FTL Multiverse/data/events_special_ellie.xml — Korean @ Weblate: Simply following the noise of the crowd of militiamen, you …

Translation

Context data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/text

English

Simply following the noise of the crowd of militiamen, you realize the banter is being casted over a routine poker game. As you approach, the contrasting bright pink of Ellie's suit causes many heads to turn. One man in particular, a very unusually small Rockman, seems to be the most shocked of all. "Stephan? What in the blazes are you doing here?" The Rockman pulls out a seat and offers Ellie to sit, but she ignores him. "Remmy, I found you! Fuh-fuh-fuh-found you! You thought you could hide from me? Well you were wrong!"

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY"]/choice[3]/text	Change your mind and leave.	마음을 바꿔 떠난다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY"]/choice[3]/event/text	You decide this mission isn't worth the risk.	당신은 이 임무가 위험을 감수할 만큼 중요하지 않다고 판단했습니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY_WIN"]/text	By the time you've landed your ship, you're just in time to see Hueghey running out of the building, but he doesn't get far. Ellie jumps in the way and pushes him onto the ground, resting her boot on his face and grinding it against the rough concrete. Hueghey screams but can only just be heard over Ellie's maniac laughter. "STEPHAN! STOP! I will SUE YOU to KINGDOM COME!" Only then does it seem to finally dawn on the dried up lawyer that Ellie doesn't care about the legality of this situation. "O-okay. Stephan, listen. Maybe we can talk this through. Your beef is with Wentworth, right? Or the divorce? I know - I represented your wife during that dispute. It was an honest... mistake." He struggles to spit out the word mistake. "But I can... uhm... I can get you in touch with Wentworth. Okay? I can be useful - I can..." Ellie spits on the ground next to Hueghey. "The only thing I hate more than a double-crosser is one who'll double-cross for both sides. What kind of degenerate morals did they teach your generation? I aspire to teach children POSITIVITY! And friendship! And kindness! You represent crooks and genocidal maniacs, and keep them out of hot water when they want to start race riots that provoke civil wars." Ellie lingers on that last thought, as if she wants to say more, but stops. She begins to reach for her knife slowly, making sure Hueghey can see her motions and quiver in fear.	당신이 함선을 다시 착륙시킬 무렵 마침 휴게이가 건물 밖으로 빠져나가는 걸 발견했습니다. 엘리는 뛰어올라 휴게이를 넘어뜨린 뒤 그의 얼굴을 부츠로 밟으며 거친 콘크리트 바닥에 대고 갈아버렸습니다. 휴게이는 괴성을 질렀지만, 엘리의 미친 듯한 웃음뿐 소리에 모조리 묻혀버렸습니다. "스테판! 멈춰! 천국에서 네 놈을 고소해 버릴 거야!" 그 늙어빠진 변호사는 지금의 엘리가 적법성 같은 건 신경 쓰지도 않는다는 걸 그제야 깨달은 것 같습니다. "자… 잠깐, 들어봐 스테판. 얘기를 해보자. 네 불만은 웬트워스한테 있는 건가? 아니면 이혼에 대해선가? 확실히, 내가 그 당시에 네 아내를 변호하긴 했어. 솔직히 그건… 그야말로 실수였지." 그는 실수라는 단어를 내뱉으려고 안간힘을 썼습니다. "하지만 내가… 어… 내가 웬트워스 측과 이야기해볼 수 있을 거야. 무슨 말인지 알지? 도움을 줄 수 있다는 거야, 도움을-" 엘리는 휴게이 옆에 침을 뱉었습니다. "내가 배신자보다 더 싫어하는 건 딱 하나 모두를 배신할 놈뿐이야. 대체 네 세대는 뭔 틀려먹은 도덕을 배워먹은 거야? 난 애들한테 '긍정'을 가르치려고 노력했어! 그리고 우정도! 심지어 친절까지! 넌 사기꾼이랑 미친 대량 학살범을 변호했고, 그런 놈들이 내전을 일으키려고 인종 폭동을 하려고 할 땐 폭동을 막는 데에 앞장섰지." 엘리는 할 말이 더 있는 듯 생각을 가다듬다가 그만두었습니다. 엘리는 칼을 잡으려고 천천히 손을 뻗었고, 엘리의 움직임을 본 휴게이는 두려움에 떨고 있었습니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY_WIN"]/choice[@req="unique_ellie_lvl2"]/text	Stand back and let Ellie kill him.	물러서서 엘리가 그를 죽이도록 둔다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY_WIN"]/choice[@req="unique_ellie_lvl2"]/event/text	Ellie draws her knife and gets on her knee, holding the blade up to Hueghey's arm. She begins to cut away sections from his flesh while whistling a merry tune from her show. At least, you think that's what she's whistling, because you can't hear it very well between the screaming and sobbing from Hueghey. You notice various other workers fleeing the scene and turning to point and scream at Ellie's violence before them. Once the screams have finally stopped, and Hueghey's corpse is barely even recognizable, Ellie finally stops and gets up. The blood splatters over her uniform are fairly disconcerting, but you can tell Ellie has certainly been... invigorated by this. "Another one down! Doo doo doo! Superfantastulastic!"	