FTL Multiverse/data/events_special_defeat.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: "Okay, okay! I've been hitting the liquor a bit hard …

Translation

Context data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_VAMPWEED"]/text[1]

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_ORCHID"]/text[5]	"You would not dare kill me, would you Renegade? I am no filthy Weedling, I'm a Floral. A honored member of this great Federation. What kind of soldier of a better galaxy would you be if you massacred your allies?"	"你不敢杀我，你不是变元者吗？我不是肮脏的杂草，我是悦心兰花。我是这个伟大联邦的光荣一员。如果你屠杀了你的盟友，你还算得上是美好星系的战士吗？"
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_ESCAPE_ORCHID"]/text[1]	You weren't even aware Orchid ships had protruding engines before now, as you watch them flare up. The ship is trying to escape!	当你看着它们突然烧旺前，你甚至不知道兰花族飞船有强大的引擎。船要逃走了！
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_ESCAPE_ORCHID"]/text[2]	Scans show increased activity in the Orchid ship's engines. They're trying to escape!	扫描显示兰花族飞船的引擎活动加剧。对方想逃跑！
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_GOTAWAY_ORCHID"]/text[1]	Another elusive Orchid has gone away, and will no doubt report what has happened to other Orchid ships.	另一难以捉摸的兰花族飞船已经离开了，毫无疑问，它会报告其它兰花族此地的情况。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_GOTAWAY_ORCHID"]/text[2]	The Orchid ship jumps away. You've only managed to smear any trust the Orchids had for the Federation, and gotten nothing out of it.	兰花飞船跃迁走了。你只是设法抹去了兰花飞船对联邦的信任，却没有得到任何好处。
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="GOTAWAY_ORCHID_REMAINS"]/text	Damaged plant matter has been left scattered as the Orchid ship escapes. You find some material that looks close enough to scrap for you to take.	随着兰花飞船逃跑，受损的植物物质散落。你发现一些看起来足够近的材料可以搜刮，让你拿走。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_VAMPWEED"]/text[1]	The Vampweed captain salutes to his crew and accepts his fate. "At least I die a proud industrialist and democrat, and not a butcher for a corrupt bureaucracy! GLORY TO THE CONFEDERACY!"	血草兰花舰长向他的船员们致敬，并接受了自己的命运。"至少我死的时候是个光荣的实业家和民主主义者，而不是腐败官僚机构的屠夫！为了血兰邦的荣耀！"
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_VAMPWEED"]/text[2]	Without any words, the Confederate vessel explodes. The possibly expensive factory cargo is jettisonned far out into the abyss out of reach, but at least you can scrap the debris.	没有任何言语，血兰邦飞船爆炸了。昂贵的工厂货物也一同走向深渊，无法触及，但至少你可以搜刮残骸。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_VAMPWEED"]/text[3]	"Noooo! I never even... got pollen on my pistil... Screw you, Renegade!"	"不——！我还没……尝试过传粉……去你的，变元者！"
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_VAMPWEED"]/text[4]	With the death of this vessel, the workforce of the mighty Confederate economy is now a couple workers shorter.	随着这艘船的死亡，强大的血兰邦工业劳动力现在少了几个工人。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DEAD_CREW_VAMPWEED"]/text[1]	"They... were right... the Coalition was the only thing that could save us... and now it's too late..."	"他们……是对的……星联是唯一能拯救我们……现在一切都太晚了……"
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DEAD_CREW_VAMPWEED"]/text[2]	The halls of the once lively Vampweed vessel are now as silent as the living members of their Floral brethren. Perhaps there's something poetic to this, but you're here for scrap and not deeper meanings.	曾经热闹的血草兰花飞船如今寂静无声，就像其活着的悦兰弟兄一样。也许这很有诗意，但你是来找废料的，而不是来解读深意的。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DEAD_CREW_VAMPWEED"]/text[3]	"I'm not a religious man, that's a greenleaf's thing... but when you're taking your last breath, it's a rather spiritual moment. God... I hope there isn't a hell..."	"我不是一个信徒，那是绿叶的事…但当你停止呼吸的时候，那一定是个相当神圣的时刻。上帝啊…我希望没有地狱……"
