FTL Multiverse/data/events_special_curator.xml — Korean @ Weblate: "Pete is dead? How unfortunate. Such a strange, strange accident, …

Translation

Context data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_SUCCESS"]/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE"]/choice/event/choice[2]/event/text	"No! You damn er... Renegades and yer impatience. What I'm gonna tell you could save yer gosh darn life, yah hearin' me?"	"안 돼! 이 빌어먹을... 배회자놈들은 참을성도 없나. 내가 전하려는 이야기는 너의 목숨을 구해줄 거라고, 알아먹겠나?"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE"]/choice/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Fine, we'll listen.	알았어요, 듣겠습니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE"]/choice/event/choice[2]/event/choice[2]/text	If you won't hand them over we'll take them from you.	순순히 넘겨주지 않는다면 무력을 쓸 것입니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE"]/choice/event/choice[2]/event/choice[2]/event/text	"Then so be it! I may be spineless but I'll still kick yer ass, Renegade!" This lunatic likely isn't going to surrender the photographs easily, so you'll have to kill his crew instead!	"그럼 그렇게 하지! 척추가 없어도 네놈을 때려눕히는 데는 충분하다 배회자!" 이 광인은 사진을 쉽게 넘겨주지 않을 것입니다. 그러니 그의 선원들을 모두 제거하세요!
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE"]/choice/event/choice[2]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_STORY"]/text	"Good, now sitter down and listen, yah here? No one believes me but I sware, I sware i's TRUE! Now, and this was before that damned civil war couple years back, there I was, mindin' my o'business when outta nowhere comes this rainbow-lookin' ass ship, and down comes these lanky, tripod freaks with one big swirlin' rainbow eye each! They put some kinda spell ova' me and whisked me away! Now, what them's noodle monsters didn't know is I was the 6-time champion o' martial arts in the Union, and I kicked them's asses good! Yeehaw!"	"좋아, 그럼 거기 앉아서 잘 들어주게나. 아무도 내 말을 안 믿지만, 맹세컨대 난 진실하네! 몇 년 전 그 빌어먹은 내전이 일어나기도 전에 허공에서 갑자기 그 엿 같은 무지개색 배가 나타나더니 무지개색 소용돌이 눈깔에 호리호리한 삼각대 괴물들이 내려왔어! 그놈들이 그냥 할 일 하고 있던 나한테 마법을 걸고 날 납치하려 했다고! 하지만 그 면발 괴물들은 내가 6연속 협회 무술 챔피언이었다는 걸 몰랐지. 그래서 난 그놈들을 멋지게 때려눕혔다! 예호!"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_STORY"]/choice/text	Right...	예...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_STORY"]/choice/event/text	"But you's probably wondering, 'Pete, how'd you lose your spine if you's such a good fighter?' Well, there was too many of them's noodle monsters, and I was beat. They strapped me down and ripped out of mah spine! I'd be dead but them's wanted me alive for some'r reason. But, that was their final mistake! Cause not only am I the 6-time champion o'martial arts, but I'm the 8-time champion o'SPINELESS martial arts! Hehe! Didn't know what hit 'em! Stole them's ship and flew back home, then fashioned this ol' rig for mahself."	"하지만 넌 분명 '피트, 그렇게 잘 싸우면서 왜 척추를 잃은 거에요?'라고 생각하겠지. 사실, 면발 괴물들이 너무 많아서 난 지쳐버렸어. 그놈들은 날 묶고 척추를 뽑아버렸네! 난 죽은 거나 다름없었지만 어째선지 그놈들은 날 살려 놓더라고. 하지만 그게 바로 결정적인 실수였어! 왜냐, 내가 6연속 협회 무술 챔피언일 뿐만 아니라 8연속 협회 무척추 무술 챔피언이었기 때문이지! 하하! 난 번개처럼 빠르게 놈들을 때려잡고 그 배를 훔쳐서 귀국한 다음 나 자신을 위해 이 트럭을 건조했다네."
