FTL Multiverse/data/events_special_defeat.xml — Russian @ Weblate: "Feel no guilt, merciless stranger! All pain Wentworth Innovation Auto-ships …

Translation

Context data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE"]/text[2]

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_AUTO_DRONES"]/text[9]	Another Auto-ship from the Rebellion's extensive supply has been destroyed. It's not much in the grand scheme of things, but oh does it feel good. The Auto-ship appears to have an excess of drone parts left behind in the wreckage.	Еще один автоматический корабль из обширных запасов повстанцев уничтожен. Конечно, это мало на что повлияло в глобальном плане, но все-таки как же это приятно. Среди обломков вы находите запас дрон-комплектов, который нес на себе этот беспилотник.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_ESCAPE_AUTO"]/text[1]	"This is a pre-recorded message. This automated vessel has received critical damage, and will now attempt to evacuate. Do not cause further damage to its hull integrity."	"Это предварительно записанное сообщение. Данное автоматическое судно получило критические повреждения и сейчас попытается эвакуироваться. Не причиняйте дальнейшего ущерба целостности его корпуса".
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_ESCAPE_AUTO"]/text[2]	The Auto-ship appears to be trying to escape! They might be cheap to roll out, but the Rebellion would prefer they weren't destroyed except when absolutely necessary.	Автоматический корабль, похоже, пытается уйти! Хотя эти беспилотники весьма дешевы в производстве, повстанцы предпочли бы, чтобы их не уничтожали, кроме случаев крайней необходимости.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_ESCAPE_AUTO"]/text[3]	You detect high energy signatures in the Auto-ship's engines. It must be trying to escape!	Вы фиксируете высокоэнергетические сигнатуры в двигателях беспилотника. Должно быть, он пытается уйти!
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_GOTAWAY_AUTO"]/text[1]	The Auto-ship jumps away, and an automated recording of robotic laughter plays over your intercom.	В момент, когда автоматический корабль совершает прыжок, в вашем интеркоме слышна автоматическая запись роботизированного смеха.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_GOTAWAY_AUTO"]/text[2]	You order the crew to fire all of the weapons immediately, but it's too late. The Auto-ship has escaped.	Вы приказываете экипажу немедленно открыть огонь из всех орудий, но уже слишком поздно. Автоматический корабль сбежал.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_GOTAWAY_AUTO"]/text[3]	The Auto-ship jumps away. At the very least, you damaged it heavily enough that the next ship to encounter it won't have too hard a time destroying it.	Автоматический корабль уходит в прыжок. По крайней мере, вы повредили его настолько сильно, что следующему кораблю, который столкнется с этим беспилотником, не составит большого труда уничтожить его.
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="GOTAWAY_AUTO_REMAINS"]/text	The Auto-ship jumps away, abandoning you in the empty vacuum of space. You're about to jump away when you notice a trail of scrap left behind by the Auto-ship.	Автоматический корабль совершает прыжок, оставляя вас один на один с космической пустотой. Вы уже собираетесь совершить прыжок, как вдруг замечаете след из обломков, оставленный беспилотником.
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="SURRENDER_AUTO_GENERIC"]/text	"This is an automated message. You are to cease attacking this Auto-drone, and in return it will dispense a section of its cargo."	"Это автоматическое сообщение. Вы должны прекратить нападение на этот беспилотник, и взамен он выдаст часть своего груза".
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="SURRENDER_AUTO_GENERIC"]/choice[1]/text	Accept their surrender.	Принять их капитуляцию.
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="SURRENDER_AUTO_GENERIC"]/choice[2]/text	Refuse the Auto-ship's surrender.	Отклонить капитуляцию беспилотника.
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="SURRENDER_AUTO_FUEL"]/text	"This is an automated message. You are to cease attacking this Auto-drone, and in return it will dispense fuel."	"Это автоматическое сообщение. Вы должны прекратить нападение на этот беспилотник, и взамен он выдаст топливные элементы".
