FTL Multiverse/data/events_sector_vagabond.xml — French @ Weblate: "Oh thank you, thank you thank you thank you..." The …

Translation

Context data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN_YES"]/event[2]/choice[2]/event/text

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_DRIFTER_CHOICE_GHOST_IGNORE"]/event[1]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_DRIFTER_CHOICE_GHOST_IGNORE"]/event[2]/text	If there are Ghosts aboard, you have no interest in waking them. You decide to spend your time on something else.	S'il y a des Fantômes à bord, vous n'avez aucun intérêt à les réveiller. Vous décidez de consacrer votre temps à autre chose.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_DRIFTER_CHOICE_GHOST_IGNORE"]/event[2]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_DRIFTER_CHOICE_GHOST_IGNORE"]/event[2]/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN"]/text	You're hailed by the Rock ship at this beacon as soon as you jump in. Their crew are curled up on the ground, rocking back and forth. The captain shakes the camera violently, yelling at you. "GHOOOOSTS, GHOOOOOOOSTS! ARE YOU A GHOST?"	Le vaisseau Rocailleux vous contacte à cette balise dès que vous arrivez. Leur équipage est recroquevillé sur le sol, se balançant d'avant en arrière. Le capitaine secoue violemment la caméra en vous criant : "FANTÔÔÔME , FANTÔÔÔÔÔÔME ! ES-TU UN FANTÔME ?"
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN"]/choice[1]/text	Absolutely.	Absolument.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN"]/choice[2]/text	No.	Non.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN"]/choice[@req="LIST_CREW_GHOST"]/text	(Ghost Crew) Show them your Ghost crew.	(Membre d'équipage Fantômes) Leur montrer votre équipage Fantômes.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN_YES"]/event[1]/text	The Rockman begins shrieking and smashes the camera. It doesn't take long until their weapons are live and the insane Rock crew is ready to destroy you.	Le Rocailleux se met à hurler et à casser la caméra. Il ne faut pas longtemps pour que leurs armes soient sous tension et que l'équipage dément du Rocailleux soit prêt à vous détruire.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN_YES"]/event[1]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN_YES"]/event[2]/text	The captain shrivels over in fear and begs you not to eat their stomachs. You don't believe the Ghosts are carnivorous at all, but the Rockmen clearly don't know that.	Le capitaine se ratatine de peur et vous supplie de ne pas manger leurs estomacs. Vous ne croyez pas du tout que les Fantômes soient carnivores, mais les Rocailleux ne le savent manifestement pas.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN_YES"]/event[2]/choice[1]/text	We're gonna eat you.	Nous allons vous manger.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN_YES"]/event[2]/choice[1]/event/text	The Rockman begins to cry. "No no no no, no, NO!" He slams his fist on the table in front of him and orders his psychotic crew to pull themselves together and attack.	Le Rocailleux se met à pleurer : " Non non non non, non, NON ! " Il tape du poing sur la table devant lui et ordonne à son équipage psychosé de se ressaisir et d'attaquer.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN_YES"]/event[2]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN_YES"]/event[2]/choice[2]/text	We mean you no harm.	Nous ne vous voulons aucun mal.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN_YES"]/event[2]/choice[2]/event/text	"Oh thank you, thank you thank you thank you..." The captain crumples into a crying heap, mumbling thank you's and other incoherent ramblings. You leave them be.	"Oh merci, merci merci merci..." Le capitaine s'effondre en pleurs, marmonnant des remerciements et d'autres propos incohérents. Vous les laissez faire.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN_NO"]/event[1]/text	"You... You are not Ghosts? I do not believe it! We have encountered only hell-spawn here, so it is clear that only demons inhabit this sector!" You don't bother explaining that by their logic they would be Ghosts as well, because their weapons are live.	"Vous... Vous n'êtes pas des Fantômes ? Je ne le crois pas ! Nous n'avons rencontré que des créatures de l'enfer ici, il est donc clair que seuls des démons habitent ce secteur !" Vous ne prenez pas la peine d'expliquer que selon leur logique, ils seraient également des Fantômes, puisque leurs armes sont chargées.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN_NO"]/event[1]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN_NO"]/event[2]/text	"Good good good, good... good. You be careful, the Ghosts, they're everywhere!" The Rockman bursts in a fit of psychotic laughter and ends the call. You put some distance between your two ships.	"Bien bien bien bien, bien... bien. Faites bien attention, les Fantômes, ils sont partout !" Le Rocailleux éclate d'un rire psychotique et met fin à l'appel. Vous mettez un peu de distance entre vos deux vaisseaux.