Zen

Translation

data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/text
English
The Rockman nods. "Yes, though it's not something you'd find out without digging. I don't know why I took the job, it's been nothing but hell. It's why I also run this Militia gig - the Union has no laws protecting the equal pay of immigrant species, and I was never paid as much as anyone else. Certainly not as much as Stephan." Upon mentioning the other actor in the room, the Rockman turns back to Ellie. "Stephan, we're not at work right now. You don't need to call me Remmy anymore, heh. It's just Gos." Gos sticks out his hand, which you instinctually shake despite the purpose of your mission here. The friendly and unintimidating composure of the Rockman has disarmed you, and even Ellie seems a bit reserved. Even still, she sticks to the script.

"Remmy, Remmy, Remmy. You can lie all you want, but Ellie knows the truth! She's an honest horse, and she knows a liar well!"
Gos seems genuinely hurt. "Stephan, are you accusing me of getting you fired? We've been friends since day one! You were the only one on that cast that treated me like an actual person, and not some kind of alien defect or unwanted invader. We used to go for rides in the Equinox, we designed merchandise ideas together, we hung out after work almost weekly! What they did to you was terrible, and it's a large reason why I quit! But being nice to the newcomer doesn't mean I turned my back on you! Michael seems like a good guy, and he's a great actor. Good with kids, and he plays Sammy well. He's certainly nowhere as dedicated to the role as you are, but you can't blame him for a decision made all the way up the ladder to W.I. when they bought the studio!"
Ellie begins to scream and shout, kicking over tables and tearing up some paintings on the wall. Startled by the sudden violent actions, multiple Militia soldiers have abandoned the poker game and now have their hands on their weapons. "LIAR! LIAR! LIAR! YOU'RE A RAT! A TRAITOR! DON'T LIE TO ELLIE, SHE KNOWS THE TRUTH! A-and... and... and my friends here will back me up! Right? You wouldn't betray me, would you superfan?" You don't know what's prompting Ellie to act like this, but she turns to you, pleading for your support.
2114/21820 · 2182

Sign in to save the translation.

Context English Russian Actions
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY"]/choice[3]/event/choice[1]/text
Do something onboard the ship.
Заняться чем-либо на корабле.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY"]/choice[3]/event/choice[2]/text
Do nothing.
Ничего не делать.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY_WIN"]/text
By the time you've landed your ship, you're just in time to see Hueghey running out of the building, but he doesn't get far. Ellie jumps in the way and pushes him onto the ground, resting her boot on his face and grinding it against the rough concrete. Hueghey screams but can only just be heard over Ellie's maniac laughter. "STEPHAN! STOP! I will SUE YOU to KINGDOM COME!" Only then does it seem to finally dawn on the dried up lawyer that Ellie doesn't care about the legality of this situation. "O-okay. Stephan, listen. Maybe we can talk this through. Your beef is with Wentworth, right? Or the divorce? I know - I represented your wife during that dispute. It was an honest... mistake." He struggles to spit out the word mistake. "But I can... uhm... I can get you in touch with Wentworth. Okay? I can be useful - I can..."

Ellie spits on the ground next to Hueghey. "The only thing I hate more than a double-crosser is one who'll double-cross for both sides. What kind of degenerate morals did they teach your generation? I aspire to teach children POSITIVITY! And friendship! And kindness! You represent crooks and genocidal maniacs, and keep them out of hot water when they want to start race riots that provoke civil wars." Ellie lingers on that last thought, as if she wants to say more, but stops. She begins to reach for her knife slowly, making sure Hueghey can see her motions and quiver in fear.
Приземлившись на корабль, вы как раз успеваете увидеть, как Хьюги выбегает из здания, но далеко уйти ему не удается. Элли перерезает ему путь и толкает его на бетон, упираясь сапогом в его лицо и размазывая его по шершавому бетону. Хьюги кричит, но его едва слышно за маньячным смехом Элли. "СТЕФАН! ОСТАНОВИСЬ! Я буду СУДИТЬСЯ С ТОБОЙ до САМОГО КОНЦА!" Только сейчас до осунувшегося адвоката, кажется, наконец-то доходит, что Элли не волнует законность этой ситуации. "Х-хорошо. Стефан, послушай. Может быть, мы сможем все обсудить. Ты ведь злишься из-за Вентворта? По поводу разрыва контракта? Я знаю - я представлял твою жену во время этого спора. Это была явная... ошибка". Он с трудом выговаривает слово "ошибка". "Но я могу... э-э-э... я могу связать тебя с Вентвортом. Хорошо? Я могу быть полезным - я могу..."