엘리는 칼을 빼 들고 무릎을 꿇은 뒤 휴게이의 팔에 칼날을 갖다 댔습니다. 그러고는 자신의 쇼에서 나온 명랑한 노래를 흥얼거리며 살점을 잘라내기 시작했습니다. 사실, 휴게이의 절규와 흐느낌 때문에 잘 들리지는 않지만, 분명 흥얼거리고 있을 겁니다. 주변에 있던 다른 직원들은 엘리가 저지르고 있는 폭력적인 광경을 보고 소리를 지르거나 도망치고 있었습니다. 마침내 비명 소리가 끝나자 휴게이의 시체는 거의 알아볼 수 없을 정도로도 훼손되어 있었습니다. 엘리는 그제야 '폭력'을 멈추고 자리에서 일어났습니다. 엘리의 제복에 튀긴 피는 겉보기에 상당히 당혹스럽지만, 엘리는 확실히 이 일로... 기분이 좋아진 것 같습니다. "한 마리 또 사망! 두두두! 개쩔어주는데!"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY_WIN"]/choice[@req="unique_ellie_lvl1"]/text	Stand back and let Ellie kill him.	물러서서 엘리가 그를 죽이도록 둔다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY_WIN"]/choice[@req="unique_ellie_lvl1"]/event/text	Ellie draws her knife and gets on her knee, holding the blade up to Hueghey's arm. She begins to cut away sections from his flesh while whistling a merry tune from her show. At least, you think that's what she's whistling, because you can't hear it very well between the screaming and sobbing from Hueghey. You notice various other workers fleeing the scene and turning to point and scream at Ellie's violence before them. Once the screams have finally stopped, and Hueghey's corpse is barely even recognizable, Ellie finally stops and gets up. The blood splatters over her uniform are fairly disconcerting, but you can tell Ellie has certainly been... invigorated by this. "Another one down! Doo doo doo! Superfantastulastic!"	엘리는 칼을 빼 들고 무릎을 꿇은 뒤 휴게이의 팔에 칼날을 갖다 댔습니다. 그러고는 자신의 쇼에서 나온 명랑한 노래를 흥얼거리며 살점을 잘라내기 시작했습니다. 사실, 휴게이의 절규와 흐느낌 때문에 잘 들리지는 않지만, 분명 흥얼거리고 있을 겁니다. 주변에 있던 다른 직원들은 엘리가 저지르고 있는 폭력적인 광경을 보고 소리를 지르거나 도망치고 있었습니다. 마침내 비명 소리가 끝나자 휴게이의 시체는 거의 알아볼 수 없을 정도로도 훼손되어 있었습니다. 엘리는 그제야 '폭력'을 멈추고 자리에서 일어났습니다. 엘리의 제복에 튀긴 피는 겉보기에 상당히 당혹스럽지만, 엘리는 확실히 이 일로... 기분이 좋아진 것 같습니다. "한 마리 또 사망! 두두두! 개쩔어주는데!"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY_WIN"]/choice[@req="pilot"]/text	Stop her. Nothing good will be gained by this.	그녀를 멈춘다. 그를 죽여서 득 볼게 없다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY_WIN"]/choice[@req="pilot"]/event/text	You've been desensitized to violence, and may commit a fair share of it yourself, but you know what's about to happen next is going to be purely sadistic brutality. This man is shameful, but he's no Vance Wentworth. His punishment deserves to be at the hands of the law - the very thing he pretends to protect. You tell Ellie this much, and she seems to listen. "Okay Hueghey! Superfan over here decided you get to live today! Normally I wouldn't be this nice, but since I already set up that fire bomb in your office, I think we can call it even!" Hueghey stutters. "F-fire bomb?" Ellie pulls out a switch from her pocket and presses the button, and shards of glass rain down from above. You look up to see billows of smoke forming from one of the windows. Ellie bellies over in laughter, "This is why you don't smoke kids! You'll set all of your life's work on fire!" She wipes away a gleeful tear and walks back to the ship, making sure to step on top of Hueghey on her way. You give the man no pity of your own and follow her.	당신은 배회자의 임무를 수행하면서 폭력에 둔감해졌지만, 곧 벌어질 일은 순전히 가학적인 잔인함뿐이라는 것을 알고 있습니다. 이 늙은이에게 죄가 있다지만, 밴스 웬트워스만큼은 아닙니다. 휴게이의 처벌은 그가 그리도 수호하는 척하는 법의 손길에 넘겨주어야 합니다. 엘리도 당신의 생각을 경청하는 것 같습니다. "좋아 휴게이! 여기 이 열혈팬님께서 너를 살려주기로 했어! 평소 같으면 내가 이렇게까지 친절하지는 않은데, 이미 내가 네 사무실 안에 화염 폭탄을 깔아뒀으니 거기서 거기라고 할 수 있겠네!" 휴게이가 말을 더듬었습니다. "화, 화염 폭탄?" 엘리가 주머니에서 스위치를 꺼내 버튼을 누르자, 창문 하나가 깨져 유리 파편이 비처럼 쏟아지고 연기구름이 피어올랐습니다. 엘리가 배꼽을 잡고 웃습니다. "이게 바로 애들이 담배를 피우면 안 되는 이유야! 평생분의 업적이 모두 불에 타버릴 거라고!" 엘리는 기쁨의 눈물을 닦으며 휴게이를 밟고 함선으로 돌아갔습니다. 