FTL Multiverse/data/events_ships.xml.append — Chinese (Simplified) @ Weblate: "Stop, stop! We don't know why you've done this, but …

Translation

Context data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_DEPOT"]/surrender/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_SUZERAIN_CARAVAN"]/destroyed/text	The ship breaks apart. You scrap what remains.	那艘船四分五裂，你搜刮了它的残骸。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_SUZERAIN_CARAVAN"]/destroyed/choice/text	Continue...	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_SUZERAIN_CARAVAN"]/deadCrew/text	No more life signs detected on the ship. You scrap what remains.	敌舰上没有任何生命信号，你搜刮了整艘船。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_SUZERAIN_CARAVAN"]/deadCrew/choice/text	Continue...	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_KERNELPIRATE"]/destroyed/text	The ship breaks apart. You scrap what remains.	那艘船四分五裂，你搜刮了它的残骸。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_KERNELPIRATE"]/destroyed/choice/text	Continue...	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_KERNELPIRATE"]/deadCrew/text	No more life signs detected on the ship. You scrap what remains.	敌舰上没有任何生命信号，你搜刮了整艘船。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_KERNELPIRATE"]/deadCrew/choice/text	Continue...	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_AUTOSEARCH"]/escape/text	You've damaged the ship enough for it to start charging its engines. Now, you just need to wait for it to escape to finish your mission.	你已经对那艘船造成了足够多伤害，它开始为引擎充能。现在，你只需要等待它跃迁，就能完成你的任务。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_AUTOSEARCH"]/destroyed/text	The Auto-ship explodes. Unfortunately, this means you've failed the task given to you by the Militiamen. You don't have much time to salvage the ship because of the ASB and prepare to jump as soon as possible.	这艘自动舰爆炸了。不幸的是，这意味着你没有完成盟卫的任务。你没有时间去回收飞船了，因为反舰炮台已经启动，最好尽快跃迁。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_AUTOSEARCH"]/destroyed/choice[1]/text	Continue...	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_AUTOSEARCH"]/destroyed/choice[@req="MAGNET_ARM"]/text	(Magnetic Arm) Salvage some extra material before you leave.	(磁性回收臂)在你离开前，吸引一些额外资源。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_AUTOSEARCH_2"]/destroyed/text	This time, you don't pull any punches and blast the Auto-ship into oblivion.	这次，你毫不费力地把自动飞船炸得无影无踪。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_AUTOSEARCH_2"]/destroyed/choice/text	Hail the Militiamen.	呼叫盟卫。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_AUTOSEARCH_2"]/destroyed/choice/event/text	Unfortunately, it seems the first ship did not survive the attack. The second is too shaken from the loss of their friends to say anything meaningful. You prepare to jump.	不幸的是，第一艘飞船看来没有在攻击中幸存，第二艘船则因失去了它的朋友而动摇。你准备跃迁。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_DEPOT"]/surrender/text	"Stop, stop! We don't know why you've done this, but let us live! We will give you whatever supplies we have if you leave us alone!"	"停下，停下！我们不知道为什么你要做这些事，但请让我们活下去！如果你允许我们离开，我们将给你我们所有的物资！"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_DEPOT"]/surrender/choice[1]/text	Accept their surrender.	接受他们的投降。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_DEPOT"]/surrender/choice[2]/text	Refuse and finish the station off.	拒绝他们并了结这座空间站。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_PIRATE_MILITIA_OUTPOST"]/destroyed/text	The pirate ship has been defeated. You scrap their hull.	海盗舰被击败了，你搜刮了他们的船骸。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_PIRATE_MILITIA_OUTPOST"]/destroyed/choice/text	Continue.	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_PIRATE_MILITIA_OUTPOST"]/destroyed/choice/event/text	The Militiamen thank you for your help and pay you for assisting them.	盟卫感谢你帮助他们，并给了你一些报酬。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_PIRATE_MILITIA_OUTPOST"]/deadCrew/text	The pirate ship has been defeated. You scrap their hull.	海盗舰被击败了，你搜刮了他们的船骸。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_PIRATE_MILITIA_OUTPOST"]/deadCrew/choice/text	Continue.	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_PIRATE_MILITIA_OUTPOST"]/deadCrew/choice/event/text	The Militiamen thank you for your help and pay you for assisting them.	盟卫感谢你帮助他们，并给了你一些报酬。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_REFUGEE_PATROL"]/surrender/text	"Fine, fine! We'll let them stay! Let us live, this isn't a hill worth dying on."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_REFUGEE_PATROL"]/surrender/choice[1]/text	Accept their surrender.	接受他们的投降。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_REFUGEE_PATROL"]/surrender/choice[1]/event/text	The Militia ship provides you with the surrender and backs off.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_REFUGEE_PATROL"]/surrender/choice[1]/event/choice/text	Talk to the refugees.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_REFUGEE_PATROL"]/destroyed/text	This Union sector will have to make do without this patrol ship, as it is now little more than scrap for your harvest.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_REFUGEE_PATROL"]/destroyed/choice/text	Talk to the refugees.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_REFUGEE_PATROL"]/deadCrew/text	The crew is dead, leaving the patrol derelict. You harvest their ship before checking on the refugees.