Элли сплевывает на землю рядом с Хьюги. "Единственное, что я ненавижу больше, чем двуличных, это того, кто будет двурушничать для обеих сторон. Что за дегенеративную мораль преподавали твоему поколению? Я прививаю детям ПОЗИТИВ! И дружбу! И доброту! Ты представляешь мошенников и маньяков-геноцидников и способствуешь им, когда они хотят начать расовые бунты, провоцирующие гражданские войны". Элли задерживается на этой последней мысли, как будто хочет сказать больше, но останавливается. Она начинает медленно доставать нож, стараясь, чтобы Хьюги видел ее движения и дрожал от страха.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY_WIN"]/choice[@req="unique_ellie_lvl2"]/text
Stand back and let Ellie kill him.
Отойти в сторону и позволить Элли убить его.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY_WIN"]/choice[@req="unique_ellie_lvl2"]/event/text
Ellie draws her knife and gets on her knee, holding the blade up to Hueghey's arm. She begins to cut away sections from his flesh while whistling a merry tune from her show. At least, you think that's what she's whistling, because you can't hear it very well between the screaming and sobbing from Hueghey. You notice various other workers fleeing the scene and turning to point and scream at Ellie's violence before them. Once the screams have finally stopped, and Hueghey's corpse is barely even recognizable, Ellie finally stops and gets up. The blood splatters over her uniform are fairly disconcerting, but you can tell Ellie has certainly been... invigorated by this. "Another one down! Doo doo doo! Superfantastulastic!"
Элли достает свой нож и встает на колено, держа лезвие у руки Хьюги. Она начинает отрезать части его плоти, насвистывая при этом веселую мелодию из своего шоу. По крайней мере, вы думаете, что она насвистывает именно это, потому что вы не очень хорошо слышите ее за криками и рыданиями Хьюги. Вы замечаете, как другие сотрудники убегают со своих мест и оборачиваются, чтобы указать пальцем и крикнуть на насилие Элли. Когда крики окончательно стихают, а труп Хьюги становится едва различимым, Элли наконец останавливается и встает. Брызги крови на ее униформе довольно обескураживают, но можно сказать, что Элли, безусловно, была... воодушевлена этим. "Еще один убит! Ду-ду-ду! Суперфантастика!"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY_WIN"]/choice[@req="unique_ellie_lvl1"]/text
Stand back and let Ellie kill him.
Отойти в сторону и позволить Элли убить его.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY_WIN"]/choice[@req="unique_ellie_lvl1"]/event/text
Ellie draws her knife and gets on her knee, holding the blade up to Hueghey's arm. She begins to cut away sections from his flesh while whistling a merry tune from her show. At least, you think that's what she's whistling, because you can't hear it very well between the screaming and sobbing from Hueghey. You notice various other workers fleeing the scene and turning to point and scream at Ellie's violence before them. Once the screams have finally stopped, and Hueghey's corpse is barely even recognizable, Ellie finally stops and gets up. The blood splatters over her uniform are fairly disconcerting, but you can tell Ellie has certainly been... invigorated by this. "Another one down! Doo doo doo! Superfantastulastic!"
Элли достает свой нож и встает на колено, держа лезвие у руки Хьюги. Она начинает отрезать части его плоти, насвистывая при этом веселую мелодию из своего шоу. По крайней мере, вы думаете, что она насвистывает именно это, потому что вы не очень хорошо слышите ее за криками и рыданиями Хьюги. Вы замечаете, как другие сотрудники убегают со своих мест и оборачиваются, чтобы указать пальцем и крикнуть на насилие Элли. Когда крики окончательно стихают, а труп Хьюги становится едва различимым, Элли наконец останавливается и встает. Брызги крови на ее униформе довольно обескураживают, но можно сказать, что Элли, безусловно, была... воодушевлена этим. "Еще один убит! Ду-ду-ду! Суперфантастика!"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY_WIN"]/choice[@req="pilot"]/text
Stop her. Nothing good will be gained by this.
Остановить ее. Ничего хорошего из этого не получится.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY_WIN"]/choice[@req="pilot"]/event/text
You've been desensitized to violence, and may commit a fair share of it yourself, but you know what's about to happen next is going to be purely sadistic brutality. This man is shameful, but he's no Vance Wentworth. His punishment deserves to be at the hands of the law - the very thing he pretends to protect. You tell Ellie this much, and she seems to listen. "Okay Hueghey! Superfan over here decided you get to live today! Normally I wouldn't be this nice, but since I already set up that fire bomb in your office, I think we can call it even!" Hueghey stutters. "F-fire bomb?"