당신은 휴게이를 동정하지 않고 엘리를 따라갑니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/beaconType/unvisitedTooltip	This is where Ellie demanded that you, "superfan", escort her.	엘리가 "열혈 팬"인 당신더러 자신을 호위하라고 요구한 곳입니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	이미 방문한 송신소입니다. 더 이상 흥미로운 것은 없습니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/text	The nearby establishment is no casino nor bar - it's actually a Militia outpost, albeit a fairly casual one. Various non-militia civilians wander about, and a section in the dining hall hosts a group of rough but friendly looking militia soldiers that are engrossed in lively banter. It shouldn't take too long to find 'Remmy'.	인근 지점에 카지노도, 바도 없는 작은 시설이 보입니다. 꽤 단순해 보이지만, 이곳이 바로 민병대 전초기지입니다. 민병대에 속하지 않은 여러 민간인이 정처를 떠돌고 있으며, 식당의 한쪽 구석에서는 거칠면서도 친근해 보이는 민병대 무리가 농담을 던지는 데에 열중하고 있습니다. '레미'를 찾는 데에는 그리 오래 걸리지 않을 것 같습니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/text	Search for Remmy.	레미를 찾는다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/text	Simply following the noise of the crowd of militiamen, you realize the banter is being casted over a routine poker game. As you approach, the contrasting bright pink of Ellie's suit causes many heads to turn. One man in particular, a very unusually small Rockman, seems to be the most shocked of all. "Stephan? What in the blazes are you doing here?" The Rockman pulls out a seat and offers Ellie to sit, but she ignores him. "Remmy, I found you! Fuh-fuh-fuh-found you! You thought you could hide from me? Well you were wrong!"	당신은 별생각 없이 민병대원들이 내는 소음을 따라갔는데, 알고 보니 한 무리가 포커 게임을 하며 떠드는 소리였습니다. 당신이 그 무리에 다가가자 엘리의 밝은 분홍색 복장을 보고 많은 이들의 고개를 들었습니다. 그런데, 유달리 작은 락맨 하나가 충격을 받은 것처럼 보입니다. "스테판? 도대체 여기서 뭘 하는 것이오?" 락맨은 의자를 빼며 엘리에게 앉으라고 했지만, 엘리는 무시했습니다. "레미, 찾았다! 차, 차, 찾았다! 나한테서 숨을 수 있을 거라고 생각했어? 그렇다면 네가 틀린 것 같네!"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/text	Wait, you're the one who plays Remmy?	잠깐, 당신이 레미 역을 맡은 자인가?
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/text	The Rockman nods. "Yes, though it's not something you'd find out without digging. I don't know why I took the job, it's been nothing but hell. It's why I also run this Militia gig - the Union has no laws protecting the equal pay of immigrant species, and I was never paid as much as anyone else. Certainly not as much as Stephan." Upon mentioning the other actor in the room, the Rockman turns back to Ellie. "Stephan, we're not at work right now. You don't need to call me Remmy anymore, heh. It's just Gos." Gos sticks out his hand, which you instinctually shake despite the purpose of your mission here. The friendly and unintimidating composure of the Rockman has disarmed you, and even Ellie seems a bit reserved. Even still, she sticks to the script. "Remmy, Remmy, Remmy. You can lie all you want, but Ellie knows the truth! She's an honest horse, and she knows a liar well!" Gos seems genuinely hurt. "Stephan, are you accusing me of getting you fired? We've been friends since day one! You were the only one on that cast that treated me like an actual person, and not some kind of alien defect or unwanted invader. We used to go for rides in the Equinox, we designed merchandise ideas together, we hung out after work almost weekly! What they did to you was terrible, and it's a large reason why I quit! But being nice to the newcomer doesn't mean I turned my back on you! Michael seems like a good guy, and he's a great actor. Good with kids, and he plays Sammy well. He's certainly nowhere as dedicated to the role as you are, but you can't blame him for a decision made all the way up the ladder to W.I. when they bought the studio!" Ellie begins to scream and shout, kicking over tables and tearing up some paintings on the wall. Startled by the sudden violent actions, multiple Militia soldiers have abandoned the poker game and now have their hands on their weapons. "LIAR! LIAR! LIAR! YOU'RE A RAT! A TRAITOR! DON'T LIE TO ELLIE, SHE KNOWS THE TRUTH! A-and... and... and my friends here will back me up! Right? You wouldn't betray me, would you superfan?" You don't know what's prompting Ellie to act like this, but she turns to you, pleading for your support.	