FTL Multiverse/data/events_sector_union.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: "Oh you wanna go? You wanna go? I can take …

Translation

Context data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_DRUNK_THREATEN"]/event[2]/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_DRUNK"]/choice[@req="unique_nights"]/event/text	The drunk tries to respond, but before he can, Nights cuts him off. "Oh, you're jusssst failing becausssse the timessss are bad, it'ssss not your fault? Let me guessss, before the Rebelssss it wassss your wife. Or maybe your competitor did ssssomething unfair? Sssshut up, you're jusssst a failure. Own it." "But I... but you..." The man tries desperately to counter Nights, but he falters. The sound of stumbling footsteps can be heard as one of the other men on the ship tends to the comms. "Well, I think you did us all a favor for that. Why don't we just give you this and we'll both be on our way?"	醉汉试图反驳，但在那之前，七夜打断了他。“噢，你只是因为时代不好才失败的？这不是你的错？让我猜猜，在叛军之前，是因为你的妻子或者竞争对手的不正当手段？闭嘴吧，你只是一个失败者。承认吧。” “但我…但是你…”这个人拼命想反驳七夜，但他结结巴巴地说不出话来，磕磕绊绊地离开。船上的另一个人走过来。 “好吧，我认为你帮了我们大家一个忙。在我们离开前，我们把这些东西给你。”
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_DRUNK"]/choice[2]/text	Engage him with a well reasoned debate.	用合理的理由与他争论。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_DRUNK"]/choice[2]/event/text	You explain to him the importance of your mission, but he completely dismisses all of your well-formulated arguments with the standard variety of fallacies. You politely attempt to inform him of his fallacious reasoning, but for some strange and unknowable reason, this doesn't get through to the angry drunk man. You realise this is leading nowhere and leave the ship and its rants behind.	你向他解释了你任务重要性，但他却用各种荒谬错误的言论驳斥你的论点。你试图礼貌地指出他的错误，但由于某种奇怪未知的原因，那个愤怒的醉汉并没有听进去。你意识到这毫无意义，于是远离了这艘船和它的咆哮声。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_DRUNK"]/choice[3]/text	Hurl insults at him.	谩骂他。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_DRUNK"]/choice[3]/event/text	You engage in a tiring shouting match with the guy. Eventually, something that you say strikes a nerve. He attacks!	你和那个家伙进行了一场激烈的争吵。最终，你说的某句话完全触怒了他。他向你发起了攻击！
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_DRUNK"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_DRUNK"]/choice[4]/text	Threaten to blow his ship to pieces.	威胁要把他的船炸成碎片。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_DRUNK"]/choice[5]/text	Actually blow his ship to pieces.	把他的船炸成碎片。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_DRUNK"]/choice[5]/event/text	"AND THERE IT IS! Look everyone, I'm being repressed!" The Union ship returns fire!	“果然是这样！大家看到了吧，不是我先攻击的！"同盟战舰反击了！
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_DRUNK"]/choice[5]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_DRUNK"]/choice[6]/text	Completely ignore him.	完全无视他。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_DRUNK"]/choice[6]/event/text	The ship continues to broadcast nasty words at you, but you pay it no mind.	飞船继续对你说脏话，但你不予理会。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_DRUNK"]/choice[6]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_DRUNK"]/choice[6]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_DRUNK_THREATEN"]/event[1]/text	"Whoa whoa, calm down man! I didn't mean nothing by it, we're all friends here! See, friends!" The Union ship tosses a weapon out of the hold and keeps its distance from you.	“嘿嘿嘿，冷静点！我并没有那个意思，我们都是朋友！看，朋友！”同盟飞船把一件武器扔出舱外并保持与你的距离。