Ellie pulls out a switch from her pocket and presses the button, and shards of glass rain down from above. You look up to see billows of smoke forming from one of the windows. Ellie bellies over in laughter, "This is why you don't smoke kids! You'll set all of your life's work on fire!" She wipes away a gleeful tear and walks back to the ship, making sure to step on top of Hueghey on her way. You give the man no pity of your own and follow her.
Вы отвыкли от насилия и, возможно, сами совершаете его изрядную долю, но вы знаете, что то, что произойдет дальше, будет чистой садистской жестокостью. Этот человек заслуживает позора, но он не Вэнс Вентворт. Его наказание заслуживает руки закона - того самого, которым он прикрывается. Вы говорите Элли об этом, и она, кажется, слушает. "Ладно, Хьюги! Суперфанат решил, что сегодня ты получишь жизнь! Обычно я не была бы так любезна, но поскольку я уже установила бомбу в твоем офисе, думаю, мы можем считать, что мы в расчете!" Хьюги заикается. "О-огненную бомбу?"

Элли достает из кармана выключатель, нажимает на кнопку, и сверху сыплются осколки стекла. Вы поднимаете голову и видите, как из одного из окон поднимаются клубы дыма. Элли корчится от смеха: "Вот почему не курите, дети! Вы подожжете все дело своей жизни!" Она вытирает радостную слезу и идет обратно на корабль, по пути не забывая подкалывать Хьюги. Вам не жалко этого человека и вы следуете за ней.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/beaconType/unvisitedTooltip
This is where Ellie demanded that you, "superfan", escort her.
Здесь Элли попросила, чтобы вы, "суперфанат", проводили ее.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/beaconType/visitedTooltip
Explored location. Nothing left of interest.
Посещенное место. Ничего интересного.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/text
The nearby establishment is no casino nor bar - it's actually a Militia outpost, albeit a fairly casual one. Various non-militia civilians wander about, and a section in the dining hall hosts a group of rough but friendly looking militia soldiers that are engrossed in lively banter. It shouldn't take too long to find 'Remmy'.
Близлежащее заведение не является ни казино, ни баром - это аванпост Ополчения, хотя и довольно обычный. Здесь бродят различные гражданские, не являющиеся Ополченцами, а в обеденном зале сидит группа грубоватых, но дружелюбных на вид солдат Ополчения, которые увлечены оживленной беседой. Поиск "Ремми" не займет много времени.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/text
Search for Remmy.
Искать Ремми.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/text
Simply following the noise of the crowd of militiamen, you realize the banter is being casted over a routine poker game. As you approach, the contrasting bright pink of Ellie's suit causes many heads to turn. One man in particular, a very unusually small Rockman, seems to be the most shocked of all. "Stephan? What in the blazes are you doing here?" The Rockman pulls out a seat and offers Ellie to sit, but she ignores him. "Remmy, I found you! Fuh-fuh-fuh-found you! You thought you could hide from me? Well you were wrong!"
Просто следя за шумом толпы Ополченцев, вы понимаете, что балаган разыгрывается вокруг обычной игры в покер. Когда вы приближаетесь, контрастный ярко-розовый цвет костюма Элли заставляет многих повернуть головы. Один человек, в частности, очень необычно маленький валун, кажется, потрясен больше всех. "Стефан? Что, черт возьми, ты здесь делаешь?" Валун предлагает Элли присесть, но она игнорирует его. "Ремми, я нашла тебя! Нашла тебя! Ты думал, что сможешь спрятаться от меня? Ты ошибался!"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/text
Wait, you're the one who plays Remmy?
Подождите, это вы играете Ремми?
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/text
The Rockman nods. "Yes, though it's not something you'd find out without digging. I don't know why I took the job, it's been nothing but hell. It's why I also run this Militia gig - the Union has no laws protecting the equal pay of immigrant species, and I was never paid as much as anyone else. Certainly not as much as Stephan." Upon mentioning the other actor in the room, the Rockman turns back to Ellie. "Stephan, we're not at work right now. You don't need to call me Remmy anymore, heh. It's just Gos." Gos sticks out his hand, which you instinctually shake despite the purpose of your mission here. The friendly and unintimidating composure of the Rockman has disarmed you, and even Ellie seems a bit reserved. Even still, she sticks to the script.