락맨이 고개를 끄덕입니다. "그렇다오. 조사를 해보지 않는 이상 당신이 알 수는 없는 일이긴 하지만 말이오. 내가 왜 그런 일을 맡았는지 모르겠소. 정말 생지옥이었다오. 그래서 내가 지금은 민병대를 굴리고 있는 것이기도 하오. 협회는 이민한 종족들에게 동등한 임금을 보장하는 법이 없어서, 나는 다른 사람만큼 임금을 받아본 적이 없었소. 확실히 스테판만큼은 아니었지." 말을 마친 락맨은 이번엔 엘리를 바라봤습니다. "스테판, 우리는 더 이상 배우가 아니오. 더 이상 나를 레미라고 부를 필요 없소. 그냥 고스라고 하시오." 고스가 손을 내밀자, 당신은 이곳에 온 목적에도 불구하고 무의식적으로 악수를 했습니다. 락맨의 친절함과 공격성 없는 침착함이 당신의 경계를 누그러뜨렸고, 심지어 엘리 또한 약간 소극적으로 변한 것 같습니다. 하지만 여전히 엘리는 준비해온 말을 꺼냅니다. "레미, 레미, 레미. 거짓말은 얼마든지 할 수 있지. 하지만 엘리는 진실을 알고 있다고! 엘리는 정직한 말이고, 거짓말쟁이를 아주 잘 아니까!" 고스는 진심으로 상처를 받은 것처럼 보입니다. "스테판, 내가 당신을 해고했다고 뭐라고 하는 것이오? 우리는 첫날부터 친구였잖소! 당신은 나를 장애 있는 외계인이나 달갑지 않은 침략자가 아니라, 진짜 사람으로서 대해줬던 유일한 배우였소. 이쿼녹스에 가서 함께 놀이기구를 타기도 했고, 상품 아이디어를 짜내기도 했고, 거의 매주 퇴근한 뒤에 같이 놀았잖소! 그들이 당신에게 한 짓거리는 끔찍했고, 그게 바로 내가 거기서 나온 이유였소! 새로 온 사람들에게 친절히 대했다고 해서 당신에게 등을 돌린 것이 아니외다! 마이클은 좋은 사람이고 훌륭한 배우이기도 했소. 아이들과도 잘 놀아줬고 새미 역도 잘 해냈다오. 그가 확실히 당신만큼 그 역할에 헌신적이지는 않지만, W.I.가 스튜디오를 산 시점에서 주연이 되고자 했던 그의 결정을 비난할 수는 없소!" 엘리는 테이블을 걷어차고 벽에 걸린 그림을 찢으며 비명을 지르고 소리치기 시작했습니다. 갑작스러운 과격한 행동에 놀란 여러 민병대원은 포커 게임을 그만 두고 손에 무기를 쥐었습니다. "거짓말쟁이! 거짓말쟁이! 거짓말쟁이! 이 쥐새끼! 배신자! 엘리에게 거짓말하지 마. 엘리는 진실을 알고 있어! 그, 그리고... 그리고... 그리고 여기 있는 내 친구들이 날 지지해줄 거야! 그렇지? 넌 날 배신하지 않을 거지? 그렇지, 열혈팬?" 엘리가 당신을 돌아보며 당신의 지지를 구하고 있었습니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/text	Back up Ellie.	엘리를 지지한다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/event/text	While the idea of fighting all of these Militiamen doesn't excite you, you stand your ground behind Ellie. Gos seems at a loss, but the other Militiamen don't hesitate. The threat now apparent, the station turns hostile and you have a fight on your hands!	민병대 전체와 싸워야 할 수도 있기에 별로 내키지는 않았지만, 당신은 엘리를 지지해줬습니다. 고스는 어찌할 줄을 모르는 것 같지만, 다른 민병대원들은 당황하지 않았습니다. 엘리의 위협이 확실해지자 정거장은 당신을 적대적으로 대하기 시작합니다. 이제 싸워야 할 때입니다!
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[2]/text	You can't do this, Ellie.	그러지 말도록, 엘리.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[2]/event/text	"No, no no no no no no! You can't seriously be... how could you DO this superfan?! Fine, I'll do this MYSELF. LIKE I ALWAYS HAVE TO!" Ellie reaches for her knife, but as her eyes dart across the room and sees just how outnumbered she is, she stops. "I..." Ellie straightens her shoulders and takes a deep breath in and out, and her composure changes very suddenly to friendly. "You're right Gos, you wouldn't betray me, would you? You... you'd never betray your best friend Ellie! Remmy and Ellie, they're the most iconic duo in media history!" Gos nods carefully. "Just like old times, yeah? I know the divorce hit you hard Stephan, and getting fired even more, but you can't make it alone in this screwed up Multiverse. I can try my best to help you, but in the end you have to help yourself first." Ellie shakes her head. "Ellie IS helping herself! She's on the right path, don't you worry best friend! Okay, well I have to go now, space is big and there's a lot of children out there who need Ellie! Bye bye! Let's go, superfan!" Ellie gallops out the door and back to the ship. You go to follow but Gos puts a hand on your shoulder to stop you. "Hey, thanks for that. Just... keep an eye on him, okay? He's always been a bit... well I'm not sure how to put it politely. A bit loopy, I guess. Back when he joined Flowers and Sunshine the company was in the dirt, and Stephan was nothing but a deadbeat actor who had fallen from grace. When his wife left him, and took his kid as well, he devoted himself to the role like crazy. He got acting tips from Cornelius Parrysmith, the most renowned method actor in the Multiverse, but he also started to... believe he WAS the character. I like the guy, but I