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MERCENARY_TURNCOAT"]/gotaway/choice/text	Continue...	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MERCENARY_TURNCOAT"]/gotaway/text	The mercenary jumps away. You're probably going to see the Rebel fleet sooner than you'd like.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MERCENARY_TURNCOAT"]/surrender/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MERCENARY_TURNCOAT"]/surrender/choice[1]/event/text	The Mercenary ceases hostilities, putting as much distance between themselves and you as they are able to.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MERCENARY_TURNCOAT"]/surrender/choice[1]/text	Accept their surrender.	接受他们的投降。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MERCENARY_TURNCOAT"]/surrender/text	"This is not worth our lives! How about we both forget this ever happened and go our separate ways?"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_AUTOSEARCH"]/destroyed/choice[1]/text	Continue...	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_AUTOSEARCH"]/destroyed/choice[@req="MAGNET_ARM"]/text	(Magnetic Arm) Salvage some extra material before you leave.	(磁性回收臂)在你离开前，吸引一些额外资源。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_AUTOSEARCH"]/destroyed/text	The Auto-ship explodes. Unfortunately, this means you've failed the task given to you by the Militiamen. You don't have much time to salvage the ship because of the ASB and prepare to jump as soon as possible.	这艘自动舰爆炸了。不幸的是，这意味着你没有完成盟卫的任务。你没有时间去回收飞船了，因为反舰炮台已经启动，最好尽快跃迁。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_AUTOSEARCH"]/escape/text	You've damaged the ship enough for it to start charging its engines. Now, you just need to wait for it to escape to finish your mission.	你已经对那艘船造成了足够多伤害，它开始为引擎充能。现在，你只需要等待它跃迁，就能完成你的任务。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_AUTOSEARCH_2"]/destroyed/choice/event/text	Unfortunately, it seems the first ship did not survive the attack. The second is too shaken from the loss of their friends to say anything meaningful. You prepare to jump.	不幸的是，第一艘飞船看来没有在攻击中幸存，第二艘船则因失去了它的朋友而动摇。你准备跃迁。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_AUTOSEARCH_2"]/destroyed/choice/text	Hail the Militiamen.	呼叫盟卫。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_AUTOSEARCH_2"]/destroyed/text	This time, you don't pull any punches and blast the Auto-ship into oblivion.	这次，你毫不费力地把自动飞船炸得无影无踪。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_DEPOT"]/surrender/choice[1]/text	Accept their surrender.	接受他们的投降。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_DEPOT"]/surrender/choice[2]/text	Refuse and finish the station off.	拒绝他们并了结这座空间站。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_DEPOT"]/surrender/text	"Stop, stop! We don't know why you've done this, but let us live! We will give you whatever supplies we have if you leave us alone!"	"停下，停下！我们不知道为什么你要做这些事，但请让我们活下去！如果你允许我们离开，我们将给你我们所有的物资！"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_ESCORTFIGHT"]/deadCrew/choice/event/text	As you prepare to leave, you notice a still functional piece of equipment in the transport wreck.	在你准备离开时，你注意到运输船残骸中有一个仍然可用的设备。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_ESCORTFIGHT"]/deadCrew/choice/text	Continue.	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_ESCORTFIGHT"]/deadCrew/text	The Militia escort has been dealt with. You scrap their ship.	这艘盟卫护航舰被解决了，你搜刮了他们的残骸。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_ESCORTFIGHT"]/destroyed/choice/event/text	As you prepare to leave, you notice a still functional piece of equipment in the transport wreck.	在你准备离开时，你注意到运输船残骸中有一个仍然可用的设备。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_ESCORTFIGHT"]/destroyed/choice/text	Continue.	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_ESCORTFIGHT"]/destroyed/text	The Militia escort has been dealt with. You scrap their ship.	这艘盟卫护航舰被解决了，你搜刮了他们的残骸。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_KERNELPIRATE"]/deadCrew/choice/text	Continue...	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_KERNELPIRATE"]/deadCrew/text	No more life signs detected on the ship. You scrap what remains.	敌舰上没有任何生命信号，你搜刮了整艘船。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_KERNELPIRATE"]/destroyed/choice/text	Continue...	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_KERNELPIRATE"]/destroyed/text	The ship breaks apart. You scrap what remains.	那艘船四分五裂，你搜刮了它的残骸。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_REFUGEE_PATROL"]/deadCrew/choice/text	Talk to the refugees.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_REFUGEE_PATROL"]/deadCrew/text	The crew is dead, leaving the patrol derelict. You harvest their ship before checking on the refugees.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_REFUGEE_PATROL"]/destroyed/choice/text	Talk to the refugees.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MILITIA_REFUGEE_PATROL"]/destroyed/text	This Union sector will have to make do without this patrol ship, as it is now little more than scrap for your harvest.

Loading…

Mwalls Translation replaced FTL Multiverse data/events_ships.xml.append Chinese (Simplified)	English "Stop, stop! We don't know why you've done this, but let us live! We will give you whatever supplies we have if you leave us alone!" Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated "停下，停下！我们不知道为什么你要做这些事，但请让我们活下去！如果你允许我们离开，我们将给你我们所有的物资！”" a year ago
Mwalls Translation replaced FTL Multiverse data/events_ships.xml.append Chinese (Simplified)	English "Stop, stop! We don't know why you've done this, but let us live! We will give you whatever supplies we have if you leave us alone!" Chinese (Simplified) 1 character edited Translated “"停下，停下！我们不知道为什么你要做这些事，但请让我们活下去！如果你允许我们离开，我们将给你我们所有的物资！” a year ago
2669 Translation added FTL Multiverse data/events_ships.xml.append Chinese (Simplified)	English "Stop, stop! We don't know why you've done this, but let us live! We will give you whatever supplies we have if you leave us alone!" Chinese (Simplified) 55 characters edited Translated “停下，停下！我们不知道为什么你要做这些事，但请让我们活下去！如果你允许我们离开，我们将给你我们所有的物资！” a year ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_ships.xml.append Chinese (Simplified)	English "Stop, stop! We don't know why you've done this, but let us live! We will give you whatever supplies we have if you leave us alone!" Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty 2 years ago