"Remmy, Remmy, Remmy. You can lie all you want, but Ellie knows the truth! She's an honest horse, and she knows a liar well!"
Gos seems genuinely hurt. "Stephan, are you accusing me of getting you fired? We've been friends since day one! You were the only one on that cast that treated me like an actual person, and not some kind of alien defect or unwanted invader. We used to go for rides in the Equinox, we designed merchandise ideas together, we hung out after work almost weekly! What they did to you was terrible, and it's a large reason why I quit! But being nice to the newcomer doesn't mean I turned my back on you! Michael seems like a good guy, and he's a great actor. Good with kids, and he plays Sammy well. He's certainly nowhere as dedicated to the role as you are, but you can't blame him for a decision made all the way up the ladder to W.I. when they bought the studio!"
Ellie begins to scream and shout, kicking over tables and tearing up some paintings on the wall. Startled by the sudden violent actions, multiple Militia soldiers have abandoned the poker game and now have their hands on their weapons. "LIAR! LIAR! LIAR! YOU'RE A RAT! A TRAITOR! DON'T LIE TO ELLIE, SHE KNOWS THE TRUTH! A-and... and... and my friends here will back me up! Right? You wouldn't betray me, would you superfan?" You don't know what's prompting Ellie to act like this, but she turns to you, pleading for your support.
Валун кивает. "Да, хотя это не то, что можно узнать, не копнув поглубже. Не знаю, зачем я взялся за эту работу, это был просто ад. Именно поэтому я также занимаюсь этим ополчением - в Союзе нет законов, защищающих равную оплату труда иммигрантов, а мне никогда не платили столько, сколько другим. Уж точно не так много, как Стефану". Упомянув о другом актере в комнате, валун снова обращается к Элли. "Стефан, мы сейчас не на работе. Тебе больше не нужно называть меня Ремми, хех. Я Гос". Гос протягивает руку, которую вы инстинктивно пожимаете, несмотря на цель вашей миссии здесь. Дружелюбное и ненавязчивое спокойствие валуна обезоружило вас, и даже Элли кажется немного сдержанной. Тем не менее, она придерживается намеченного плана.