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_DRUNK_THREATEN"]/event[2]/text	"Oh you wanna go? You wanna go? I can take you!" The Union ship preempts you by attacking first!	“哦，你想炸碎我？你想炸碎我？我才不会怕你！”同盟飞船先发制人发起攻击！
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_DRUNK_THREATEN"]/event[2]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_DRUNK_THREATEN"]/event[3]/text	"Well uh... you know uh... I would totally kick your ass, but I have too much work to do. So there." The ship quickly disengages.	“呃…你知道的…我很想踢你的屁股，但是我有太多的事情要做。所以就这样吧。” 飞船迅速离开。
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_DRUNK_THREATEN"]/event[3]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_DRUNK_THREATEN"]/event[3]/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_MINING"]/text	It appears a civilian mining operation is being held in an asteroid field nearby. There are perimeter markers surrounding the field informing unsanctioned personnel that they shouldn't enter the region.	附近的小行星区似乎正在进行民用采矿作业。周围有警戒线环绕着这个区域，告知未经批准的人员不得进入该区域。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_MINING"]/choice[1]/text	Inspect closer.	仔细检查。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_MINING"]/choice[1]/event/text	Most of the ships have docked with a nearby outpost out of reach of the asteroid field, but one ship is still in the progress of mining some asteroids.	大部分民船停靠在带外的一处哨站，只有一艘还在带内采集掠过的小行星。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_MINING"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Attack them.	攻击对方。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_MINING"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	You move in to attack the mining ship.	准备攻击这艘开采船。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_MINING"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_MINING"]/choice[1]/event/choice[@req="BEAM_MINING"]/text	(Mining Equipment) Mine some of the asteroids on the outskirts.	(开采设备)开采外围一些小行星。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_MINING"]/choice[1]/event/choice[@req="BEAM_MINING"]/event/text	You gather a decent supply of fuel and scrap from the asteroids when suddenly the harvester from earlier spots you. "Hey! This is a restricted area! What the hell are you doing?" With no one else to defend the asteroid field, they have no choice but to fight you off!	你从小行星上采集了不少燃料及废料后，之前的采集船发现了你。"嘿！这里是限制区域！你他娘的在干什么！"由于附近没有其他人守卫小行星带，他们只好亲自动手把你赶走！
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_MINING"]/choice[1]/event/choice[@req="BEAM_MINING"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_MINING"]/choice[1]/event/choice[@req="DRONE_CONTROL_BEAM_DRONE"]/text	(Beam Drone) Mine some of the asteroids on the outskirts. [-1\|]	(光束无人机)开采外围一些小行星。[-1\|]
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_MINING"]/choice[1]/event/choice[@req="DRONE_CONTROL_BEAM_DRONE"]/event/text	You gather a decent supply of fuel and scrap from the asteroids when suddenly the harvester from earlier spots you. "Hey! This is a restricted area! What the hell are you doing?" With no one else to defend the asteroid field, they have no choice but to fight you off!	你从小行星上采集了不少燃料及废料后，之前的采集船发现了你。"嘿！这里是限制区域！你他娘的在干什么！"由于附近没有其他人守卫小行星带，他们只好亲自动手把你赶走！