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN_NO"]/event[2]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN_NO"]/event[2]/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN_GHOST"]/text	The Rockman lets out a scream so high pitched you didn't think it was even possible for vocal cords to make. Suddenly, he falls over, twitches, and literally dies. Your Ghost must have given him a heart attack, if Rockmen even have hearts. With the rest of their crew too insane to do anything, you scrap the exterior of their ship.	Le Rocailleux pousse un cri si aigu que vous ne pensiez même pas qu'il était possible pour des cordes vocales de le produire. Soudain, il s'écroule, se convulse et meurt littéralement. Votre Fantôme a dû lui provoquer une crise cardiaque, si tant est que les Rocailleux aient un cœur. Le reste de l'équipage étant trop détraqué pour faire quoi que ce soit, vous démantelez l'extérieur de leur vaisseau.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="NEBULA_GHOST_UPGRADERS"]/text	The beacon appears empty, but you reconsider as footsteps echo through your halls. You rush to the engine room to see 3 Ghosts bent over, examining the FTL drive.	La balise semble vide, mais vous vous ravisez lorsque des bruits de pas résonnent dans vos couloirs. Vous vous précipitez dans la salle des machines pour voir 3 Fantômes penchés sur le générateur SPL, en train de l'examiner.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="NEBULA_GHOST_UPGRADERS"]/choice[1]/text	Fight the Ghosts before they can damage your system.	Combattre les Fantômes avant qu'ils n'endommagent votre système.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="NEBULA_GHOST_UPGRADERS"]/choice[2]/text	Wait and see.	Attendre ce voir ce qui se passe.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_UPGRADERS_WAIT"]/event[1]/text	You wait and watch the Ghosts as they look over every inch of your system. Though they have no visible tools, you wonder if they're taking measurements. One of the Ghosts tinkers with the mechanism in the system, then just as suddenly as they appeared the Ghosts walk out the door and disappear. You don't know what they've done, but it almost seems as if your engines are running at higher capacity than before.	Vous attendez et observez les Fantômes qui examinent chaque centimètre de votre système. Bien qu'ils n'aient pas d'outils visibles, vous vous demandez s'ils prennent des mesures. L'un des Fantômes bricole le mécanisme du système, puis, aussi soudainement qu'ils sont apparus, les Fantômes passent la porte et disparaissent. Vous ne savez pas ce qu'ils ont fait, mais vous avez l'impression que vos moteurs tournent à une capacité plus élevée qu'auparavant.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_UPGRADERS_WAIT"]/event[2]/text	You wait and watch the Ghosts as they look over every inch of your system. Suddenly, in a violent motion, one of the Ghosts tears off a metal covering on the Multiverse drive casing, resulting in a violent explosion! You don't wait any longer and order the crew to attack.	Vous attendez et observez les Fantômes qui examinent chaque centimètre carré de votre système. Soudain, dans un mouvement violent, l'un des Fantômes arrache un revêtement métallique sur le boîtier du lecteur Multiversel, ce qui provoque une violente explosion ! Vous n'attendez pas plus longtemps et ordonnez à l'équipage d'attaquer.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="NEBULA_VAGABOND_ORCHID"]/text	Looks like an Orchid ship, of all things, is the source of this distress beacon. One of their crew hail you - "Please help! We were sent by the Gathering to negotiate with one of the Goul clans who keep burning our colonies, but our captain was taken hostage and they won't give him back!"	Il semblerait que ce soit un vaisseau Orchids qui soit à l'origine de ce signal de détresse. Un membre de l'équipage vous appelle : " Aidez-nous ! Nous avons été envoyés par la Congrégation pour négocier avec l'un des clans de Goules qui ne cessent d'incendier nos colonies, mais notre capitaine a été pris en otage et ils ne veulent pas le rendre !"
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="NEBULA_VAGABOND_ORCHID"]/choice[1]/text	Agree to help.	Accepter d'aider.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="NEBULA_VAGABOND_ORCHID"]/choice[1]/event/text	You follow the Orchid ship's directions to a Vagabond war camp populated mostly by Gouls. You request to speak with their leader directly: "Does the life of this frail plant thing concern you to a degree that would drive further ambitions to seek our favor in release? If you wish for this floral being not to suffer any longer, then you must prove your worth and destroy a Dynasty vessel who has been troubling my people."	Vous suivez les instructions du vaisseau Orchid vers un camp de guerre Vagabond peuplé principalement par des Goules. Vous demandez à parler directement à leur chef : "La vie de cette plante fragile vous préoccupe-t-elle à un degré qui pousserait d'autres ambitions à chercher notre faveur dans la libération? Si vous voulez que cet être floral ne souffre plus, alors vous devez prouver votre valeur et détruire un vaisseau de la Dynastie qui a troublé mon peuple."
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="NEBULA_VAGABOND_ORCHID"]/choice[1]/event/choice[1]/text	We'll fight the Dynasty ship.	Nous combattrons le vaisseau Dynastie.