"Ремми, Ремми, Ремми. Ты можешь врать сколько угодно, но Элли знает правду! Она честная лошадь, и она хорошо знает лжецов!"
Гос выглядит искренне обиженным. "Стефан, ты обвиняешь меня в том, что я добился твоего увольнения? Мы были друзьями с самого первого дня! Ты был единственным в этом составе, кто относился ко мне как к настоящему человеку, а не как к какому-то чужеродному дефекту или незваному захватчику. Мы катались на эквиноидах, мы вместе разрабатывали идеи товаров, мы зависали после работы почти каждую неделю! То, что они сделали с тобой, было ужасно, и это одна из главных причин, почему я уволился! Но быть милым с новичком не значит, что я отвернулся от тебя! Майкл кажется хорошим парнем, и он отличный актер. Хорошо ладит с детьми, и он хорошо играет Пейдена. Конечно, он не так предан этой роли, как ты, но ты не можешь винить его за решение, принятое на самом верху, в "Инновации Вентворта", когда они купили студию!"
Элли начинает кричать и вопить, опрокидывая столы и разрывая несколько картин на стене. Напуганные внезапными насильственными действиями, несколько солдат Ополчения оставили игру в покер и теперь держат оружие наготове. "ЛЖЕЦ! ЛЖЕЦ! ЛЖЕЦ! ТЫ КРЫСА! ПРЕДАТЕЛЬ! НЕ ЛГИ ЭЛЛИ, ОНА ЗНАЕТ ПРАВДУ! И... и... и... и мои друзья меня поддержат! Верно? Ты же не предашь меня, правда, суперфан?" Элли поворачивается к вам, умоляя о поддержке.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/text
Back up Ellie.
Поддержать Элли.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/event/text
While the idea of fighting all of these Militiamen doesn't excite you, you stand your ground behind Ellie. Gos seems at a loss, but the other Militiamen don't hesitate. The threat now apparent, the station turns hostile and you have a fight on your hands!
Хотя идея сражаться со всеми этими Ополченцами не вызывает у вас восторга, вы стоите на своем, поддерживая Элли. Гос выглядит растерянным, но другие ополченцы не колеблются. Теперь угроза очевидна, станция становится враждебной, и вам предстоит бой!
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text
Continue...
Продолжить...
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[2]/text
You can't do this, Ellie.
Ты не можешь так поступить, Элли.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[2]/event/text
"No, no no no no no no! You can't seriously be... how could you DO this superfan?! Fine, I'll do this MYSELF. LIKE I ALWAYS HAVE TO!" Ellie reaches for her knife, but as her eyes dart across the room and sees just how outnumbered she is, she stops. "I..." Ellie straightens her shoulders and takes a deep breath in and out, and her composure changes very suddenly to friendly. "You're right Gos, you wouldn't betray me, would you? You... you'd never betray your best friend Ellie! Remmy and Ellie, they're the most iconic duo in media history!"
Gos nods carefully. "Just like old times, yeah? I know the divorce hit you hard Stephan, and getting fired even more, but you can't make it alone in this screwed up Multiverse. I can try my best to help you, but in the end you have to help yourself first."

Ellie shakes her head. "Ellie IS helping herself! She's on the right path, don't you worry best friend! Okay, well I have to go now, space is big and there's a lot of children out there who need Ellie! Bye bye! Let's go, superfan!" Ellie gallops out the door and back to the ship.