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DEAD_CREW_VAMPWEED"]/text[4]	As you board the Vampweed vessel to scrap it, you find various propaganda and paraphernalia relating to the Coalition and the Confederacy. These guys were apparently radicals and nationalists, but in a court of law, you aren't sure that would hold as a defense on its own.	当你登上血草兰花飞船准备搜刮时，你发现了各种和血兰邦加入星联有关的宣传物品。这些人显然是激进分子和民族主义者，你不确定这在法庭上是否能作为辩护理由。
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="SURRENDER_VAMPWEED"]/choice[1]/text	Accept their surrender.	接受他们的投降。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_VAMPWEED"]/text[1]	"Okay, okay! I've been hitting the liquor a bit hard and it made me act stupid. Maybe I have a problem. Look, if you spare me, I'll give you whatever I've got AND I promise I'll get help, okay? Deal?"	"好吧，好吧！我喝酒喝得有点猛，所以表现得有点傻。也许是我有问题。听着，如果你饶了我，我会把我所有的东西都给你，而且我保证我会寻求心理咨询，可以吗？成交？"
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_VAMPWEED"]/text[2]	Out of breath, the Vampweed captain's petals are a bit singed at the tips. "If the Federation... truly represents peace as it claims... then I hope you will find it in you to spare me... despite my mistakes here today."	血草兰花舰长上气不接下气，它的花瓣顶端有些烧焦了。"如果联邦……真像它所宣称的那样代表和平……请饶恕我，尽管我今天在这里犯了错，但我希望能在你身上发现它……"
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_VAMPWEED"]/text[3]	"You can't kill me, I'm a valued member of the industrial work force! If I'm not there screwing the cap onto every Kardoche fertilizer bottle, then who else will?!"	"你们不能杀我，我是工业部门的重要成员！如果我不去给每瓶卡多奇化肥拧瓶盖，那还有谁会去呢！"
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_VAMPWEED"]/text[4]	The Vampweed nods to you. "I... apologize for my rash behavior. I have made an ill decision in fighting you. This is the kind of behavior that caused the old war. I hope you have it in your heart to forgive me."	血草兰花向你点点头。"我……为我的鲁莽行为道歉。和你战斗是个错误的决定。是这种行为引发了那场战争。希望你能原谅我。"
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_VAMPWEED"]/text[5]	The Confederate captain falls to his knees, begging you for mercy. He apologizes on behalf of his entire species for their past mistakes and offers you all of this month's wages at his factory job in return for sparing him.	血兰邦舰长跪倒在地，向你求饶。他代表整个种族为他们过去的错误道歉，并向你提供他在工厂工作这个月的全部工资，以换取你放过他。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_CRYSTAL"]/text[1]	For all it's worth, the crystalline armor protecting their ship could not withstand the fire from your weapons.	哪怕保护着这艘水晶战舰的水晶装甲已经发挥了它最大的功效，战舰还是没有从你的火力下存活下来。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_CRYSTAL"]/text[2]	Remarkably, the ruins of the Crystal ship could easily be mistaken as smaller Crystal ships. Glad you don't actually have more enemies to fight, you scrap your latest victim.	令人惊奇的是，水晶战舰破碎的残骸们看起来就像一群小型水晶战舰。还好你不用面对这个数量级的敌人，你搜刮了它们。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_CRYSTAL"]/text[3]	A few shards from the shattered armor almost hit your ship, but luckily you pilot out of the way just in time. You scrap what you can.	破碎的水晶装甲上的几块碎片差点击中你的船，但幸运的是，你及时闪避了。你尽你所能打捞被摧毁的水晶舰。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DEAD_CREW_CRYSTAL"]/text[1]	With all their fancy abilities, the Crystals are still just as easy a kill for your crew as any other. You scrap the ship.	即使他们有不少花哨的能力，水晶族对你的船员来说仍然和任何其他船员一样容易被杀死。你拆解了敌舰。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DEAD_CREW_CRYSTAL"]/text[2]	You wonder why the Rockmen worshipped the Crystals as gods when you can kill them with such ease.	你很好奇为什么岩石族将水晶族视为神明，而你却可以如此轻松地就杀死他们。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DEAD_CREW_CRYSTAL"]/text[3]	The Crystal ship has been neutralized successfully. You scrap the remains.	水晶战舰已被成功消灭。你拆解了残骸。
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="DEAD_CREW_CRYSTAL_WEAPON"]/text	While scrapping the Crystal ship you find one of their weapons still intact. You take it aboard the ship and finish scrapping.	在搜刮水晶船时，你发现他们的一件武器仍然完好无损！你把它带上船，然后完成搜刮。