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_STORY"]/choice/event/choice/text	Sounds very implausible.	믿기 어렵습니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_STORY"]/choice/event/choice/event/text	"Oh shuttup. If you keep mouthin' off I'll show you just what I mean by spineless martial arts you gits. Now, I's thought that was the end of it, when my little backwater part of space suddenly gets a visit from none other than Vance Wentworth himself! I dunno how he found's out but he asks to see them corpses, and I happily oblige. Soon 'nough there's whole teams of scientists prodding around that wreck I stole, and I'm scribbling my name on some kinda nondisclosure agreement. Wait... does this count as disclosure?"	"아아 입 닥쳐. 계속 그따구로 입을 놀리면 네게 무척추 무술의 무서움을 보여주마. 자, 내 영역의 후미진 곳으로 밴스 웬트워스 본인이 직접 찾아왔을 때 난 이 소동도 끝이 날 줄 알았어! 어떻게 찾았는지는 모르겠지만 그가 괴물의 시체를 보겠다고 해서 기꺼이 협력했지. 그 후로 내가 훔친 그 배 주위를 살펴보는 과학자가 많아졌고 난 비밀유지 협약 같은 것에 내 이름을 써버렸어. 잠깐... 지금 이거 그 협약에 위배되는 건가?"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_STORY"]/choice/event/choice/event/choice/text	Yes.	네.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_STORY"]/choice/event/choice/event/choice/event/text	"Er... Whatever he ain't ever gonna find out. Now, 'bout a month goes by and them's scientists suddenly all pull away, and they take the ship with 'em! Next day there's Vance all over the news, claimin' he's found the source of all those disappearances. But, he says it's the Slugs! The SLUGS! Am I'm thinkin', what's this dumbass mouthin' about? Well not too long after the Federation decides to banish the Kleptocracy entirely! And I can't reach Wentworth to tell him he's a lying son of a bitch, so I took it upon mahself to spread the word! The noodle monsters are real! And I got the pictures to prove it!"	"어... 그래도 절대 그에게 들키진 않을 거야. 그건 그렇고, 한 달쯤 지나니까 과학자들이 모두 철수하면서 배를 가져가더라고! 그다음 날 뉴스에서 밴스는 모든 실종 사건의 원인을 찾았다고 밝혔어. 근데 그 원인이 슬러그였데! 슬러그라고! 그 멍청이가 대체 뭔 소리를 하는 거야? 얼마 지나지 않아 연방은 도둑정을 완전히 추방하기로 결정했어! 그리고 차마 웬트워스한테 거짓말쟁이라고 할 순 없어서 내가 직접 세상에 진실을 퍼뜨리러 나선 거야! 면발 괴물은 진짜야! 그리고 그걸 증명할 사진도 갖고 있다고!"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_STORY"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_STORY"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	"Now, lemme get you them's pictures! Once the galaxy sees these, hehe, finally people will believe me! The galaxy will finally know I ain't a liar, and them's noodle monsters'r REA-" Pete is suddenly cut off by an explosion, throwing your ship back and destroying his. You have no idea what just happened, but it seems Pete is dead. Hopefully C.U.R.A. isn't upset.	"자, 이제 그놈들의 사진을 주도록 하지! 은하계가 이걸 보게 되면, 헤헤, 마침내 사람들이 날 믿어줄 거야! 마침내 은하계는 내가 거짓말쟁이가 아니라는 걸 알게 될 거고 그 면발 괴물들이 진ㅉ" 갑자기 폭발이 일어나 피트의 함선이 파괴됐습니다. 무슨 일이 일어났는지 알 수 없지만, 피트는 죽은 듯합니다. C.U.R.A.가 화내지 않았으면 좋겠네요.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_STORY"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_SUCCESS"]/text	"Pete is dead? How unfortunate. Such a strange, strange accident, isn't it Renegade? I suppose we may never know the cause. Never matter, it's unlikely those photographs would have provided much in my pursuit of data. Don't trouble yourself over it. For your efforts, I will compensate you regardless."	"피트가 죽었나요? 안타깝군요. 정말 정말 이상한 사고였습니다, 그렇죠 배회자 씨? 원인을 밝히기 어려워 보이네요. 하지만 상관없습니다, 그 사진들은 제가 자료를 찾는 데 별 도움이 안 될 겁니다. 이번 일을 마음에 두지 마십시오. 노력한 만큼 보상을 드리겠습니다."
