FTL Multiverse/data/events_ships.xml.append — Russian @ Weblate: "WAIT WAIT WAIT!! Hear us out! Take everything we have, …

Translation

Context data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_COWARD"]/surrender/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_CRYSTAL_GATHERING"]/destroyed/choice/text	Hail the Orchid vessel.	Связаться с кораблем орхидей.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_CRYSTAL_GATHERING"]/deadCrew/choice/text	Hail the Orchid vessel.	Связаться с кораблем орхидей.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_QUEST_CONSTRUCTIONYARD"]/destroyed/text	You quickly salvage what you can from the station.	Вы быстро извлекаете со станции все, что можете.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_QUEST_CONSTRUCTIONYARD"]/destroyed/choice/text	Contact the cargo ship.	Связаться с грузовым судном.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_QUEST_CONSTRUCTIONYARD"]/destroyed/choice/event/text	Amidst the blasts from the Anti-Ship Battery, the cargo ship escaped from the chaos. They jettisoned some scrap towards your ship before jumping away.	На фоне выстрелов противокорабельной батареи грузовой корабль вырвался из хаоса. Они сбросили несколько кусков металлолома в сторону вашего корабля, а затем прыгнули.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_QUEST_CONSTRUCTIONYARD"]/deadCrew/text	You quickly salvage what you can from the station.	Вы быстро извлекаете из станции все, что можете.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_QUEST_CONSTRUCTIONYARD"]/deadCrew/choice/text	Contact the cargo ship.	Связаться с грузовым судном.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_QUEST_CONSTRUCTIONYARD"]/deadCrew/choice/event/text	Amidst the blasts from the Anti-Ship Battery, the cargo ship escaped from the chaos. They jettisoned some scrap towards your ship before jumping away.	На фоне выстрелов противокорабельной батареи грузовой корабль вырвался из хаоса. Они сбросили несколько кусков металлолома в сторону вашего корабля, а затем прыгнули.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_STATION_CHECKPOINT"]/surrender/choice[1]/text	Accept their surrender.	Принять их капитуляцию.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_STATION_CHECKPOINT"]/surrender/choice[1]/event/text	You take your time taking the loot on board, making sure to keep them distracted the whole time, in order to allow the Union ship to finish its job.	Вы не торопитесь поднимать добычу на борт, стараясь все время держать их в поле зрения, чтобы дать возможность кораблю Союза закончить свою работу.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_STATION_CHECKPOINT"]/surrender/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_STATION_CHECKPOINT"]/destroyed/text	Little survived the explosion on the station. You scrap the hull and move on.	Немногое осталось после взрыва на станции. Вы собираете обломки и двигаетесь дальше.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_STATION_CHECKPOINT"]/destroyed/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_STATION_CHECKPOINT"]/deadCrew/text	The security checkpoint contains what seems to be a bucket of fake ID's, though they've all been marked as such. You move on to scrap the station.	На контрольно-пропускном пункте находится, кажется, целое ведро поддельных удостоверений личности, хотя все они были помечены как таковые. Вы отправляетесь дальше, чтобы обчистить станцию.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_STATION_CHECKPOINT"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_COWARD"]/surrender/text	"WAIT WAIT WAIT!! Hear us out! Take everything we have, just please don't kill us!!!"	"ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ!!! Выслушайте нас! Возьмите все, что у нас есть, только, пожалуйста, не убивайте нас!!!"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_COWARD"]/surrender/choice[1]/text	Accept their surrender.	Принять их капитуляцию.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_COWARD"]/surrender/choice[1]/event/text	"Oh, thank goodness! Please, take it!" The Rebels seem to be physically shaking as they hand over their loot.	"О, слава богу! Пожалуйста, возьмите это!" Повстанцев, кажется, охватывает физическая дрожь, когда они отдают свою добычу.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_COWARD"]/escape/text	Somewhat predictably, the frightened Rebels appear to be fleeing.	Вполне предсказуемо, что перепуганные повстанцы, судя по всему, спасаются бегством.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_COWARD"]/gotaway/text	"GET OUT OF HERE, PUNCH IT YOU FOOL!!!" The Rebel captain screams at the pilot. The ship speeds away.	"УБИРАЙСЯ ОТСЮДА, ВРЕЖЬ ЕМУ, ДУРАК!!!" Кричит капитан повстанцев пилоту. Корабль ускоряется.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_NODE17_SATELLITE_SAVED"]/destroyed/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_NODE17_SATELLITE_SAVED"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_NODE17_SATELLITE_UNSAVED"]/destroyed/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_NODE17_SATELLITE_UNSAVED"]/destroyed/choice/event/text	By the time the battle is over, it's too late. The satellite crashes into the surface of the planet before you can stop it.	К тому времени, когда битва заканчивается, уже слишком поздно. Спутник врезается в поверхность планеты прежде, чем вы успеваете его остановить.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_NODE17_SATELLITE_UNSAVED"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_NODE17_SATELLITE_UNSAVED"]/deadCrew/choice/event/text	By the time the battle is over, it's too late. The satellite crashes into the surface of the planet before you can stop it.	К тому времени, когда битва заканчивается, уже слишком поздно. Спутник врезается в поверхность планеты прежде, чем вы успеваете его остановить.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_CONSTRUCTOR_DIRECTIONS"]/destroyed/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_CONSTRUCTOR_DIRECTIONS"]/destroyed/choice/event/text	The construction ships have already fled. There's nothing else to do here.	Строительные корабли уже улетели. Здесь больше нечего делать.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_CONSTRUCTOR_DIRECTIONS"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_CONSTRUCTOR_DIRECTIONS"]/deadCrew/choice/event/text	The construction ships have already fled. There's nothing else to do here.	Строительные корабли уже улетели. Здесь больше нечего делать.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ROYAL_REBEL_FREEMANTIS"]/destroyed/text	Unfortunately, it seems your misunderstanding had no other result than more dead aliens. Oh well, at least you can scrap the ship.	К сожалению, похоже, ваше недопонимание не привело ни к чему другому, кроме как к увеличению количества мертвых пришельцев. Ну что же, по крайней мере, вы можете пустить корабль на металлолом.