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="SURRENDER_CRYSTAL_GENERIC"]/choice[1]/text	Accept their surrender.	接受他们的投降。
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="SURRENDER_CRYSTAL_GENERIC"]/choice[@req="LIST_CREW_CRYSTAL"]/text	(Crystalline Crew) Negotiate a better surrender.	(水晶族船员)协商一个更有利的纳降条件。
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="SURRENDER_CRYSTAL_NOREWARD"]/choice[1]/text	Let them go.	放过对方。
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="SURRENDER_CRYSTAL_NOREWARD"]/choice[@req="LIST_CREW_CRYSTAL"]/text	(Crystalline Crew) Have your Crystal demand payment from them.	(水晶族船员)让你的船员要求他们补偿。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_SEPARATIST"]/text[3]	"Your attempts at destroying us have been [considerable]. I request you do not kill us."	"你摧毁我们的企图为[极高]。我请求你不要杀我们。"
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_SEPARATIST"]/text[4]	"Greed > Murder." The Separatist ship offers some supplies if you let them live.	"贪婪>谋杀。"分离者船提议，如果你让他们活下去，他们会给你一些补给。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_SEPARATIST"]/text[5]	"Our desire to [survive] outweighs your desire to [kill] us. Let us go, please."	"我们对[生存]的渴望超过了你[杀死]我们的渴望。让我们走吧，拜托了。"
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_SHELL"]/text[1]	"Please, you are too strong! We do not want to fight! Let us live!"	"拜托，你太强了！我们不想打架。我们不想战斗！让我们活下去！"
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_SHELL"]/text[2]	Unlike their Slug cousins, Shells aren't very greedy. They'd much rather pay some scrap instead of dying. Will you accept their offer?	与他们的蛞蝓族表亲不同，甲壳族并不十分贪婪。他们更愿意支付一些废料而不是死亡。你会接受他们的提议吗？
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_SHELL"]/text[3]	You receive a hail from the Shell captain. "Yes yes, your guns are very good. Let us go, we have scrap!"	你收到了甲壳族舰长的呼叫。"是的是的，你的枪非常好。让我们走，我们有废料！"
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_SLUG_GENERIC"]/text[1]	The Slug captain hails you. "Oh, your highnessss, you are ssso brave and truly the greatessst warrior to have ever lived. Will you ssspare ussssss, so that we may sssshare your tale?"	蛞蝓族舰长向你问好。"哦，殿下，你是如此的勇敢，真是有史以来最伟大的战士。你能不能放过我们，让我们分享你的故事？"
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_SLUG_GENERIC"]/text[2]	"Ok, I ssssee no reassson to lie right now. We're kinda ssssscrewed unlesssss you let usss go. We'll give you sssome junk if you agree."	"好吧，我看现在没有必要撒谎。如果你不放我们走，我们就有点完蛋了。如果你同意，我们会给你一些废料。"
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_SLUG_GENERIC"]/text[3]	Slugs are known for their cowardice, and as expected the Slug ship here has given up and surrendered.	蛞蝓族以其懦弱著称，正如预期的那样，这里的蛞蝓族飞船已经放弃并投降了。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_SLUG_GENERIC"]/text[4]	"Dear godsss, I did not expect thisss! I applaud you for the sssuprissse. Now let ussss go."	"亲爱的上帝，我没料到会这样！我为你的成功鼓掌。我为你的善举鼓掌。现在让我们走吧。"
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_UNION"]/text[1]	"Please! The Union is still a part of the Federation, the same Federation you promised to protect! You can't kill us!"	“请务必！同盟仍然是联邦的一部分，就是你们承诺保护的那个联邦！你不能杀了我们！”
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_UNION"]/text[2]	"How can you pretend to be an agent of unity or peace when you slaughter civilians?! If you have any hope for redemption, you will spare us at once!"	“当你屠杀平民的时候，你怎么能假装自己是团结或和平的使者？如果你希望得到救赎，请立刻饶恕我们吧！”
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_UNION"]/text[3]	The Union captain pleads with you to let them live. "Please, my family! They need me, I am their only source of income! I'll give you everything I can if you let me live!"	同盟舰长恳求你放他们一条生路。“求求你了！我的家人！他们需要我，我是家里唯一的收入来源！如果你放我一条生路，我能给你的一切都给你！”