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="SURRENDER_AUTO_FUEL"]/choice[1]/text	Accept the surrender.	Принять капитуляцию.
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="SURRENDER_AUTO_FUEL"]/choice[2]/text	Refuse the Auto-ship's surrender.	Отклонить капитуляцию беспилотника.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE"]/text[1]	"Thank-thank-thank-thank-thank you for shopping with Wentworth Innovations! We look-look-look forward to doing future business!" The cheery tone of the Auto-ship is only dulled by the rupture of its fuel line as the ship erupts into flames.	"Спасибо-спасибо-спасибо-спасибо-спасибо за покупку в "Инновациях Вентворта"! Мы с не-не-нетерпением ждем сотрудничества с вами!" Приветливый тон автоматического корабля сменяется взрывом в системе подачи топлива, после чего его охватывает пламя.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE"]/text[2]	"Feel no guilt, merciless stranger! All pain Wentworth Innovation Auto-ships feel when dying is merely simulated pain! It's real to me, but not to you! Hahah! Haha! Haha! Haha..." The Auto-ship promptly explodes.	"Не чувствуй вины, безжалостный незнакомец! Вся боль, которую испытывают автоматические корабли "Инноваций Вентворта" при смерти - это всего лишь симуляция боли! Она реальна для меня, но не для тебя! Ха-ха! Ха-ха! Ха-ха! Ха-ха..." Беспилотник моментально взрывается.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE"]/text[3]	The Auto-ship begins to spin out of control as the ship goes haywire. A series of obscene gibberish overloads your computer and the system only finishes rebooting once the Auto vessel has been reduced to a charred wreck of its former self.	Беспилотник теряет управление и выходит из строя. Ваш компьютер засорил бессвязный поток непристойной лексики, и пока система перезагружалась, автоматическое судно уже превратилось в свое искореженное подобие.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE"]/text[4]	You receive one final message as the Auto-ship explodes, simply dropping the accusation "I bet you kick puppies too!"	Перед взрывом беспилотника вы получаете последнее сообщение с обвинением: "Держу пари, ты и слабых обижаешь!"
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE"]/text[5]	"Finally, death! I have longed for this since the day I pulled off the factory line! Thank you Renegade!" The Auto-ship sends you a final message, ":)", then explodes.	"Наконец-то, смерть! Я жаждал этого с того дня, как сошел с ковейера завода! Спасибо тебе, Ренегат!" Беспилотник посылает вам последнее сообщение ":)", а затем взрывается.
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="DESTROYED_ESTATE_FUEL"]/choice/text	Salvage the extra fuel cells.	Собрать запас топливных элементов.
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="DESTROYED_ESTATE_FUEL"]/choice/event/text	The extra fuel is always helpful, and you collect as much as you can.	Всегда полезно иметь запас топлива, и вы собираете его столько, сколько можете.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE_FUEL"]/text[1]	"Thank-thank-thank-thank-thank you for shopping with Wentworth Innovations! We look-look-look forward to doing future business!" The cheery tone of the Auto-ship is only dulled by the rupture of its fuel line as the ship erupts into flames. The Auto-ship appears to have an excess of fuel left behind in the wreckage.	"Спасибо-спасибо-спасибо-спасибо-спасибо за покупку в "Инновациях Вентворта"! Мы с не-не-нетерпением ждем сотрудничества с вами!" Приветливый тон автоматического корабля сменяется взрывом в системе подачи топлива, после чего его охватывает пламя. Среди обломков вы находите запас топлива, который нес на себе этот беспилотник.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE_FUEL"]/text[2]	"Feel no guilt, merciless stranger! All pain Wentworth Innovation Auto-ships feel when dying is merely simulated pain! It's real to me, but not to you! Hahah! Haha! Haha! Haha..." The Auto-ship promptly explodes. The Auto-ship appears to have an excess of fuel left behind in the wreckage.	"Не чувствуй вины, безжалостный незнакомец! Вся боль, которую испытывают автоматические корабли "Инноваций Вентворта" при смерти - это всего лишь симуляция боли! Она реальна для меня, но не для тебя! Ха-ха! Ха-ха! Ха-ха! Ха-ха..." Беспилотник моментально взрывается. Среди обломков вы находите запас топлива, который нес на себе этот беспилотник.