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_SUCCESS"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_SUCCESS_CK"]/text	"Pete is dead? How unfortunate. Such a strange, strange accident, isn't it Renegade? I suppose we may never know the cause. Never matter, those photographs of dubious quality you have recovered don't appear to provide much for my pursuit of data. Don't trouble yourself over it. For your efforts, I will compensate you regardless."	"피트가 죽었나요? 안타깝군요. 정말 정말 이상한 사고였습니다, 그렇죠 배회자 씨? 원인을 밝히기 어려워 보이네요. 하지만 상관없습니다, 당신이 회수한 그 질 나쁜 사진들은 제가 자료를 찾는 데 별 도움이 안 될 겁니다. 이번 일을 마음에 두지 마십시오. 노력한 만큼 보상을 드리겠습니다."
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_SUCCESS_CK"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$/FTL/event[@name="CURA_USB_PREVIEW"]/text	[INTERMEDIATE TASK - ARTIFACT NAME: DATASTICK] Description: On the net, I have found an extensive collection of information on Mr. Wentworth for sale on a datastick by an Argeonn Smuggler who goes by the name 'Grease Swizzler'. I have already arranged a meeting with him, which you will attend. Apologies, I forgot to append that sentence with 'please'. Do you find that word motivating, Renegade? I hope you do. Requirements: Meet the Grease Swizzler and get the datastick. Recommendations: Be prepared to verify the authenticity of the data. Payment: High Scrap + Resources.	[중급 의뢰 - 유물 명칭: 데이터스틱] 설명: 인터넷을 서핑하여 '그리즈 스위즐러'라는 알게온 밀수업자가 웬트워스 씨에 대한 광범위한 정보를 데이터스틱에 담아 판다는 사실을 확인했습니다. 전 이미 거래 약속을 잡았고, 당신이 그와 만날 예정입니다. 제멋대로 정해서 죄송합니다. '제발'이라고 말을 더하면 동기부여가 좀 될까요, 배회자 씨? 그러길 바랍니다. 요구사항: 그리즈 스위즐러를 만나 데이터스틱을 회수. 권고: 데이터의 진위를 확인할 대책을 준비할 것. 보수: 다량의 스크랩 + 자원.
data/events_special_curator.xml$/FTL/event[@name="CURA_USB_PREVIEW"]/choice[1]/text	Accept the job.	의뢰를 수락한다.
data/events_special_curator.xml$/FTL/event[@name="CURA_USB_PREVIEW"]/choice[1]/event/text	"Task accepted. Transferring coordinates to next sector. Do not disappoint me."	"의뢰 수락됨. 다음 구역에 목적지의 좌표를 전송. 저를 실망시키지 마십시오."
data/events_special_curator.xml$/FTL/event[@name="CURA_USB_PREVIEW"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$/FTL/event[@name="CURA_USB_PREVIEW"]/choice[2]/text	Go back.	돌아간다.
data/events_special_curator.xml$//ship[@name="SHIP_GREASE_SWIZZLER"]/destroyed/text	The mercenary has been dispatched, and as expected his cargo survived the fight. Looks like you'll be able to retrieve the datastick after all.	용병이 죽고 예상대로 그의 화물은 멀쩡한 상태였습니다. 순탄친 않았지만 데이터스틱 회수에 성공했습니다.
data/events_special_curator.xml$//ship[@name="SHIP_GREASE_SWIZZLER"]/destroyed/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//ship[@name="SHIP_GREASE_SWIZZLER"]/deadCrew/text	The mercenary has been dispatched, and as expected his cargo survived the fight. Looks like you'll be able to retrieve the datastick after all.	용병이 죽고 예상대로 그의 화물은 멀쩡한 상태였습니다. 순탄친 않았지만 데이터스틱 회수에 성공했습니다.
data/events_special_curator.xml$//ship[@name="SHIP_GREASE_SWIZZLER"]/deadCrew/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_USB"]/beaconType/unvisitedTooltip	Your active task from C.U.R.A. is located here. [INTERMEDIATE TASK - ARTIFACT NAME: DATASTICK]	현재 진행 중인 C.U.R.A.의 의뢰: [중급 의뢰 - 유물 명칭: 데이터스틱]
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_USB"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	이미 방문한 송신소입니다. 더 이상 흥미로운 것은 없습니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_USB"]/beaconType/undiscoveredTooltip	An unvisited location.	방문하지 않은 송신소입니다.