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_UNION"]/text[4]	You receive a hail from another part of the Union ship, where another crew besides the captain speaks softly. "Please, if you stop firing I'll give you whatever is left in the cargo. Our captain is adamant, but the rest of the crew doesn't want to die!"	你收到同盟飞船不同频段的一个呼叫。飞船上除了舰长之外，还有其他船员在轻声说话。“如果你停止攻击，我会把剩下的货物都给你。我们的舰长坚持抵抗，但是其他船员不想死！”
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_UNION"]/text[5]	"Oh please please please don't kill us! I won't tell anyone about this, I'll give you everything we have, just let us live!"	“啊，求求你，别杀我们！只要让我们活下去，我不会和任何人遇到过你，我会把所有货物都给你！”
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_VAMPWEED"]/text[1]	"Okay, okay! I've been hitting the liquor a bit hard and it made me act stupid. Maybe I have a problem. Look, if you spare me, I'll give you whatever I've got AND I promise I'll get help, okay? Deal?"	"好吧，好吧！我喝酒喝得有点猛，所以表现得有点傻。也许是我有问题。听着，如果你饶了我，我会把我所有的东西都给你，而且我保证我会寻求心理咨询，可以吗？成交？"
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_VAMPWEED"]/text[2]	Out of breath, the Vampweed captain's petals are a bit singed at the tips. "If the Federation... truly represents peace as it claims... then I hope you will find it in you to spare me... despite my mistakes here today."	血草兰花舰长上气不接下气，它的花瓣顶端有些烧焦了。"如果联邦……真像它所宣称的那样代表和平……请饶恕我，尽管我今天在这里犯了错，但我希望能在你身上发现它……"
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_VAMPWEED"]/text[3]	"You can't kill me, I'm a valued member of the industrial work force! If I'm not there screwing the cap onto every Kardoche fertilizer bottle, then who else will?!"	"你们不能杀我，我是工业部门的重要成员！如果我不去给每瓶卡多奇化肥拧瓶盖，那还有谁会去呢！"
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_VAMPWEED"]/text[4]	The Vampweed nods to you. "I... apologize for my rash behavior. I have made an ill decision in fighting you. This is the kind of behavior that caused the old war. I hope you have it in your heart to forgive me."	血草兰花向你点点头。"我……为我的鲁莽行为道歉。和你战斗是个错误的决定。是这种行为引发了那场战争。希望你能原谅我。"
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_VAMPWEED"]/text[5]	The Confederate captain falls to his knees, begging you for mercy. He apologizes on behalf of his entire species for their past mistakes and offers you all of this month's wages at his factory job in return for sparing him.	血兰邦舰长跪倒在地，向你求饶。他代表整个种族为他们过去的错误道歉，并向你提供他在工厂工作这个月的全部工资，以换取你放过他。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_ZOLTAN_FAIR"]/text[1]	"We know if the Federation catches wind of this, you will be tried for your crimes. We suggest an offer that is beneficial for both of us."	"我知道如果联邦知道这件事的话，你会被判有罪的。我需要一个双赢的提案。"
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_ZOLTAN_FAIR"]/text[2]	"Code 74F requires all trades made between ships to be mutually beneficial. We will not stray from the Zoltan law."	"第74F号法规要求船舶之间的所有交易都是互惠互利的。我们不会违背超能族法律。"
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_ZOLTAN_FAIR"]/text[3]	"This is not the way of peace. If you desire to ever know enlightenment, you must release us with a fair trade."	"这不是和平的方式，如果你想对启蒙有所了解，你必须先放了我们以此进行一次公正的交易。"
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_ZOLTAN_GENERIC"]/text[1]	The Zoltan ship has grown tired of fighting. They surrender.	超能族船已经厌倦了战斗，他们投降了。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_ZOLTAN_GENERIC"]/text[2]	"You have certainly reduced our defenses to nothing. All we have left is to ask for our lives."	"你几乎将我们的反抗能力化为乌有，我们只想活着。"
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_ZOLTAN_GENERIC"]/text[3]	The Zoltan ship is heavily damaged. They offer some goods if you'll let them live.	超能族船遭到了严重的损伤，他们提出交出一部分财产以换取他们的生命。

Loading…

YLSH

Translation added

English

Chinese (Simplified) 78 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 好吧

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_VAMPWEED"]/text[1]

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_defeat.xml:1317

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_defeat.xml/zh_Hans.po, string 358