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE_FUEL"]/text[3]	The Auto-ship begins to spin out of control as the ship goes haywire. A series of obscene gibberish overloads your computer and the system only finishes rebooting once the Auto vessel has been reduced to a charred wreck of its former self. The Auto-ship appears to have an excess of fuel left behind in the wreckage.	Беспилотник теряет управление и выходит из строя. Ваш компьютер засорил бессвязный поток непристойной лексики, и пока система перезагружалась, автоматическое судно уже превратилось в свое искореженное подобие. Среди обломков вы находите запас топлива, который нес на себе этот беспилотник.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE_FUEL"]/text[4]	You receive one final message as the Auto-ship explodes, simply dropping the accusation "I bet you kick puppies too!" The Auto-ship appears to have an excess of fuel left behind in the wreckage.	Перед взрывом беспилотника вы получаете последнее сообщение с обвинением: "Держу пари, ты и слабых обижаешь!" Среди обломков вы находите запас топлива, который нес на себе этот беспилотник.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE_FUEL"]/text[5]	"Finally, death! I have longed for this since the day I pulled off the factory line! Thank you Renegade!" The Auto-ship sends you a final message, ":)", then explodes. The Auto-ship appears to have an excess of fuel left behind in the wreckage.	"Наконец-то, смерть! Я жаждал этого с того дня, как сошел с ковейера завода! Спасибо тебе, Ренегат!" Беспилотник посылает вам последнее сообщение ":)", а затем взрывается. Среди обломков вы находите запас топлива, который нес на себе этот беспилотник.
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="DESTROYED_ESTATE_MISSILES"]/choice/text	Salvage the extra ammunition.	Собрать запас боеголовок.
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="DESTROYED_ESTATE_MISSILES"]/choice/event/text	The extra missiles are always helpful, and you collect as much as you can.	Всегда полезно иметь запас боеголовок, и вы собираете их столько, сколько можете.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE_MISSILES"]/text[1]	"Thank-thank-thank-thank-thank you for shopping with Wentworth Innovations! We look-look-look forward to doing future business!" The cheery tone of the Auto-ship is only dulled by the rupture of its fuel line as the ship erupts into flames. The Auto-ship appears to have an excess of ammunition left behind in the wreckage.	"Спасибо-спасибо-спасибо-спасибо-спасибо за покупку в "Инновациях Вентворта"! Мы с не-не-нетерпением ждем сотрудничества с вами!" Приветливый тон автоматического корабля сменяется взрывом в системе подачи топлива, после чего его охватывает пламя. Среди них вы находите запас боеголовок, который нес на себе этот беспилотник.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE_MISSILES"]/text[2]	"Feel no guilt, merciless stranger! All pain Wentworth Innovation Auto-ships feel when dying is merely simulated pain! It's real to me, but not to you! Hahah! Haha! Haha! Haha..." The Auto-ship promptly explodes. The Auto-ship appears to have an excess of ammunition left behind in the wreckage.	"Не чувствуй вины, безжалостный незнакомец! Вся боль, которую испытывают автоматические корабли "Инноваций Вентворта" при смерти - это всего лишь симуляция боли! Она реальна для меня, но не для тебя! Ха-ха! Ха-ха! Ха-ха! Ха-ха..." Беспилотник моментально взрывается. Среди обломков вы находите запас боеголовок, который нес на себе этот беспилотник.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE_MISSILES"]/text[3]	The Auto-ship begins to spin out of control as the ship goes haywire. A series of obscene gibberish overloads your computer and the system only finishes rebooting once the Auto vessel has been reduced to a charred wreck of its former self. The Auto-ship appears to have an excess of ammunition left behind in the wreckage.	Беспилотник теряет управление и выходит из строя. Ваш компьютер засорил бессвязный поток непристойной лексики, и пока система перезагружалась, автоматическое судно уже превратилось в свое искореженное подобие. Среди обломков вы находите запас боеголовок, который нес на себе этот беспилотник.