also know he needs a friend. When he got fired, everything went downhill. I don't actually know why they sacked him, though I heard rumors it came all the way from the top. He practically single-handedly brought the company to fortune! I have a sinking feeling he won't stop until he's gotten 'Sammy'. Don't let him hurt Michael, okay? There's a lot of scumbags at W.I., but we actors are just trying to make a living." Gos nods and pats you on the back. "Alright, that's all I had to say. I'll have my boys give you a little something on the way out. Always good to see someone protecting the Federation."	"아니 아니 아니 아니 아니 아니 아니야! 네가 어떻게... 어떻게 너 같은 놈이 열혈팬이라고 할 수 있지? 그래, 내가 알아서 해야겠네. 내가 항상 그래야 했던 것처럼!" 엘리는 칼을 잡기 위해 손을 뻗지만, 주변을 빠르게 훑어본 뒤 자신이 수적으로 열세라는 걸 깨닫고 행동을 멈췄습니다. "난..." 엘리는 어깨를 펴고 평온한 마음으로 심호흡하더니 갑작스레 친근하게 변했습니다. "네 말이 맞아, 고스. 넌 배신하지 않아. 그렇지? 너는... 너만은 절대 네 절친 엘리를 배신하지 않을 거야! 레미와 엘리, 이들이 바로 미디어 역사상 가장 상징적인 듀오라고 할 수 있겠지!" 고스는 조심스럽게 고개를 끄덕였습니다. "옛날처럼 말이오, 맞소? 이혼이 당신을 힘들게 했고, 해고당했을 때는 더욱 힘들었을 걸 알고 있소. 하지만 이 개판인 멀티버스에서 당신 혼자 살아남을 수는 없으리라. 내 최선을 다해 당신을 돕겠소. 하지만 결국에는 당신이 스스로를 도와야 할 때가 올 거란 걸 명심하시오." 엘리가 고개를 끄덕입니다. "엘리는 언제나 엘리를 도와주고 있어! 엘리는 올바른 길로 가고 있으니까 걱정하지 않아도 돼! 좋아, 그럼 난 이제 가야겠어. 우주는 방대하고 엘리가 필요한 아이들이 잔뜩 있으니까 말이야! 잘 있어! 가자고, 열혈팬!" 엘리는 문을 박차고 나가 함선으로 돌아갔습니다. 당신은 엘리를 따라가려고 했지만, 고스가 어깨를 붙잡았습니다. "이보시오 거기, 정말 고맙소. 그냥... 그를 잘 지켜봐 주시오. 그는 항상 약간... 음, 어떻게 해야 정중하게 말할 수 있을지 모르겠구려. 그냥... 스테판은 조금 제정신이 아닌 것 같소. 그가 플라워 & 션샤인에 다시 입사했을 때 회사는 매우 어려운 상황이었고, 그는 그저 품위를 잃은 낙오된 배우에 불과했었다오. 아내가 그를 떠나며 아들 또한 데려갔을 때, 스테판은 자기 역할에 미친 듯이 몰두했었소. 특히나 멀티버스에서 가장 유명한 메소드 연기 배우인 코네리우스 패리스미스에게 연기 팁을 전수받은 후로는... 자신이 캐릭터 그 자체라고 믿기 시작했소. 나는 그 사람을 인간으로서 좋아하지만, 그에게 친구가 필요하다는 것도 알고 있소. 그는 해고당한 뒤로 완전히 무너지기 시작했소. 대체 회사가 그를 왜 해고했는지 모르겠단 말이지. 듣기로는 맨 윗선에서 내린 지시라던데. 스테판은 사실상 혼자서 회사에 부를 이끌어다 준 자란 말이오! 아무튼, 나는 그가 '새미'를 만날 때까지 멈추지 않을 거라는 불길한 예감이 든다오. 스테판이 마이클을 해치도록 두지 말아 주시오. 가능하겠소? W.I에는 수많은 쓰레기가 있지만, 우리 배우들은 그저 생계를 유지하려고 노력하고 있을 뿐이오." 고스는 고개를 끄덕이고 당신의 등을 토닥여주었습니다. "좋소, 내가 할 말은 이게 다요. 떠나기 전에 내 부하들에게 뭐라도 좀 주라고 하겠소. 연방을 보호하는 자들은 언제나 환영이니 말이오."
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="0"]/text	Without Ellie there's no point in this.	엘리 없이는 여기에 머무를 이유가 없다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[3]/text	Change your mind and leave.	마음을 바꿔 떠난다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[3]/event/text	You decide this mission isn't worth the risk.	당신은 이 임무가 위험을 감수할 만큼 중요하지 않다고 판단했습니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_GOS_WIN"]/text	The Militia station has been damaged to the point it can no longer function, and surrenders.	민병대 정거장은 제 기능을 못 할 정도로 파괴되어 항복했습니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_GOS_WIN"]/choice[@req="unique_ellie_lvl1"]/text	Find Gos again.	다시 고스를 찾으러 간다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_GOS_WIN"]/choice[@req="unique_ellie_lvl1"]/event/text	During the fight, Gos appears to have been gravely wounded. By the time you find him, his death already seems imminent. Ellie traces her way around the room, dragging her knife against the walls in deep concentration. Never once does she make eye contact with the Rockman. Finally, she paces back to the center of the room and stands over Gos, staring him in the eyes. "This is what happens to traitors, Remmy. Do me a favor and say hi to Sammy in h-e-double hockey sticks!" Ellie performs one single swipe of her knife against Gos's throat, sealing his fate. As the Rockman bleeds out on the floor, Ellie wipes the blood from her knife and marches out of the room with less of her usual childlike manner.	고스는 전투 도중 중상을 입은 것으로 보입니다. 당신이 그를 발견했을 때 고스는 이미 죽음의 문턱에 서 있었습니다. 엘리는 정신을 집중한 채로 칼을 벽에 끌며 방 안을 이리저리 돌아다녔습니다. 하지만 단 한 번도 고스와는 눈을 마주치지 않았습니다. 그러다 결국, 엘리는 방의 중앙으로 돌아와 서성거리다가 고스의 눈을 마주 보며 그의 위에 섰습니다. "이게 바로 반역자가 겪게 되는 최후야, 레미. 저세상에 가면 새미한테 안부 전해줘!" 목을 향한 단 한 번의 칼질이 고스의 운명을 결정지었습니다. 락맨의 피가 바닥을 적시자, 엘리는 칼에 묻은 피를 닦아내고 평소의 아이같은 태도는 온데간데없이 방을 뛰쳐나갔습니다.

