FTL Multiverse/data/events_sector_vagabond.xml — Korean @ Weblate: You slip through the nebulas after it, only to find …

Translation

Context data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST_2"]/choice/event/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST"]/choice[1]/event/choice/event/text	"Now, you're probably thinking we're some Rebels. Wrong! Used to roll with that pack, but we ain't any more. We're mercenaries, and we were sent by the Federation to take out this goliath. Turns out it's in the hands of the Vagabonds now - more specifically a clan called the Haunts, led by some jackass who calls himself Goziodeon. Help us take out these sons o' bitches, and we'll split the bounty half and half. Deal?"	"자, 넌 아마 우리가 반군 나부랭이라 생각하겠지. 틀렸어! 그 녀석들이랑 한때 어울리긴 했지만, 지금은 아냐. 우린 용병이고, 이 거대한 기함을 격추하려 연방친구들이 우릴 고용했지. 알고보니 그 기함은 떠돌이 녀석들 손에 들어간 모양이야. 정확히 이야기 하면 자신을 고지오데온이라 부르는 얼간이가 이끄는 하운트라는 떠돌이 클랜 놈들이지. 이 개자식들을 처리하는 일을 도와줘. 그럼 현상금의 절반을 떼어주지. 콜?"
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/text	Agree.	동의한다.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/text	"Perfect! We'll transfer the last known co-ordinates of the ship. See you there."	"좋았어! 그러면 이 함선을 마지막으로 목격한 좌표를 보내줄게. 이따 봐."
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST"]/choice[1]/event/choice/event/choice[2]/text	Refuse.	거절한다.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST"]/choice[1]/event/choice/event/choice[2]/event/text	The captain mutters something under his breath. "Fine, we'll find some other ship who's willing to kill some silly ship in return for the largest bounty ever made in galactic history!"	함장은 숨죽여서 뭐라 중얼거렸읍니다. "그래. 은하 역사상 가장 큰 현상금을 위해서 함선 따위 하나 파괴해줄 다른 친구들이나 찾아보지 뭐."
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST"]/choice[2]/text	A Rebel ship is a Rebel ship. Attack!	반군은 그래도 반군이다. 공격!
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST"]/choice[2]/event/text	The only good Rebel is a dead Rebel. You prepare to attack.	좋은 반군은 죽은 반군 뿐입니다. 당신은 공격할 준비를 했습니다.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST"]/choice[3]/text	Ignore them.	무시한다.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST"]/choice[3]/event/text	You don't care to deal with wackos, especially out here. You hear the captain sigh as you end the call.	당신은 미치광이들과 동업할 생각이 없습니다. 특히 이 머나먼 곳에서는요. 당신은 교신을 끊자 함장이 한숨쉬는 것을 들었습니다.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="GHOSTBUSTER_KILL"]/text	As the ship explodes, you feel a menacing presence as hundreds of whispy shapes float out of the hull. You've probably done something really bad, but what does one cursed timeline mean anyways?	함선이 폭발하고 함체에서 수백개의 유체가 빠져나오면서 당신은 위협적인 존재가 근처에 있음을 느꼈습니다. 무언가 굉장히 불길한 행동을 했겠지만, 고작 시간대 하나가 저주받은게 큰 의미가 있을까요?