Context	English	Russian
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_QUEST_SLUG_PIRATE_TRAP1"]/surrender/text	When the pirate ship looks ready to break apart you notice the Slug ship has secured the loot and is preparing to jump away!	Когда корабль пиратов уже готов развалиться на части, вы замечаете, что корабль слизней успел забрать добычу и готовится к прыжку!
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_QUEST_SLUG_PIRATE_TRAP2"]/deadCrew/text	With the pirate defeated, you search again for the cache he was protecting, but it's lost in the clouds. You console yourself with the salvage from the well-armed pirate ship.	Разобравшись с пиратами, вы снова ищете тайник, который они охраняли, но он затерялся в облаках. Вы утешаете себя тем, что на хорошо вооруженном корабле пиратов есть полезные вещи.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_QUEST_SLUG_PIRATE_TRAP2"]/destroyed/text	With the pirate taken care of, you search again for the cache he was protecting, but it's lost in the clouds. You console yourself with the salvage from the well-armed pirate ship.	Разобравшись с пиратами, вы снова ищете тайник, который они охраняли, но он затерялся в облаках. Вы утешаете себя тем, что на хорошо вооруженном корабле пиратов есть полезные вещи.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_ARCHIVE"]/deadCrew/choice/text	Inspect the Archive.	Осмотреть архив.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_ARCHIVE"]/deadCrew/text	The death of the MFK Ace's crew is an occasion to celebrate on its own. You scrap the remains.	Гибель экипажа асов МФК - это повод для отдельного празднования. Вы разбираете останки на металлолом.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_ARCHIVE"]/destroyed/choice/text	Inspect the Archive.	Осмотреть архив.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_ARCHIVE"]/destroyed/text	The destruction of the MFK Ace is an occasion to celebrate on its own. You scrap the remains.	Уничтожение аса МФК - это повод для отдельного праздника. Вы разбираете останки на металлолом.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_CONSTRUCTOR_DIRECTIONS"]/deadCrew/choice/event/text	The construction ships have already fled. There's nothing else to do here.	Строительные корабли уже улетели. Здесь больше нечего делать.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_CONSTRUCTOR_DIRECTIONS"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_CONSTRUCTOR_DIRECTIONS"]/destroyed/choice/event/text	The construction ships have already fled. There's nothing else to do here.	Строительные корабли уже улетели. Здесь больше нечего делать.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_CONSTRUCTOR_DIRECTIONS"]/destroyed/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_COWARD"]/escape/text	Somewhat predictably, the frightened Rebels appear to be fleeing.	Вполне предсказуемо, что перепуганные повстанцы, судя по всему, спасаются бегством.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_COWARD"]/gotaway/text	"GET OUT OF HERE, PUNCH IT YOU FOOL!!!" The Rebel captain screams at the pilot. The ship speeds away.	"УБИРАЙСЯ ОТСЮДА, ВРЕЖЬ ЕМУ, ДУРАК!!!" Кричит капитан повстанцев пилоту. Корабль ускоряется.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_COWARD"]/surrender/choice[1]/event/text	"Oh, thank goodness! Please, take it!" The Rebels seem to be physically shaking as they hand over their loot.	"О, слава богу! Пожалуйста, возьмите это!" Повстанцев, кажется, охватывает физическая дрожь, когда они отдают свою добычу.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_COWARD"]/surrender/choice[1]/text	Accept their surrender.	Принять их капитуляцию.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_COWARD"]/surrender/text	"WAIT WAIT WAIT!! Hear us out! Take everything we have, just please don't kill us!!!"	"ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ!!! Выслушайте нас! Возьмите все, что у нас есть, только, пожалуйста, не убивайте нас!!!"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_CRYSTAL_GATHERING"]/deadCrew/choice/text	Hail the Orchid vessel.	Связаться с кораблем орхидей.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_CRYSTAL_GATHERING"]/destroyed/choice/text	Hail the Orchid vessel.	Связаться с кораблем орхидей.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL"]/deadCrew/text	The Rebels destroyed, you pick the bones of their ship.	Повстанцы уничтожены, вы собираете обломки их корабля.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL"]/destroyed/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL"]/destroyed/text	The Rebels destroyed, you pick the bones of their ship.	Повстанцы уничтожены, вы собираете обломки их корабля.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_DROPPOINT_FORTIFICATIONS"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_DROPPOINT_FORTIFICATIONS"]/deadCrew/text	With the crew dead, you scrap the ship.	После гибели экипажа вы разбираете корабль на металлолом.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_DROPPOINT_FORTIFICATIONS"]/destroyed/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_DROPPOINT_FORTIFICATIONS"]/destroyed/text	You scrap the wreckage of the Rebel vessel.	Вы пускаете на лом обломки корабля повстанцев.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_DROPPOINT_FORTIFICATIONS"]/escape/text	It appears the Rebels are trying to escape once again!	Похоже, повстанцы снова собираются сбежать!
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_ESTATE_BAR"]/deadCrew/choice/event/text	"Good work. Never thought I'd be happy to see a Renegade in my bar... I'm afraid the no drinks rule extends to you as well, but I'm sure we can work something out..."	"Хорошая работа. Никогда не думал, что буду рад видеть Ренегата в своем баре... Боюсь, что правило "не пить" распространяется и на вас, но я уверен, что мы сможем что-нибудь придумать..."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_ESTATE_BAR"]/deadCrew/choice/text	Contact the bar owner.	Связаться с владельцем бара.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_ESTATE_BAR"]/deadCrew/text	The Rebel vessel has been defeated. You scrap the remains.	Корабль повстанцев повержен. Вы собираете с корабля все полезное.