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="MILITIA_OUTCAST_REFUGEES_PERSUADE"]/event[2]/text	You try to convince the refugees to leave. The outcast escort glares. "We have come so far, and traveled so long. We aren't moving. You can attack us or you can leave. Do what you will."	你试图说服难民们离开。流放者护送者怒目而视。“我们已经走了这么久，走了这么远。我们不会离开。你们可以攻击我们，也可以离开。你们随意。”
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_BOARD"]/event[1]/text	The civilians are extremely grateful for your help. After gathering all of their possessions and coming aboard, they permit you to scrap their old ship.	平民对你的援手万分感激。他们打包完行李后登舰，并示意你可随意搜刮他们的旧舰船。
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_BOARD"]/event[2]/text	The civilians are very thankful for your help. Most agree to be dropped off at the nearest station, but one of them finds themselves longing for some change. They offer to join your crew.	平民对你的援手十分感激。大多数人选择在附近的空间站离舰，但其中一人希望改变枯燥的人生。对方希望成为你的船员。
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_BOARD"]/event[3]/choice[1]/text	Call them out.	叫对方出列。
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_BOARD"]/event[3]/choice[2]/text	Ignore the weapon.	无视该武器。
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_BOARD"]/event[3]/text	As the civilians come aboard, you notice one of them is carrying an unusually large weapon concealed by their robes. It may just be for self-defense, and calling them out as a threat could cause problems.	对方登舰之后，你注意到其中穿长袍的一位平民，长袍间藏有一件巨型武器。或许只是自卫武器，且以威胁为由叫对方出列或许会惹麻烦。
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_BOARD_CALLOUT"]/event[1]/text	You point out the weapon, quickly drawing your blaster before they can do the same. The civilians panic, and they try to explain that the one in the robe is their bodyguard. You apologize but your rash actions have done their damage. The civilians reluctantly go into the cargo bay and refuse to speak to any of your crew until you drop them off at a nearby station, where they briefly thank you and leave as fast as possible.	你指出藏匿的武器，并抢先于对方拔出爆裂手枪。平民们慌了神，急忙解释道穿长袍的这位是他们的保镖。你连忙道歉，但是轻率的行为造成的后果已无法挽回。平民们不情愿地走进货舱，并在你将他们妥善安置至附近空间站之前，拒绝与你或你的船员交谈。到站后他们短暂表示感谢并以最快的速度离舰。
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_BOARD_CALLOUT"]/event[2]/text	You draw your laser and stare down the robed "civilian". The rest of the civilians and your crew do the same, and now you find yourself in a rather precarious situation. "Well then captain, I have to applaud you for figuring out this was a ruse. Give us some scrap and we'll be on our way. Otherwise, it's lights out for all-" You cut him off with a shot to the head. Chaos ensues and you prepare to defend the ship from the other pirates.	你抽出你的激光枪，盯着那个穿长袍的"平民"。其余的平民和你的船员也照做，你发现自己处于相当危险的境地。“那么，舰长，我必须为你发现识破诡计而赞赏。交给我们一些废料，我们就继续上路了。否则，你们都得—”你对着他的头开了一枪，打断了他的发言。混乱随之而来，你准备从其他海盗手中保卫这艘船。
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_BOARD_IGNORE"]/event[1]/text	Luckily, nothing seems to come of it. You drop off the civilians at the nearest station, where they thank and pay you.	幸运的是，完全无事发生。你在附近的空间站将平民们妥善安置，对方向你表示感谢并给予你一些报酬。
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_BOARD_IGNORE"]/event[2]/text	You've helped all of the civilians into the cargo-bay and begun to head back to the bridge when you hear the unmistakable sound of a teleporter. You run back to catch several of the "civilians" teleporting away with the contents of your storage. The remaining pirates prepare to fight.	你帮助所有的平民进入货舱，并开始返回指挥舱，但在半路上你听到了毋庸置疑是传送器的声音。你跑回去，才发现好几个"平民"带着你货舱里的东西传送走了。剩下的海盗们准备战斗。
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_SECURITY"]/event[1]/text	The civilians are extremely grateful for your help. After gathering all of their possessions and coming aboard, they permit you to scrap their old ship.	平民对你的援手万分感激。他们打包完行李后登舰，并示意你可随意搜刮他们的旧舰船。
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_SECURITY"]/event[2]/text	The civilians are very thankful for your help. Most agree to be dropped off at the nearest station, but one of them finds themselves longing for some change. They offer to join your crew.	平民对你的援手十分感激。大多数人选择在附近的空间站离舰，但其中一人希望改变枯燥的人生。对方希望成为你的船员。
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_SECURITY"]/event[3]/text	The civilians begin to move aboard, but your security notices several of the civilians trying to smuggle weapons onboard. They drop their guns immediately and surrender. Seems this was an elaborate pirate trap! Considering they had no problem trying to rob you, you don't feel guilty at all extorting them for their stuff.	对方准备开始登舰，毫无意外，你安置的警戒员发现他们在往舰内偷运武器。意识到诡计被识破，对方立即放下武器并投降。看来这是一场精心策划的海盗陷阱！介于他们恶意在先，你对抢夺他们的物品一点也不愧疚。