Context	English	Korean
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_WIN"]/text	With no more need for stealth, Ellie breaks down the front door and barges her way inside. You and your crew march your way to the highest floor, where a sickly thin man in a bathroom stands staring out a window. A row of TV monitors on the side show security footage of the wrecked MFK and front door. "So, you've arrived at last, Stephan. When I heard the news of your hijinks with Spruce and Armstrong I wondered if you'd be coming here next." The man turns around, revealing a long scar that cuts through his now-missing left eye. He bows to you in mock hospitality. "Welcome to Casa de Lancastor. I hope you don't mind the mess, a bunch of neanderthals and a freak in a horse costume just broke into my house. Please, why don't you have a seat?" Paul sits, legs folded, in a padded swivel chair facing several uncomfortable folding chairs.	더 이상 은신할 필요가 없으니 엘리는 현관문을 부수고 건물에 들어갔습니다. 최고층으로 향한 당신의 일행은 병약하고 마른 남자가 화장실에 서서 창밖을 내다보고 있는 것을 발견했습니다. 그의 옆에 줄지어 있는 TV 모니터들에는 부서진 MFK 경비정과 현관문을 보여주는 보안 카메라 영상이 송출되고 있습니다. "아, 기어이 왔군 스테판. 자네가 스프루스나 암스트롱과 벌인 드잡이질에 대한 이야기를 듣고 다음으로는 여기에 오지 않을까 생각하고 있었지." 사내가 몸을 돌리자, 원래 눈이 있어야 할 텅 빈 왼쪽 눈꺼풀 위로 난 기다란 흉터가 드러납니다. 그는 짐짓 환대하듯 인사합니다. "랭커스터 가에 온 걸 환영하네. 조금 요란스러워도 이해해주겠나. 네안데르탈인 여럿에 말 분장을 한 괴짜가 막 침입해서 말야. 앉지 않겠나?" 폴은 다리를 접고 불편한 접이식 의자들 앞에 놓인 푹신한 회전의자에 앉았습니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/beaconType/unvisitedTooltip	This is where Ellie demanded that you, "superfan", escort her.	엘리가 "열혈 팬"인 당신더러 자신을 호위하라고 요구한 곳입니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	이미 방문한 송신소입니다. 더 이상 흥미로운 것은 없습니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[3]/event/text	You decide this mission isn't worth the risk.	당신은 이 임무가 위험을 감수할 만큼 중요하지 않다고 판단했습니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[3]/text	Change your mind and leave.	마음을 바꿔 떠난다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="0"]/text	Without Ellie there's no point in this.	엘리 없이는 여기에 머무를 이유가 없다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/event/text	While the idea of fighting all of these Militiamen doesn't excite you, you stand your ground behind Ellie. Gos seems at a loss, but the other Militiamen don't hesitate. The threat now apparent, the station turns hostile and you have a fight on your hands!	민병대 전체와 싸워야 할 수도 있기에 별로 내키지는 않았지만, 당신은 엘리를 지지해줬습니다. 고스는 어찌할 줄을 모르는 것 같지만, 다른 민병대원들은 당황하지 않았습니다. 엘리의 위협이 확실해지자 정거장은 당신을 적대적으로 대하기 시작합니다. 이제 싸워야 할 때입니다!
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/text	Back up Ellie.	엘리를 지지한다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[2]/event/text	"No, no no no no no no! You can't seriously be... how could you DO this superfan?! Fine, I'll do this MYSELF. LIKE I ALWAYS HAVE TO!" Ellie reaches for her knife, but as her eyes dart across the room and sees just how outnumbered she is, she stops. "I..." Ellie straightens her shoulders and takes a deep breath in and out, and her composure changes very suddenly to friendly. "You're right Gos, you wouldn't betray me, would you? You... you'd never betray your best friend Ellie! Remmy and Ellie, they're the most iconic duo in media history!" Gos nods carefully. "Just like old times, yeah? I know the divorce hit you hard Stephan, and getting fired even more, but you can't make it alone in this screwed up Multiverse. I can try my best to help you, but in the end you have to help yourself first." Ellie shakes her head. "Ellie IS helping herself! She's on the right path, don't you worry best friend! Okay, well I have to go now, space is big and there's a lot of children out there who need Ellie! Bye bye! Let's go, superfan!" Ellie gallops out the door and back to the ship. You go to follow but Gos puts a hand on your shoulder to stop you. "Hey, thanks for that. Just... keep an eye on him, okay? He's always been a bit... well I'm not sure how to put it politely. A bit loopy, I guess. Back when he joined Flowers and Sunshine the company was in the dirt, and Stephan was nothing but a deadbeat actor who had fallen from grace. When his wife left him, and took his kid as well, he devoted himself to the role like crazy. He got acting tips from Cornelius Parrysmith, the most renowned method actor in the Multiverse, but he also started to... believe he WAS the character. I like the guy, but I also know he needs a friend. When he got fired, everything went downhill. I don't actually know why they sacked him, though I heard rumors it came all the way from the top. He practically single-handedly brought the company to fortune! I have a sinking feeling he won't stop until he's gotten 'Sammy'. Don't let him hurt Michael, okay? There's a lot of scumbags at W.I., but we actors are just trying to make a living." Gos nods and pats you on the back. "Alright, that's all I had to say. I'll have my boys give you a little something on the way out. Always good to see someone protecting the Federation."	