Context	English	French
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_DRIFTER_CHOICE_GHOST_SCRAP"]/event[1]/text	During the salvage mission, the ship unexpectedly flickers to life! The Ghost crew stir to animation, awoken by your attempts at tearing apart their newly-earned home.	Au cours de la mission de récupération, le vaisseau reprend vie de manière inattendue ! L'équipage des Fantômes s'anime, réveillé par vos tentatives de démolition de leur nouvelle maison.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_DRIFTER_CHOICE_GHOST_SCRAP"]/event[2]/text	The ship remains lifeless as you break down the hull.	Le vaisseau reste inanimé pendant que vous démolissez la Coque.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_ESCORT_DESTINATION"]/event[1]/beaconType/unvisitedTooltip	You were asked to escort an unprepared vessel to these coordinates.	On vous a demandé d'escorter un vaisseau non préparé jusqu'à ces coordonnées.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_ESCORT_DESTINATION"]/event[1]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_ESCORT_DESTINATION"]/event[1]/text	You arrive at your destination, but a Ghost ship is already here. You signal for the civilians to stand back while you eliminate the threat.	Vous arrivez à destination, mais un vaisseau Fantômes est déjà là. Vous faites signe aux civils de rester en retrait pendant que vous éliminez la menace.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN_NO"]/event[1]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN_NO"]/event[1]/text	"You... You are not Ghosts? I do not believe it! We have encountered only hell-spawn here, so it is clear that only demons inhabit this sector!" You don't bother explaining that by their logic they would be Ghosts as well, because their weapons are live.	"Vous... Vous n'êtes pas des Fantômes ? Je ne le crois pas ! Nous n'avons rencontré que des créatures de l'enfer ici, il est donc clair que seuls des démons habitent ce secteur !" Vous ne prenez pas la peine d'expliquer que selon leur logique, ils seraient également des Fantômes, puisque leurs armes sont chargées.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN_NO"]/event[2]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN_NO"]/event[2]/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN_NO"]/event[2]/text	"Good good good, good... good. You be careful, the Ghosts, they're everywhere!" The Rockman bursts in a fit of psychotic laughter and ends the call. You put some distance between your two ships.	"Bien bien bien bien, bien... bien. Faites bien attention, les Fantômes, ils sont partout !" Le Rocailleux éclate d'un rire psychotique et met fin à l'appel. Vous mettez un peu de distance entre vos deux vaisseaux.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN_YES"]/event[1]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN_YES"]/event[1]/text	The Rockman begins shrieking and smashes the camera. It doesn't take long until their weapons are live and the insane Rock crew is ready to destroy you.	Le Rocailleux se met à hurler et à casser la caméra. Il ne faut pas longtemps pour que leurs armes soient sous tension et que l'équipage dément du Rocailleux soit prêt à vous détruire.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN_YES"]/event[2]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN_YES"]/event[2]/choice[1]/event/text	The Rockman begins to cry. "No no no no, no, NO!" He slams his fist on the table in front of him and orders his psychotic crew to pull themselves together and attack.	Le Rocailleux se met à pleurer : " Non non non non, non, NON ! " Il tape du poing sur la table devant lui et ordonne à son équipage psychosé de se ressaisir et d'attaquer.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN_YES"]/event[2]/choice[1]/text	We're gonna eat you.	Nous allons vous manger.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN_YES"]/event[2]/choice[2]/event/text	"Oh thank you, thank you thank you thank you..." The captain crumples into a crying heap, mumbling thank you's and other incoherent ramblings. You leave them be.	"Oh merci, merci merci merci..." Le capitaine s'effondre en pleurs, marmonnant des remerciements et d'autres propos incohérents. Vous les laissez faire.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN_YES"]/event[2]/choice[2]/text	We mean you no harm.	Nous ne vous voulons aucun mal.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN_YES"]/event[2]/text	The captain shrivels over in fear and begs you not to eat their stomachs. You don't believe the Ghosts are carnivorous at all, but the Rockmen clearly don't know that.	Le capitaine se ratatine de peur et vous supplie de ne pas manger leurs estomacs. Vous ne croyez pas du tout que les Fantômes soient carnivores, mais les Rocailleux ne le savent manifestement pas.