Loading…

Ukn Suggestion accepted FTL Multiverse data/events_ships.xml.append Russian	English "WAIT WAIT WAIT!! Hear us out! Take everything we have, just please don't kill us!!!" Russian 121 characters edited Current translation Translated "ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ!!! Выслушайте нас! Возьмите все, что у нас есть, только, пожалуйста, не убивайте нас!!!" 3 months ago
Ukn Suggestion removed FTL Multiverse data/events_ships.xml.append Russian	English "WAIT WAIT WAIT!! Hear us out! Take everything we have, just please don't kill us!!!" Russian 110 characters edited "ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ!!! Выслушайте нас! Возьмите все, что у нас есть, только, пожалуйста, не убивайте нас!!!" 3 months ago
anonymous Suggestion added FTL Multiverse data/events_ships.xml.append Russian	English "WAIT WAIT WAIT!! Hear us out! Take everything we have, just please don't kill us!!!" Russian 121 characters edited Current translation "ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ!!! Выслушайте нас! Возьмите все, что у нас есть, только, пожалуйста, не убивайте нас!!!" 4 months ago
anonymous Suggestion added FTL Multiverse data/events_ships.xml.append Russian	English "WAIT WAIT WAIT!! Hear us out! Take everything we have, just please don't kill us!!!" Russian 110 characters edited "ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ!!! Выслушайте нас! Возьмите все, что у нас есть, только, пожалуйста, не убивайте нас!!!" 4 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_ships.xml.append Russian	English "WAIT WAIT WAIT!! Hear us out! Take everything we have, just please don't kill us!!!" Russian 0 characters edited Empty 5 months ago