"아니 아니 아니 아니 아니 아니 아니야! 네가 어떻게... 어떻게 너 같은 놈이 열혈팬이라고 할 수 있지? 그래, 내가 알아서 해야겠네. 내가 항상 그래야 했던 것처럼!" 엘리는 칼을 잡기 위해 손을 뻗지만, 주변을 빠르게 훑어본 뒤 자신이 수적으로 열세라는 걸 깨닫고 행동을 멈췄습니다. "난..." 엘리는 어깨를 펴고 평온한 마음으로 심호흡하더니 갑작스레 친근하게 변했습니다. "네 말이 맞아, 고스. 넌 배신하지 않아. 그렇지? 너는... 너만은 절대 네 절친 엘리를 배신하지 않을 거야! 레미와 엘리, 이들이 바로 미디어 역사상 가장 상징적인 듀오라고 할 수 있겠지!" 고스는 조심스럽게 고개를 끄덕였습니다. "옛날처럼 말이오, 맞소? 이혼이 당신을 힘들게 했고, 해고당했을 때는 더욱 힘들었을 걸 알고 있소. 하지만 이 개판인 멀티버스에서 당신 혼자 살아남을 수는 없으리라. 내 최선을 다해 당신을 돕겠소. 하지만 결국에는 당신이 스스로를 도와야 할 때가 올 거란 걸 명심하시오." 엘리가 고개를 끄덕입니다. "엘리는 언제나 엘리를 도와주고 있어! 엘리는 올바른 길로 가고 있으니까 걱정하지 않아도 돼! 좋아, 그럼 난 이제 가야겠어. 우주는 방대하고 엘리가 필요한 아이들이 잔뜩 있으니까 말이야! 잘 있어! 가자고, 열혈팬!" 엘리는 문을 박차고 나가 함선으로 돌아갔습니다. 당신은 엘리를 따라가려고 했지만, 고스가 어깨를 붙잡았습니다. "이보시오 거기, 정말 고맙소. 그냥... 그를 잘 지켜봐 주시오. 그는 항상 약간... 음, 어떻게 해야 정중하게 말할 수 있을지 모르겠구려. 그냥... 스테판은 조금 제정신이 아닌 것 같소. 그가 플라워 & 션샤인에 다시 입사했을 때 회사는 매우 어려운 상황이었고, 그는 그저 품위를 잃은 낙오된 배우에 불과했었다오. 아내가 그를 떠나며 아들 또한 데려갔을 때, 스테판은 자기 역할에 미친 듯이 몰두했었소. 특히나 멀티버스에서 가장 유명한 메소드 연기 배우인 코네리우스 패리스미스에게 연기 팁을 전수받은 후로는... 자신이 캐릭터 그 자체라고 믿기 시작했소. 나는 그 사람을 인간으로서 좋아하지만, 그에게 친구가 필요하다는 것도 알고 있소. 그는 해고당한 뒤로 완전히 무너지기 시작했소. 대체 회사가 그를 왜 해고했는지 모르겠단 말이지. 듣기로는 맨 윗선에서 내린 지시라던데. 스테판은 사실상 혼자서 회사에 부를 이끌어다 준 자란 말이오! 아무튼, 나는 그가 '새미'를 만날 때까지 멈추지 않을 거라는 불길한 예감이 든다오. 스테판이 마이클을 해치도록 두지 말아 주시오. 가능하겠소? W.I에는 수많은 쓰레기가 있지만, 우리 배우들은 그저 생계를 유지하려고 노력하고 있을 뿐이오." 고스는 고개를 끄덕이고 당신의 등을 토닥여주었습니다. "좋소, 내가 할 말은 이게 다요. 떠나기 전에 내 부하들에게 뭐라도 좀 주라고 하겠소. 연방을 보호하는 자들은 언제나 환영이니 말이오."
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[2]/text	You can't do this, Ellie.	그러지 말도록, 엘리.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/text	The Rockman nods. "Yes, though it's not something you'd find out without digging. I don't know why I took the job, it's been nothing but hell. It's why I also run this Militia gig - the Union has no laws protecting the equal pay of immigrant species, and I was never paid as much as anyone else. Certainly not as much as Stephan." Upon mentioning the other actor in the room, the Rockman turns back to Ellie. "Stephan, we're not at work right now. You don't need to call me Remmy anymore, heh. It's just Gos." Gos sticks out his hand, which you instinctually shake despite the purpose of your mission here. The friendly and unintimidating composure of the Rockman has disarmed you, and even Ellie seems a bit reserved. Even still, she sticks to the script. "Remmy, Remmy, Remmy. You can lie all you want, but Ellie knows the truth! She's an honest horse, and she knows a liar well!" Gos seems genuinely hurt. "Stephan, are you accusing me of getting you fired? We've been friends since day one! You were the only one on that cast that treated me like an actual person, and not some kind of alien defect or unwanted invader. We used to go for rides in the Equinox, we designed merchandise ideas together, we hung out after work almost weekly! What they did to you was terrible, and it's a large reason why I quit! But being nice to the newcomer doesn't mean I turned my back on you! Michael seems like a good guy, and he's a great actor. Good with kids, and he plays Sammy well. He's certainly nowhere as dedicated to the role as you are, but you can't blame him for a decision made all the way up the ladder to W.I. when they bought the studio!" Ellie begins to scream and shout, kicking over tables and tearing up some paintings on the wall. Startled by the sudden violent actions, multiple Militia soldiers have abandoned the poker game and now have their hands on their weapons. "LIAR! LIAR! LIAR! YOU'RE A RAT! A TRAITOR! DON'T LIE TO ELLIE, SHE KNOWS THE TRUTH! A-and... and... and my friends here will back me up! Right? You wouldn't betray me, would you superfan?" You don't know what's prompting Ellie to act like this, but she turns to you, pleading for your support.	락맨이 고개를 끄덕입니다. "그렇다오. 조사를 해보지 않는 이상 당신이 알 수는 없는 일이긴 하지만 말이오. 내가 왜 그런 일을 맡았는지 모르겠소. 정말 생지옥이었다오. 그래서 내가 지금은 민병대를 굴리고 있는 것이기도 하오. 협회는 이민한 종족들에게 동등한 임금을 보장하는 법이 없어서, 나는 다른 사람만큼 임금을 받아본 적이 없었소. 확실히 스테판만큼은 아니었지." 말을 마친 락맨은 이번엔 엘리를 바라봤습니다. "스테판, 우리는 더 이상 배우가 아니오. 더 이상 나를 레미라고 부를 필요 없소. 그냥 고스라고 하시오." 고스가 손을 내밀자, 당신은 이곳에 온 목적에도 불구하고 무의식적으로 악수를 했습니다. 락맨의 친절함과 공격성 없는 침착함이 당신의 경계를 누그러뜨렸고, 심지어 엘리 또한 약간 소극적으로 변한 것 같습니다. 하지만 여전히 엘리는 준비해온 말을 꺼냅니다. "레미, 레미, 레미. 거짓말은 얼마든지 할 수 있지. 하지만 엘리는 진실을 알고 있다고! 엘리는 정직한 말이고, 거짓말쟁이를 아주 잘 아니까!" 