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_DRUNK_THREATEN"]/event[1]/text	"Whoa whoa, calm down man! I didn't mean nothing by it, we're all friends here! See, friends!" The Union ship tosses a weapon out of the hold and keeps its distance from you.	“嘿嘿嘿，冷静点！我并没有那个意思，我们都是朋友！看，朋友！”同盟飞船把一件武器扔出舱外并保持与你的距离。
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_DRUNK_THREATEN"]/event[2]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_DRUNK_THREATEN"]/event[2]/text	"Oh you wanna go? You wanna go? I can take you!" The Union ship preempts you by attacking first!	“哦，你想炸碎我？你想炸碎我？我才不会怕你！”同盟飞船先发制人发起攻击！
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_DRUNK_THREATEN"]/event[3]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_DRUNK_THREATEN"]/event[3]/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_DRUNK_THREATEN"]/event[3]/text	"Well uh... you know uh... I would totally kick your ass, but I have too much work to do. So there." The ship quickly disengages.	“呃…你知道的…我很想踢你的屁股，但是我有太多的事情要做。所以就这样吧。” 飞船迅速离开。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="COREWORLDS_EARTH"]/beaconType/unvisitedTooltip	This is Earth, the Homeworld of the Human race.	这颗行星就是地球，人类的母星。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="COREWORLDS_EARTH"]/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	With all of the information you need to collect the parts, you hurry back to the ship.	将武器部件相关信息记下之后，你迅速返舰。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="COREWORLDS_EARTH"]/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="COREWORLDS_EARTH"]/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/text	"The final part, the Pre-Igniter was stolen by a Smuggler. It has been circulating the black market for many years, repossessed many times. Though it would serve as a valuable collectors item, the augment itself is told to no longer function as intended due to years of misuse by pirates."	"最后一个部件，即预热器，早已被走私犯盗走，并进入黑市流通多年。其本身虽然仍有收藏价值，但据说由于被海盗毫无章法地使用，增强部件目前已经无法正常运作。"
data/events_sector_union.xml$//event[@name="COREWORLDS_EARTH"]/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/text	Read on the location of the Pre-Igniter.	查看预热器的位置。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="COREWORLDS_EARTH"]/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/text	"The second part, the base, was buried alongside the creator of the weapon and its tech. The gravesite is among those of every soldier lost to the Mantis invasions."	"第二个部件是底座，它与其发明者被埋在一起，位置在螳螂战争英烈园。"
data/events_sector_union.xml$//event[@name="COREWORLDS_EARTH"]/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Read on the location of the base.	查看底座的位置。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="COREWORLDS_EARTH"]/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	"The first part, the barrel, was originally given to a man by the name of Alaster Williams before it was stolen by a Mantis warlord and passed down across many generations. It is a valuable heirloom in their family, and it is highly unlikely they would surrender it to anyone, especially those who defeated them in the war."	"第一个部件是枪管，听说被赠送给一个叫阿拉斯特·威廉姆斯的人，随后它被一只螳螂军阀偷走并作为家宝传承下去。作为家族传家宝，让对方拱手相让简直天方夜谭，尤其是对打败螳螂族的人类来说。"
data/events_sector_union.xml$//event[@name="COREWORLDS_EARTH"]/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/text	Read on the location of the barrel.	查看枪管的位置。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="COREWORLDS_EARTH"]/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[2]/text	We don't have time for wild goose chases around the sector.	我们可没时间在星区里大海捞针。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="COREWORLDS_EARTH"]/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/text	As you keep reading, you notice a section describing the locations of the parts of the weapon. "After the war was over the weapon was dismantled and many of the parts were repossessed." Maybe if you can track down their locations, you can re-assemble the gun!	你继续阅读，但注意到其中一段提到被分解的武器部件的位置。"战争结束之后，武器被分解成了许多部分并被公司收回。"若你能追溯到所有被分解的部件，或许能重新组装它！

Loading…

YLSH

Translation added

English

Chinese (Simplified) 36 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 你想炸碎我

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
ship	船战舰飞舰飞船舰船艇舰艇机	Glossary
ship	星舰	Glossary
(只用于玩家与重要他舰的高大上称呼)
Union	同盟	Glossary
平民派系低军事性全称银河同盟(Galactic Union)

String information

Context

data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_DRUNK_THREATEN"]/event[2]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_union.xml:912

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_union.xml/zh_Hans.po, string 214