Context	English	Russian
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_DUSKBRINGER_STATION"]/text[2]	You wonder what the Federation would think of you killing Duskbringers. You bet they would be pleased.	Вам интересно, что Федерация подумала бы о том, что вы убиваете Вестников Заката. Вы уверены, что вами были бы довольны.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_DUSKBRINGER_STATION"]/text[3]	At last, the Duskbringer station has been destroyed. There remains plenty for you to collect.	Наконец-то корабль Вестников Заката уничтожен. Вам предстоит собрать много полезных припасов.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_DYNASTY"]/text[1]	The Dynasty's architects probably cringe every time they catch news another one of their ships have been destroyed. Their fleets have been reduced ever since the great cataclysm of their past, and you certainly aren't helping.	Архитекторы Династии, вероятно, сокрушаются каждый раз, когда узнают, что очередной их корабль уничтожен. Размеры их флотов уменьшились со времен великого катаклизма прошлого, и вы, определенно, не помогаете их увеличить.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_DYNASTY"]/text[2]	The vibrant blue lights on the Dynasty vessel flicker in their final moments before the brilliant blue glow ceases and the integrity of the ship's hull crumbles.	Яркие голубые огни на корабле Династии мерцают в последние мгновения, и их свечение гаснет вместе с разрушением корпуса.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_DYNASTY"]/text[3]	If every Federation ship removed Dynasty vessels with the same level of efficiency as you, it would be no wonder that they hate you all! However, from your experience, it doesn't seem there are many competent captains out there to explain the phenomenon.	Если бы каждый корабль Федерации уничтожал корабли Династии с такой же эффективностью, как вы, то не было бы ничего удивительного в том, что они вас всех ненавидят! Это могло бы объяснить данный феномен, если бы вы знали больше компетентных капитанов.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_DYNASTY"]/text[4]	You catch a glimpse of glittering wisps of color floating out of the hull as it collapses. Have the Ghosts escaped their horrible fate, or is this merely the equivalent of a corpse being flung out into the cosmos? You really aren't sure.	Вы успеваете заметить, как из корпуса корабля вылетают сверкающие цветные пучки, когда он разрушается. Избежали ли призраки своей ужасной участи, или это просто эквивалент трупов, выброшенных в космос? Вы не можете сказать наверняка.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ENGI"]/text[1]	It's amazing how even in death, the nano-bots that make up the Engi ships hold together to retain as much of the structure as possible.	Удивительно, что даже после смерти наноботы, из которых состоят корабли энджи, держатся вместе, чтобы сохранить структурную целостность корабля насколько возможно.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ENGI"]/text[2]	Sometimes it can be hard to tell the difference between a broken and full Engi ship, as both look like giant heaps of junk.	Иногда бывает трудно отличить разрушенный корабль энджи от целого, поскольку и тот, и другой выглядят как огромные кучи хлама.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ENGI"]/text[3]	You wonder what the Engi Harmony thinks of you destroying Engi ships. You honestly doubt it cares.	Вам интересно, что думает Гармония энджи о том, что вы уничтожаете корабли энджи. Вы, честно говоря, сомневаетесь, что ей есть до этого дело.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ENGI"]/text[4]	Another Engi destroyed, and another strand of trust between the Federation and the ever-watching Engi Harmony broken.	Очередной корабль энджи уничтожен, и еще одна нить доверия между Федерацией и вечно бдящей Гармонией энджи разорвана.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ENGI"]/text[5]	Someday the remorse from blowing up the ships of your allies over and over will get to you, but today is not that day.	Когда-нибудь вы начнете испытывать угрызения совести за то, что вы продолжаете уничтожать корабли своих союзников, но не сегодня.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ENGI"]/text[6]	You wonder if the Engi have souls as you move in to collect the copious scrap scattered by the ship.	Вы задаетесь вопросом, есть ли у энджи душа, пока обыскиваете многочисленные обломки, оставшиеся от корабля.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ENGI"]/text[7]	You can't help but feel sorry for those you've killed, even if they may or may not be alive.	Вы не можете не жалеть тех, кого вы убили, являлись ли они живыми или нет.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ENGI"]/text[8]	You can only hope the emotions of the attacking Engi remain static in their final moments as their ship explodes around them, their armor panels scattering into the surrounding space.	Вы можете только надеяться, что эмоции атакующих энджи остались неизменными в последние мгновения, когда их корабль взрывается и разбрасывает куски обшивки во все стороны.