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST_2"]/text	You arrive at the beacon, but there is seemingly no ship here. You stare long into the clouds and catch the sight of an orange tail-wing slipping through.	당신은 송신소에 도착했지만, 함선이 보이진 않았습니다. 당신은 지긋이 성운을 바라보면서 이 곳을 미끄러져 나가는 주황색 꼬리날개를 목격했습니다.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST_2"]/choice/text	Follow it.	따라간다.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST_2"]/choice/event/text	You slip through the nebulas after it, only to find a massive gap in the clouds where there resides, right in the center, the old Rebel Flagship. "Good, good, you made it! Now give us a hand, would you?", shout the Spook Chasers, as they fire on the Flagship to no avail.	당신은 꼬리를 따라 성운을 지나 거대한 빈 공간을 발견했고, 바로 중앙에 낡은 반군 기함을 발견했습니다. "좋아, 좋아, 해냈어! 자 이제 우리 좀 도와주지 않을래?" 유령 사냥꾼들이 괜스레 기함에 발포하면서 소리질렀습니다.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST_2"]/choice/event/choice[1]/text	Help them!	그들을 돕는다!
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST_2"]/choice/event/choice[1]/event/text	You're no coward. If you want to have any hope of defeating a real, multiverse traveling Flagship at the end of this mission, you should be able to take this one out as well.	당신은 겁쟁이가 아닙니다. 당신이 이 임무 막바지에서 멀티버스를 드나드는 기함을 격추하려고 한다면, 이 기함도 격추 시킬수 있어야 할 겁니다.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST_2"]/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST_2"]/choice/event/choice[2]/text	Run.	도망간다.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_DAMAGE"]/text	You notice your companion, the Ghost hunters, fly past. Though their weapons haven't been able to do much against the Flagship, a salvo of theirs finally makes its way into the Flagship's engines, shutting them down. However, teleporter signatures indicate that you've been boarded yet again.	당신의 동업자인, 고스트 헌터들이 날아가는 것을 알아차렸습니다. 그들의 무기는 기함 상대로 대항할 수 없었지만, 마침내 그들의 포화가 기함의 엔진에 파고들어, 엔진을 정지시켰습니다. 하지만, 텔레포터 신호는 누군가 다시 탑승했다는 것을 알렸습니다.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST_WIN"]/text	The gargantuan ship, for which you've heard so many legends about, finally gives one last quake before an explosion in the engines causes it to erupt into flames and explode. The Flagship, and the Vagabonds with it, is dead... yet again.	당신이 수많은 소문을 들었을 정도로 전설적인 초거대 함선은 마지막으로 파동을 일으켰고, 결국 엔진 폭발로 인해 불길에 휩사이고 함선 전체가 폭발해버렸습니다. 기함과 탑승하고 있던 떠돌이들은 죽었습니다... 또 다시 한번.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST_WIN"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST_WIN"]/choice/event/text	The Ghost Hunter hails you. "That. Was. LEGENDARY! Do you know how rich we're gonna be? Wait, yes yes. Your payment. Considering the bounty from this will be enough for us to buy an entire moon, maybe even a small planet, I suppose it doesn't hurt to give you something extra-special. We have a new cruiser that we've been working on, and I couldn't think of anyone else more worthy of piloting it than you."	유령 사냥꾼은 당신과 교신했습니다. "방금. 진짜. 역대급이었어! 우리 얼마나 부자가 될지 알기나 해? 잠깐, 그래. 그래. 보상말이지. 우리 받을 현상금이 위성이나 작은 행성을 통째로 살수 있을 정도니깐, 좀 더 특별한걸 네게 줘도 되겠지. 우리가 만들고 있던 신형 순양함 한대가 있어. 아마 내가 생각하건데 너 만큼 조종간에 앉을 자격이 있는 친구는 없을거 같아."
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST_WIN"]/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST_WIN"]/choice/event/choice/event/text	"Oh, oh! One last thing. With this we'll never have to work another day in our lives. It does me no harm to pass this onto you now. More members of the haunt still roam this galaxy, and you're as good a choice as any to take the rest of them out!"	"아, 그래! 가기전에 마지막으로 한 마디만 할게. 우린 이제 이 현상금 덕분에 평생 일할 필요가 없어졌어. 이제 이걸 너한테 물려줘도 될 것 같아. 하운트 놈들은 아직도 이 은하를 배회하고 있고, 나머지 잔당을 처리해줄 친구로는 네가 제격이니깐!"