고스는 진심으로 상처를 받은 것처럼 보입니다. "스테판, 내가 당신을 해고했다고 뭐라고 하는 것이오? 우리는 첫날부터 친구였잖소! 당신은 나를 장애 있는 외계인이나 달갑지 않은 침략자가 아니라, 진짜 사람으로서 대해줬던 유일한 배우였소. 이쿼녹스에 가서 함께 놀이기구를 타기도 했고, 상품 아이디어를 짜내기도 했고, 거의 매주 퇴근한 뒤에 같이 놀았잖소! 그들이 당신에게 한 짓거리는 끔찍했고, 그게 바로 내가 거기서 나온 이유였소! 새로 온 사람들에게 친절히 대했다고 해서 당신에게 등을 돌린 것이 아니외다! 마이클은 좋은 사람이고 훌륭한 배우이기도 했소. 아이들과도 잘 놀아줬고 새미 역도 잘 해냈다오. 그가 확실히 당신만큼 그 역할에 헌신적이지는 않지만, W.I.가 스튜디오를 산 시점에서 주연이 되고자 했던 그의 결정을 비난할 수는 없소!" 엘리는 테이블을 걷어차고 벽에 걸린 그림을 찢으며 비명을 지르고 소리치기 시작했습니다. 갑작스러운 과격한 행동에 놀란 여러 민병대원은 포커 게임을 그만 두고 손에 무기를 쥐었습니다. "거짓말쟁이! 거짓말쟁이! 거짓말쟁이! 이 쥐새끼! 배신자! 엘리에게 거짓말하지 마. 엘리는 진실을 알고 있어! 그, 그리고... 그리고... 그리고 여기 있는 내 친구들이 날 지지해줄 거야! 그렇지? 넌 날 배신하지 않을 거지? 그렇지, 열혈팬?" 엘리가 당신을 돌아보며 당신의 지지를 구하고 있었습니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/text	Wait, you're the one who plays Remmy?	잠깐, 당신이 레미 역을 맡은 자인가?
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/text	Simply following the noise of the crowd of militiamen, you realize the banter is being casted over a routine poker game. As you approach, the contrasting bright pink of Ellie's suit causes many heads to turn. One man in particular, a very unusually small Rockman, seems to be the most shocked of all. "Stephan? What in the blazes are you doing here?" The Rockman pulls out a seat and offers Ellie to sit, but she ignores him. "Remmy, I found you! Fuh-fuh-fuh-found you! You thought you could hide from me? Well you were wrong!"	당신은 별생각 없이 민병대원들이 내는 소음을 따라갔는데, 알고 보니 한 무리가 포커 게임을 하며 떠드는 소리였습니다. 당신이 그 무리에 다가가자 엘리의 밝은 분홍색 복장을 보고 많은 이들의 고개를 들었습니다. 그런데, 유달리 작은 락맨 하나가 충격을 받은 것처럼 보입니다. "스테판? 도대체 여기서 뭘 하는 것이오?" 락맨은 의자를 빼며 엘리에게 앉으라고 했지만, 엘리는 무시했습니다. "레미, 찾았다! 차, 차, 찾았다! 나한테서 숨을 수 있을 거라고 생각했어? 그렇다면 네가 틀린 것 같네!"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/text	Search for Remmy.	레미를 찾는다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/text	The nearby establishment is no casino nor bar - it's actually a Militia outpost, albeit a fairly casual one. Various non-militia civilians wander about, and a section in the dining hall hosts a group of rough but friendly looking militia soldiers that are engrossed in lively banter. It shouldn't take too long to find 'Remmy'.	인근 지점에 카지노도, 바도 없는 작은 시설이 보입니다. 꽤 단순해 보이지만, 이곳이 바로 민병대 전초기지입니다. 민병대에 속하지 않은 여러 민간인이 정처를 떠돌고 있으며, 식당의 한쪽 구석에서는 거칠면서도 친근해 보이는 민병대 무리가 농담을 던지는 데에 열중하고 있습니다. '레미'를 찾는 데에는 그리 오래 걸리지 않을 것 같습니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/beaconType/unvisitedTooltip	This is where Ellie demanded that you, "superfan", escort her.	엘리가 "열혈 팬"인 당신더러 자신을 호위하라고 요구한 곳입니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	이미 방문한 송신소입니다. 더 이상 흥미로운 것은 없습니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[3]/event/text	You decide boarding the station isn't worth the risk.	당신은 위험을 감수하면서 정거장에 탑승할 필요 없다고 판단했습니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[3]/text	Change your mind and leave.	마음을 바꿔 떠난다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="0"]/text	Without Ellie there's no point in this.	엘리 없이는 여기에 머무를 이유가 없다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/event/text	To get to Rigley you'll have to take out the automated security first. Then you can decide what to do from there.	리글리에게 다가가려면 먼저 무인 보안팀을 처리해야 합니다. 그러고 나서야 무엇을 할 지 선택할 수 있을 것입니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/text	Fight off the security.	보안팀과 싸운다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[2]/event/text	Ellie turns to you incredulously. You tell her none of this is worth it, but she doesn't seem to hear you. She lunges for Rigley and you have to jump in the way to stop her and drag her out of the room. Rigley laughs the whole time as you exit the building.	엘리는 못 믿겠다는 듯 당신을 돌아봤습니다. 당신은 그녀에게 이러는 것이 아무 가치도 없다고 말했지만, 그녀는 들은 체도 하지 않습니다. 그녀는 리글리에게 달려들었고 그 덕분에 그녀를 제지하고 방에서 끌어내기 위해 당신도 뛰어들어야만 했습니다. 리글리는 당신이 건물을 나가는 동안 계속해서 웃어댔습니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[2]/text	You're right - let's leave.	리글리 말이 맞다. 떠나자.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 277 characters edited Current translation Translated

당신은 별생각 없이 민병대원들이 내는 소음을 따라갔는데, 알고 보니 한 무리가 포커 게임을 하며 떠드는 소리였습니다. 당신이 그 무리에 다가가자 엘리의 밝은 분홍색 복장을 보고 많은 이들의 고개를 들었습니다. 그런데, 유달리 작은 락맨 하나가 충격을 받은 것처럼 보입니다. "스테판? 도대체 여기서 뭘 하는 것이오?" 락맨은 의자를 빼며 엘리에게 앉으라고 했지만, 엘리는 무시했습니다. "레미, 찾았다! 차, 차, 찾았다! 나한테서 숨을 수 있을 거라고 생각했어? 그렇다면 네가 틀린 것 같네!"

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 차,

Reset

Glossary

English	Korean
rockman	락맨	Glossary
(선원)

String information

Context

data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_ellie.xml:455

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_ellie.xml/ko.po, string 107