Context	English	Korean
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE"]/choice/event/choice[2]/text	Just give us the damn photos, old man. We don't have all day.	당장 그 사진을 내놓아라 늙은이. 우린 시간이 없어.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE"]/choice/event/text	"Oh, those old things. Yee, I'll go git 'em. But I only gonna give 'em to yah if you'll listen to me story! Them's noodle monsters REAL I tell's yah! Realer than an... uh... well er, somethin' that's real I'spose. And they stole mah SPINE! If yer want ter see what's on these pictures, you gotta understand what yer dealin with."	"아, 그 낡은 것들. 그래, 주도록 하지. 하지만 먼저 내 이야기를 들어줘! 내가 말했던 저 면발 괴물들은 진짜 존재한다고! 진짜라기보다... 음... 어... 뭔가 진짜 같은... 거지. 그리고 저 놈들이 내 척추를 쌔벼갔다고! 이 사진이 뭘 뜻하는지 알고 싶으면, 니가 지금 상대하는 놈들이 뭔지 알아야 할 거야."
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE"]/choice/text	We're here for those photographs.	그 사진들 때문에 왔습니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE"]/text	You pilot closer to what seems to be an old Union carry-ship, repainted and scribbled over a giant blood red warning, emboldened with the words "BEWARE!" On the vidscreen appears a strange man held upright by a long pole to which he's been tied. His torso looks unusually flabby and his limbs flap violently as he talks. "Who're you? Why you 'ere?"	당신은 낡은 협회 운반선으로 보이는 것에 가까이 다가갔습니다. 운반선에는 거대한 붉은색 경고 표시와 함께 "조심해!"라는 글귀가 두텁게 도색돼 있었습니다. 기다란 막대기에 묶여 똑바로 서 있는 낯선 생물체가 비디오 스크린에 나타났습니다. 그의 상체는 유난히 말라 보였고 말할 때마다 팔다리가 펄럭였습니다. "넌 누구지? 여기엔 왜 온 거야?"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_STORY"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_STORY"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	"Now, lemme get you them's pictures! Once the galaxy sees these, hehe, finally people will believe me! The galaxy will finally know I ain't a liar, and them's noodle monsters'r REA-" Pete is suddenly cut off by an explosion, throwing your ship back and destroying his. You have no idea what just happened, but it seems Pete is dead. Hopefully C.U.R.A. isn't upset.	"자, 이제 그놈들의 사진을 주도록 하지! 은하계가 이걸 보게 되면, 헤헤, 마침내 사람들이 날 믿어줄 거야! 마침내 은하계는 내가 거짓말쟁이가 아니라는 걸 알게 될 거고 그 면발 괴물들이 진ㅉ" 갑자기 폭발이 일어나 피트의 함선이 파괴됐습니다. 무슨 일이 일어났는지 알 수 없지만, 피트는 죽은 듯합니다. C.U.R.A.가 화내지 않았으면 좋겠네요.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_STORY"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_STORY"]/choice/event/choice/event/choice/event/text	"Er... Whatever he ain't ever gonna find out. Now, 'bout a month goes by and them's scientists suddenly all pull away, and they take the ship with 'em! Next day there's Vance all over the news, claimin' he's found the source of all those disappearances. But, he says it's the Slugs! The SLUGS! Am I'm thinkin', what's this dumbass mouthin' about? Well not too long after the Federation decides to banish the Kleptocracy entirely! And I can't reach Wentworth to tell him he's a lying son of a bitch, so I took it upon mahself to spread the word! The noodle monsters are real! And I got the pictures to prove it!"	"어... 그래도 절대 그에게 들키진 않을 거야. 그건 그렇고, 한 달쯤 지나니까 과학자들이 모두 철수하면서 배를 가져가더라고! 그다음 날 뉴스에서 밴스는 모든 실종 사건의 원인을 찾았다고 밝혔어. 근데 그 원인이 슬러그였데! 슬러그라고! 그 멍청이가 대체 뭔 소리를 하는 거야? 얼마 지나지 않아 연방은 도둑정을 완전히 추방하기로 결정했어! 그리고 차마 웬트워스한테 거짓말쟁이라고 할 순 없어서 내가 직접 세상에 진실을 퍼뜨리러 나선 거야! 면발 괴물은 진짜야! 그리고 그걸 증명할 사진도 갖고 있다고!"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_STORY"]/choice/event/choice/event/choice/text	Yes.	