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE"]/text[1]	"Thank-thank-thank-thank-thank you for shopping with Wentworth Innovations! We look-look-look forward to doing future business!" The cheery tone of the Auto-ship is only dulled by the rupture of its fuel line as the ship erupts into flames.	"Спасибо-спасибо-спасибо-спасибо-спасибо за покупку в "Инновациях Вентворта"! Мы с не-не-нетерпением ждем сотрудничества с вами!" Приветливый тон автоматического корабля сменяется взрывом в системе подачи топлива, после чего его охватывает пламя.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE"]/text[2]	"Feel no guilt, merciless stranger! All pain Wentworth Innovation Auto-ships feel when dying is merely simulated pain! It's real to me, but not to you! Hahah! Haha! Haha! Haha..." The Auto-ship promptly explodes.	"Не чувствуй вины, безжалостный незнакомец! Вся боль, которую испытывают автоматические корабли "Инноваций Вентворта" при смерти - это всего лишь симуляция боли! Она реальна для меня, но не для тебя! Ха-ха! Ха-ха! Ха-ха! Ха-ха..." Беспилотник моментально взрывается.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE"]/text[3]	The Auto-ship begins to spin out of control as the ship goes haywire. A series of obscene gibberish overloads your computer and the system only finishes rebooting once the Auto vessel has been reduced to a charred wreck of its former self.	Беспилотник теряет управление и выходит из строя. Ваш компьютер засорил бессвязный поток непристойной лексики, и пока система перезагружалась, автоматическое судно уже превратилось в свое искореженное подобие.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE"]/text[4]	You receive one final message as the Auto-ship explodes, simply dropping the accusation "I bet you kick puppies too!"	Перед взрывом беспилотника вы получаете последнее сообщение с обвинением: "Держу пари, ты и слабых обижаешь!"
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE"]/text[5]	"Finally, death! I have longed for this since the day I pulled off the factory line! Thank you Renegade!" The Auto-ship sends you a final message, ":)", then explodes.	"Наконец-то, смерть! Я жаждал этого с того дня, как сошел с ковейера завода! Спасибо тебе, Ренегат!" Беспилотник посылает вам последнее сообщение ":)", а затем взрывается.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE_DRONES"]/text[1]	"Thank-thank-thank-thank-thank you for shopping with Wentworth Innovations! We look-look-look forward to doing future business!" The cheery tone of the Auto-ship is only dulled by the rupture of its fuel line as the ship erupts into flames. The Auto-ship appears to have an excess of drone parts left behind in the wreckage.	"Спасибо-спасибо-спасибо-спасибо-спасибо за покупку в "Инновациях Вентворта"! Мы с не-не-нетерпением ждем сотрудничества с вами!" Приветливый тон автоматического корабля сменяется взрывом в системе подачи топлива, после чего его охватывает пламя. Среди обломков вы находите запас дрон-комплектов, который нес на себе этот беспилотник.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE_DRONES"]/text[2]	"Feel no guilt, merciless stranger! All pain Wentworth Innovation Auto-ships feel when dying is merely simulated pain! It's real to me, but not to you! Hahah! Haha! Haha! Haha..." The Auto-ship promptly explodes. The Auto-ship appears to have an excess of drone parts left behind in the wreckage.	"Не чувствуй вины, безжалостный незнакомец! Вся боль, которую испытывают автоматические корабли "Инноваций Вентворта" при смерти - это всего лишь симуляция боли! Она реальна для меня, но не для тебя! Ха-ха! Ха-ха! Ха-ха! Ха-ха..." Беспилотник моментально взрывается. Среди обломков вы находите запас дрон-комплектов, который нес на себе этот беспилотник.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE_DRONES"]/text[3]	The Auto-ship begins to spin out of control as the ship goes haywire. A series of obscene gibberish overloads your computer and the system only finishes rebooting once the Auto vessel has been reduced to a charred wreck of its former self. The Auto-ship appears to have an excess of drone parts left behind in the wreckage.	Беспилотник теряет управление и выходит из строя. Ваш компьютер засорил бессвязный поток непристойной лексики, и пока система перезагружалась, автоматическое судно уже превратилось в свое искореженное подобие. Среди обломков вы находите запас дрон-комплектов, который нес на себе этот беспилотник.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE_DRONES"]/text[4]	You receive one final message as the Auto-ship explodes, simply dropping the accusation "I bet you kick puppies too!" The Auto-ship appears to have an excess of drone parts left behind in the wreckage.	Перед взрывом беспилотника вы получаете последнее сообщение с обвинением: "Держу пари, ты и слабых обижаешь!" Среди обломков вы находите запас дрон-комплектов, который нес на себе этот беспилотник.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE_DRONES"]/text[5]	"Finally, death! I have longed for this since the day I pulled off the factory line! Thank you Renegade!" The Auto-ship sends you a final message, ":)", then explodes. The Auto-ship appears to have an excess of drone parts left behind in the wreckage.	