Context	English	Korean
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST"]/choice[1]/event/text	"Maybe you've heard of the Dynasty's scuffle with the Rebellion? Well, it all went down when they took out one of the Rebels' first Flagship prototypes! This instigated a large scale war, and bla bla bla... Thing is, that Flagship is still around! In fact, it's in this very sector!"	"혹시 반군과 왕조 사이의 실랑이에 대해서 들어 본적 있나? 모든 일은 왕조 녀석들이 반군의 첫 번째 기함 프로토타입을 파괴했을때 시작되었지! 그 일 때문에 대규모 전쟁이 일어났고 그래서 어째저째 되었어... 그러니까 내 말은, 그 기함이 아직도 이 주위에 있다는거야! 사실 바로 여기, 이 구역에 있다는 말씀!"
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST"]/choice[1]/text	Listen.	듣는다.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST"]/choice[2]/event/text	The only good Rebel is a dead Rebel. You prepare to attack.	좋은 반군은 죽은 반군 뿐입니다. 당신은 공격할 준비를 했습니다.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST"]/choice[2]/text	A Rebel ship is a Rebel ship. Attack!	반군은 그래도 반군이다. 공격!
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST"]/choice[3]/event/text	You don't care to deal with wackos, especially out here. You hear the captain sigh as you end the call.	당신은 미치광이들과 동업할 생각이 없습니다. 특히 이 머나먼 곳에서는요. 당신은 교신을 끊자 함장이 한숨쉬는 것을 들었습니다.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST"]/choice[3]/text	Ignore them.	무시한다.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST"]/text	A Rebel Marauder, painted white with a strange logo on the back, hails you. "Greetings, traveler! We are the Ghost... uh... Spook Chasers! We have a unique proposition for you..."	후면에 이상한 로고를 새겨놓은 반군 약탈선이 당신을 맞습니다. "안녕하신가, 여행자! 우리는 고스트.. 어... 유령 사냥꾼들이야! 당신에게 특별한 제안을 하고 싶은데..."
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST_2"]/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST_2"]/choice/event/choice[1]/event/text	You're no coward. If you want to have any hope of defeating a real, multiverse traveling Flagship at the end of this mission, you should be able to take this one out as well.	당신은 겁쟁이가 아닙니다. 당신이 이 임무 막바지에서 멀티버스를 드나드는 기함을 격추하려고 한다면, 이 기함도 격추 시킬수 있어야 할 겁니다.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST_2"]/choice/event/choice[1]/text	Help them!	그들을 돕는다!
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST_2"]/choice/event/choice[2]/text	Run.	도망간다.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST_2"]/choice/event/text	You slip through the nebulas after it, only to find a massive gap in the clouds where there resides, right in the center, the old Rebel Flagship. "Good, good, you made it! Now give us a hand, would you?", shout the Spook Chasers, as they fire on the Flagship to no avail.	당신은 꼬리를 따라 성운을 지나 거대한 빈 공간을 발견했고, 바로 중앙에 낡은 반군 기함을 발견했습니다. "좋아, 좋아, 해냈어! 자 이제 우리 좀 도와주지 않을래?" 유령 사냥꾼들이 괜스레 기함에 발포하면서 소리질렀습니다.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST_2"]/choice/text	Follow it.	따라간다.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST_2"]/text	You arrive at the beacon, but there is seemingly no ship here. You stare long into the clouds and catch the sight of an orange tail-wing slipping through.	당신은 송신소에 도착했지만, 함선이 보이진 않았습니다. 당신은 지긋이 성운을 바라보면서 이 곳을 미끄러져 나가는 주황색 꼬리날개를 목격했습니다.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST_WIN"]/choice/event/choice/event/text	"Oh, oh! One last thing. With this we'll never have to work another day in our lives. It does me no harm to pass this onto you now. More members of the haunt still roam this galaxy, and you're as good a choice as any to take the rest of them out!"	"아, 그래! 가기전에 마지막으로 한 마디만 할게. 우린 이제 이 현상금 덕분에 평생 일할 필요가 없어졌어. 이제 이걸 너한테 물려줘도 될 것 같아. 하운트 놈들은 아직도 이 은하를 배회하고 있고, 나머지 잔당을 처리해줄 친구로는 네가 제격이니깐!"