네.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_STORY"]/choice/event/choice/event/text	"Oh shuttup. If you keep mouthin' off I'll show you just what I mean by spineless martial arts you gits. Now, I's thought that was the end of it, when my little backwater part of space suddenly gets a visit from none other than Vance Wentworth himself! I dunno how he found's out but he asks to see them corpses, and I happily oblige. Soon 'nough there's whole teams of scientists prodding around that wreck I stole, and I'm scribbling my name on some kinda nondisclosure agreement. Wait... does this count as disclosure?"	"아아 입 닥쳐. 계속 그따구로 입을 놀리면 네게 무척추 무술의 무서움을 보여주마. 자, 내 영역의 후미진 곳으로 밴스 웬트워스 본인이 직접 찾아왔을 때 난 이 소동도 끝이 날 줄 알았어! 어떻게 찾았는지는 모르겠지만 그가 괴물의 시체를 보겠다고 해서 기꺼이 협력했지. 그 후로 내가 훔친 그 배 주위를 살펴보는 과학자가 많아졌고 난 비밀유지 협약 같은 것에 내 이름을 써버렸어. 잠깐... 지금 이거 그 협약에 위배되는 건가?"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_STORY"]/choice/event/choice/text	Sounds very implausible.	믿기 어렵습니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_STORY"]/choice/event/text	"But you's probably wondering, 'Pete, how'd you lose your spine if you's such a good fighter?' Well, there was too many of them's noodle monsters, and I was beat. They strapped me down and ripped out of mah spine! I'd be dead but them's wanted me alive for some'r reason. But, that was their final mistake! Cause not only am I the 6-time champion o'martial arts, but I'm the 8-time champion o'SPINELESS martial arts! Hehe! Didn't know what hit 'em! Stole them's ship and flew back home, then fashioned this ol' rig for mahself."	"하지만 넌 분명 '피트, 그렇게 잘 싸우면서 왜 척추를 잃은 거에요?'라고 생각하겠지. 사실, 면발 괴물들이 너무 많아서 난 지쳐버렸어. 그놈들은 날 묶고 척추를 뽑아버렸네! 난 죽은 거나 다름없었지만 어째선지 그놈들은 날 살려 놓더라고. 하지만 그게 바로 결정적인 실수였어! 왜냐, 내가 6연속 협회 무술 챔피언일 뿐만 아니라 8연속 협회 무척추 무술 챔피언이었기 때문이지! 하하! 난 번개처럼 빠르게 놈들을 때려잡고 그 배를 훔쳐서 귀국한 다음 나 자신을 위해 이 트럭을 건조했다네."
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_STORY"]/choice/text	Right...	예...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_STORY"]/text	"Good, now sitter down and listen, yah here? No one believes me but I sware, I sware i's TRUE! Now, and this was before that damned civil war couple years back, there I was, mindin' my o'business when outta nowhere comes this rainbow-lookin' ass ship, and down comes these lanky, tripod freaks with one big swirlin' rainbow eye each! They put some kinda spell ova' me and whisked me away! Now, what them's noodle monsters didn't know is I was the 6-time champion o' martial arts in the Union, and I kicked them's asses good! Yeehaw!"	"좋아, 그럼 거기 앉아서 잘 들어주게나. 아무도 내 말을 안 믿지만, 맹세컨대 난 진실하네! 몇 년 전 그 빌어먹은 내전이 일어나기도 전에 허공에서 갑자기 그 엿 같은 무지개색 배가 나타나더니 무지개색 소용돌이 눈깔에 호리호리한 삼각대 괴물들이 내려왔어! 그놈들이 그냥 할 일 하고 있던 나한테 마법을 걸고 날 납치하려 했다고! 하지만 그 면발 괴물들은 내가 6연속 협회 무술 챔피언이었다는 걸 몰랐지. 그래서 난 그놈들을 멋지게 때려눕혔다! 예호!"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_SUCCESS"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_SUCCESS"]/text	"Pete is dead? How unfortunate. Such a strange, strange accident, isn't it Renegade? I suppose we may never know the cause. Never matter, it's unlikely those photographs would have provided much in my pursuit of data. Don't trouble yourself over it. For your efforts, I will compensate you regardless."	"피트가 죽었나요? 안타깝군요. 정말 정말 이상한 사고였습니다, 그렇죠 배회자 씨? 원인을 밝히기 어려워 보이네요. 하지만 상관없습니다, 그 사진들은 제가 자료를 찾는 데 별 도움이 안 될 겁니다. 이번 일을 마음에 두지 마십시오. 노력한 만큼 보상을 드리겠습니다."