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_UPGRADERS_WAIT"]/event[1]/text	You wait and watch the Ghosts as they look over every inch of your system. Though they have no visible tools, you wonder if they're taking measurements. One of the Ghosts tinkers with the mechanism in the system, then just as suddenly as they appeared the Ghosts walk out the door and disappear. You don't know what they've done, but it almost seems as if your engines are running at higher capacity than before.	Vous attendez et observez les Fantômes qui examinent chaque centimètre de votre système. Bien qu'ils n'aient pas d'outils visibles, vous vous demandez s'ils prennent des mesures. L'un des Fantômes bricole le mécanisme du système, puis, aussi soudainement qu'ils sont apparus, les Fantômes passent la porte et disparaissent. Vous ne savez pas ce qu'ils ont fait, mais vous avez l'impression que vos moteurs tournent à une capacité plus élevée qu'auparavant.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_UPGRADERS_WAIT"]/event[2]/text	You wait and watch the Ghosts as they look over every inch of your system. Suddenly, in a violent motion, one of the Ghosts tears off a metal covering on the Multiverse drive casing, resulting in a violent explosion! You don't wait any longer and order the crew to attack.	Vous attendez et observez les Fantômes qui examinent chaque centimètre carré de votre système. Soudain, dans un mouvement violent, l'un des Fantômes arrache un revêtement métallique sur le boîtier du lecteur Multiversel, ce qui provoque une violente explosion ! Vous n'attendez pas plus longtemps et ordonnez à l'équipage d'attaquer.
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="VAGABOND_ACID_LIE"]/event[1]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="VAGABOND_ACID_LIE"]/event[1]/text	"Huh? But I have already been there! I've laid sight on all that system has to offer, but there is no acid nebula to be seen. Had you simply said no there would have been no harm, but lying to me? Unforgivable, I shall not live with such an insult going unmatched!"	"Hein ? Mais j'y suis déjà allé ! J'ai vu tout ce que ce système a à offrir, mais il n'y a pas de nébuleuse acide. Si vous aviez simplement dit non, il n'y aurait pas eu de mal, mais me mentir ? C'est impardonnable, je ne vivrai pas avec une telle insulte !"
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="VAGABOND_ACID_LIE"]/event[2]/text	"Ooooh, ooooh! I must head there at once! Thank you for your assistance, oh seer of those things which beg of being seen!"	"Ooooh, ooooh ! Il faut que j'y aille tout de suite ! Merci pour votre aide, ô voyant de ces choses qui demandent à être vues !"
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="VAGABOND_FLEETCRASH_SCRAP"]/event[1]/text	You're pretty certain the Ghosts spot you multiple times, but never once do they try and stop you. Maybe they're just very understanding?	Vous êtes à peu près certain que les Fantômes vous ont repéré à plusieurs reprises, mais jamais ils n'ont essayé de vous arrêter. Peut-être sont-ils simplement très compréhensifs ?
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="VAGABOND_FLEETCRASH_SCRAP"]/event[2]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="VAGABOND_FLEETCRASH_SCRAP"]/event[2]/text	It doesn't take long for the Ghosts to spot you... one ship flies out to match you. Looks like it was an elite, but now it's in the hands of the Ghosts!	Les Fantômes ne tardent pas à vous repérer... un vaisseau s'envole pour vous rejoindre. On dirait qu'il s'agit d'un élite, mais qu'il est maintenant entre les mains des Fantômes !
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_VAGABOND"]/choice[1]/text	Explore.	Explorer.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_VAGABOND"]/choice[2]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_VAGABOND"]/choice[3]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="GHOSTBUSTER_KILL"]/text	As the ship explodes, you feel a menacing presence as hundreds of whispy shapes float out of the hull. You've probably done something really bad, but what does one cursed timeline mean anyways?	Alors que le vaisseau explose, vous ressentez une présence menaçante tandis que des centaines de silhouettes flottantes s'échappent de la Coque. Vous avez probablement fait quelque chose de très mal, mais qu'est-ce qu'une ligne temporelle maudite signifie de toute façon ?

Loading…

kronen68

Translation added

English

French 152 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: merci

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_sector_vagabond.xml$//eventList[@name="NEBULA_GHOST_INSANE_ROCKMEN_YES"]/event[2]/choice[2]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_vagabond.xml:1120

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_vagabond.xml/fr.po, string 278