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST_WIN"]/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST_WIN"]/choice/event/text	The Ghost Hunter hails you. "That. Was. LEGENDARY! Do you know how rich we're gonna be? Wait, yes yes. Your payment. Considering the bounty from this will be enough for us to buy an entire moon, maybe even a small planet, I suppose it doesn't hurt to give you something extra-special. We have a new cruiser that we've been working on, and I couldn't think of anyone else more worthy of piloting it than you."	유령 사냥꾼은 당신과 교신했습니다. "방금. 진짜. 역대급이었어! 우리 얼마나 부자가 될지 알기나 해? 잠깐, 그래. 그래. 보상말이지. 우리 받을 현상금이 위성이나 작은 행성을 통째로 살수 있을 정도니깐, 좀 더 특별한걸 네게 줘도 되겠지. 우리가 만들고 있던 신형 순양함 한대가 있어. 아마 내가 생각하건데 너 만큼 조종간에 앉을 자격이 있는 친구는 없을거 같아."
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST_WIN"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST_WIN"]/text	The gargantuan ship, for which you've heard so many legends about, finally gives one last quake before an explosion in the engines causes it to erupt into flames and explode. The Flagship, and the Vagabonds with it, is dead... yet again.	당신이 수많은 소문을 들었을 정도로 전설적인 초거대 함선은 마지막으로 파동을 일으켰고, 결국 엔진 폭발로 인해 불길에 휩사이고 함선 전체가 폭발해버렸습니다. 기함과 탑승하고 있던 떠돌이들은 죽었습니다... 또 다시 한번.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="VAGABOND_SEPARATISTS"]/choice[1]/event/text	"Transfering coordinates. Should your vessel fail at forcing the outlaws into surrender but still manage to eliminate them, alternative though lesser pay will be given. Top priority of Harmony: making sure further sabotage attempts by Separatists are unsuccessful."	"좌표 송신 중. 함선이 투항하도록 강요 실패해 제거할 경우에도 더 적지만 보상급 지급. 하모니의 최우선 목표: 이후 분리주의자의 사보타주 시도를 실패시키는 것."
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="VAGABOND_SEPARATISTS"]/choice[1]/text	Accept.	승낙한다.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="VAGABOND_SEPARATISTS"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="VAGABOND_SEPARATISTS"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="VAGABOND_SEPARATISTS"]/choice[2]/event/text	The Engi hang up without another word. You know that their robotic nature and stricter culture leads to customs you might consider abrupt, but must they be so rude?	엔지 함장은 두 말 않고 교신을 끊었습니다. 당신도 그들의 로봇같은 성격과 엄격한 문화가 갑작스럽다 여겨질수 있는 관습으로 이어질수 있다 생각했지만, 꼭 그렇게 무례해야만 할까요?
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="VAGABOND_SEPARATISTS"]/choice[2]/text	Decline.	거절한다.
data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="VAGABOND_SEPARATISTS"]/text	"Identity of Federation vessel confirmed. It is implied your allegiance promotes your ability to assist. Currently at large: Separatist saboteur 'B0N-N3' and Wraith outlaw 'Clydeo'. Have eluded capture from Harmony for too long. Request: Federation vessel holds off criminals until Engi reinforcements can arrive. Is this deal acceptable?"	"연방 함선 정체 파악 완료. 대상 충성도로 미뤄보아 도움 능력 충분. 현재 분리주의자 공작원 'B0N-N3'과 레이스 무법다 '클리데오' 수배중. 하모니의 검거 지속적으로 회피 중. 요청: 엔지 증원 도착전까지 연방 함선이 범죄자들을 저지할 것. 거래 성사 가능?"

Loading…

dedor111

Translation replaced

English

Korean 3 characters edited Current translation Translated

yesterday

None

String updated in the repository

English

Korean 125 characters edited Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 좋아,

Reset

Glossary

English	Korean
rebel	반군	Glossary
(세력) s 붙으면 반군들 혹은 반군 함대

String information

Context

data/events_sector_vagabond.xml$//event[@name="UNLOCK_GHOST_QUEST_2"]/choice/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_vagabond.xml:1479

String age

5 months ago

Last updated

yesterday

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_vagabond.xml/ko.po, string 356