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_SUCCESS_CK"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_SUCCESS_CK"]/text	"Pete is dead? How unfortunate. Such a strange, strange accident, isn't it Renegade? I suppose we may never know the cause. Never matter, those photographs of dubious quality you have recovered don't appear to provide much for my pursuit of data. Don't trouble yourself over it. For your efforts, I will compensate you regardless."	"피트가 죽었나요? 안타깝군요. 정말 정말 이상한 사고였습니다, 그렇죠 배회자 씨? 원인을 밝히기 어려워 보이네요. 하지만 상관없습니다, 당신이 회수한 그 질 나쁜 사진들은 제가 자료를 찾는 데 별 도움이 안 될 겁니다. 이번 일을 마음에 두지 마십시오. 노력한 만큼 보상을 드리겠습니다."
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PLUSHIE"]/beaconType/undiscoveredTooltip	An unvisited location.	방문하지 않은 송신소입니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PLUSHIE"]/beaconType/unvisitedTooltip	Your active task from C.U.R.A. is located here. [EASY TASK - ARTIFACT NAME: MR. SNUGGLE BUGGLES]	현재 진행 중인 C.U.R.A.의 의뢰: [쉬운 의뢰 - 유물 명칭: 미스터 스너글 버글스]
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PLUSHIE"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	이미 방문한 송신소입니다. 더 이상 흥미로운 것은 없습니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PLUSHIE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PLUSHIE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Hahah! Nope! Silly, that's not Mr. Snuggle Buggles!" The girl crosses her arms in mock anger, giggles, then goes back to drawing once again. The Militiamen shrug but the girl has made her verdict. You have no choice but to leave unless you want things to get ugly.	"히히히! 아니에요! 저건 미스터 스너글 버글스가 아니에요!" 소녀는 화가 난 척을 하며 팔짱을 낀 채 낄낄대며 웃다가 다시 그림을 그리러 돌아갔습니다. 민병대원은 머쓱해 했지만, 소녀는 이미 판결을 내렸습니다. 양심을 지키려면 이만 떠나는 수밖에 없어 보입니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PLUSHIE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/text	It's the eagle.	그건 바로 독수리야.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PLUSHIE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PLUSHIE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Hahah! Nope! Silly, that's not Mr. Snuggle Buggles!" The girl crosses her arms in mock anger, giggles, then goes back to drawing once again. The Militiamen shrug but the girl has made her verdict. You have no choice but to leave unless you want things to get ugly.	"히히히! 아니에요! 저건 미스터 스너글 버글스가 아니에요!" 소녀는 화가 난 척을 하며 팔짱을 낀 채 낄낄대며 웃다가 다시 그림을 그리러 돌아갔습니다. 민병대원은 머쓱해 했지만, 소녀는 이미 판결을 내렸습니다. 양심을 지키려면 이만 떠나는 수밖에 없어 보입니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PLUSHIE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/text	It's the falcon.	그건 바로 매야.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PLUSHIE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[3]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PLUSHIE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[3]/event/text	"Wow! You got it! Okay, you can have him!" The girl runs over to the wall of stuffed animals, grabs one, and hands it to you. The seams are torn, and in several places it has been sewn back together. The feathers ruffled, and what looks to be apple sauce stained onto one of the wings permanently; it's clear some child has found a lot of love in this toy. Considering the otherwise immaculate collection this girl has however - it doesn't seem that child was her.	"우와! 정확히 맞추셨어요! 좋아요, 가져가셔도 돼요!" 소녀는 봉제 인형이 걸려 있는 벽으로 달려가 하나를 집어 당신에게 건네주었습니다. 솔기가 찢어져 있었고 몇 군데 꿰매져 있었습니다. 또 깃털은 주름져 있었고 한쪽 날개에 사과 소스처럼 보이는 얼룩이 묻어 있었습니다. 어떤 아이가 이 장난감에 많은 애정을 쏟았던 것이 분명합니다. 이 소녀가 가진 깨끗한 수집품들을 고려하면 아마 그녀는 아닌 것 같습니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PLUSHIE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[3]/text	It's the kestrel.	그건 바로 황조롱이야.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 149 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 정말

Reset

Glossary

English	Korean
renegade	배회자	Glossary
멀티버스를 배회하는 자들을 칭함

String information

Context

data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PETE_SUCCESS"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_curator.xml:1217

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_curator.xml/ko.po, string 279