"Наконец-то, смерть! Я жаждал этого с того дня, как сошел с ковейера завода! Спасибо тебе, Ренегат!" Беспилотник посылает вам последнее сообщение ":)", а затем взрывается. Среди обломков вы находите запас дрон-комплектов, который нес на себе этот беспилотник.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE_FUEL"]/text[1]	"Thank-thank-thank-thank-thank you for shopping with Wentworth Innovations! We look-look-look forward to doing future business!" The cheery tone of the Auto-ship is only dulled by the rupture of its fuel line as the ship erupts into flames. The Auto-ship appears to have an excess of fuel left behind in the wreckage.	"Спасибо-спасибо-спасибо-спасибо-спасибо за покупку в "Инновациях Вентворта"! Мы с не-не-нетерпением ждем сотрудничества с вами!" Приветливый тон автоматического корабля сменяется взрывом в системе подачи топлива, после чего его охватывает пламя. Среди обломков вы находите запас топлива, который нес на себе этот беспилотник.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE_FUEL"]/text[2]	"Feel no guilt, merciless stranger! All pain Wentworth Innovation Auto-ships feel when dying is merely simulated pain! It's real to me, but not to you! Hahah! Haha! Haha! Haha..." The Auto-ship promptly explodes. The Auto-ship appears to have an excess of fuel left behind in the wreckage.	"Не чувствуй вины, безжалостный незнакомец! Вся боль, которую испытывают автоматические корабли "Инноваций Вентворта" при смерти - это всего лишь симуляция боли! Она реальна для меня, но не для тебя! Ха-ха! Ха-ха! Ха-ха! Ха-ха..." Беспилотник моментально взрывается. Среди обломков вы находите запас топлива, который нес на себе этот беспилотник.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE_FUEL"]/text[3]	The Auto-ship begins to spin out of control as the ship goes haywire. A series of obscene gibberish overloads your computer and the system only finishes rebooting once the Auto vessel has been reduced to a charred wreck of its former self. The Auto-ship appears to have an excess of fuel left behind in the wreckage.	Беспилотник теряет управление и выходит из строя. Ваш компьютер засорил бессвязный поток непристойной лексики, и пока система перезагружалась, автоматическое судно уже превратилось в свое искореженное подобие. Среди обломков вы находите запас топлива, который нес на себе этот беспилотник.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE_FUEL"]/text[4]	You receive one final message as the Auto-ship explodes, simply dropping the accusation "I bet you kick puppies too!" The Auto-ship appears to have an excess of fuel left behind in the wreckage.	Перед взрывом беспилотника вы получаете последнее сообщение с обвинением: "Держу пари, ты и слабых обижаешь!" Среди обломков вы находите запас топлива, который нес на себе этот беспилотник.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE_FUEL"]/text[5]	"Finally, death! I have longed for this since the day I pulled off the factory line! Thank you Renegade!" The Auto-ship sends you a final message, ":)", then explodes. The Auto-ship appears to have an excess of fuel left behind in the wreckage.	"Наконец-то, смерть! Я жаждал этого с того дня, как сошел с ковейера завода! Спасибо тебе, Ренегат!" Беспилотник посылает вам последнее сообщение ":)", а затем взрывается. Среди обломков вы находите запас топлива, который нес на себе этот беспилотник.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE_MISSILES"]/text[1]	"Thank-thank-thank-thank-thank you for shopping with Wentworth Innovations! We look-look-look forward to doing future business!" The cheery tone of the Auto-ship is only dulled by the rupture of its fuel line as the ship erupts into flames. The Auto-ship appears to have an excess of ammunition left behind in the wreckage.	"Спасибо-спасибо-спасибо-спасибо-спасибо за покупку в "Инновациях Вентворта"! Мы с не-не-нетерпением ждем сотрудничества с вами!" Приветливый тон автоматического корабля сменяется взрывом в системе подачи топлива, после чего его охватывает пламя. Среди них вы находите запас боеголовок, который нес на себе этот беспилотник.

Loading…

Aleev

Translation changed

English

Russian 6 characters edited Current translation Translated

"Не чувствуй вины, безжалостный незнакомец! Вся боль, которую испытывают автоматические корабли "Инноваций Вентворта" при смерти - это всего лишь симуляция боли! Она реальна для меня, но не для тебя! Ха-хах! Ха-ха! Ха-ха! Ха-ха..." Беспилотник моментально взрывается.

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 262 characters edited Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Ха-ха

Reset

Glossary

English	Russian
Auto-ship	автоматический корабль	Glossary
Wentworth	Вентворт	Glossary

String information

Context

data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ESTATE"]/text[2]

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_defeat.xml:750

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_defeat.xml/ru.po, string 218