You go to follow but Gos puts a hand on your shoulder to stop you. "Hey, thanks for that. Just... keep an eye on him, okay? He's always been a bit... well I'm not sure how to put it politely. A bit loopy, I guess. Back when he joined Flowers and Sunshine the company was in the dirt, and Stephan was nothing but a deadbeat actor who had fallen from grace. When his wife left him, and took his kid as well, he devoted himself to the role like crazy. He got acting tips from Cornelius Parrysmith, the most renowned method actor in the Multiverse, but he also started to... believe he WAS the character. I like the guy, but I also know he needs a friend. When he got fired, everything went downhill. I don't actually know why they sacked him, though I heard rumors it came all the way from the top. He practically single-handedly brought the company to fortune! I have a sinking feeling he won't stop until he's gotten 'Sammy'. Don't let him hurt Michael, okay? There's a lot of scumbags at W.I., but we actors are just trying to make a living." Gos nods and pats you on the back. "Alright, that's all I had to say. I'll have my boys give you a little something on the way out. Always good to see someone protecting the Federation."
"Нет, нет-нет-нет-нет-нет! Ты же не можешь всерьез быть... как ты мог так поступить, суперфан?! Ладно, я сделаю это САМА. КАК Я ВСЕГДА ЭТО ДЕЛАЮ!" Элли потянулась за ножом, но когда ее глаза окинули комнату и увидели, насколько она уступает в численности, она остановилась. "Я..." Элли расправляет плечи, делает глубокий вдох и выдох, и ее самообладание очень неожиданно меняется на дружелюбное. "Ты прав, Гос, ты бы не предал меня, не так ли? Ты... ты никогда не предашь свою лучшую подругу Элли! Ремми и Элли, они - самый культовый дуэт в истории медиа!"
Гос осторожно кивает. "Как в старые добрые времена, да? Я знаю, что развод сильно ударил по тебе, Стефан, а увольнение еще сильнее, но ты не сможешь выжить один в этой испорченной Мультивселенной. Я могу изо всех сил стараться помочь тебе, но в конце концов ты должен помочь прежде всего себе."

Элли качает головой. "Элли помогает себе! Она на правильном пути, не волнуйся, лучший друг! Ладно, мне пора идти, космос большой, и там много детей, которым нужна Элли! Пока-пока! Пойдем, суперфанат!" Элли галопом выбегает за дверь и возвращается на корабль.

Вы собираетесь последовать за ней, но Гос кладет руку вам на плечо, чтобы остановить вас. "Эй, спасибо за это. Просто... присмотри за ним, ладно? Он всегда был немного... ну, я не уверен, как бы это сказать повежливее. Немного зацикленным, я думаю. Когда он пришел в "Цветочки и Солнышко", компания была на мели, а Стефан был всего лишь актером-бездельником, потерявшим репутацию. Когда от него ушла жена и забрала ребенка, он посвятил себя роли, как сумасшедший. Он получал актерские советы от Корнелиуса Пэррисмита, самого известного актера-методиста в Мультивселенной, но он также начал... верить, что он - персонаж. Мне нравится этот парень, но я также знаю, что ему нужен друг. Когда его уволили, все пошло кувырком. Я не знаю, почему его уволили, хотя до меня дошли слухи, что это решили на самом верху. Он практически в одиночку привел компанию к удаче! У меня такое чувство, что он не остановится, пока не достанет "Пейдена". Не дай ему навредить Майклу, хорошо? В "Инновации Вентворта" много подонков, но мы, актеры, просто пытаемся заработать на жизнь". Гос кивает и похлопывает вас по спине. "Ладно, это все, что я хотел сказать. Я попрошу своих ребят дать вам кое-что на выходе. Всегда приятно видеть кого-то, кто защищает Федерацию."
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="0"]/text
Without Ellie there's no point in this.
Без Элли в этом нет смысла.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[3]/text
Change your mind and leave.
Передумать и уйти.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[3]/event/text
You decide this mission isn't worth the risk.
Вы решаете, что это задание не стоит риска.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[3]/event/choice[1]/text
Do something onboard the ship.
Заняться чем-либо на корабле.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[3]/event/choice[2]/text
Do nothing.
Ничего не делать.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_GOS_WIN"]/text
The Militia station has been damaged to the point it can no longer function, and surrenders.
Станция Ополчения повреждена настолько, что больше не может функционировать, и сдается.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_GOS_WIN"]/choice[@req="unique_ellie_lvl1"]/text
Find Gos again.
Найти Госа снова.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_GOS_WIN"]/choice[@req="unique_ellie_lvl1"]/event/text
During the fight, Gos appears to have been gravely wounded. By the time you find him, his death already seems imminent. Ellie traces her way around the room, dragging her knife against the walls in deep concentration. Never once does she make eye contact with the Rockman. Finally, she paces back to the center of the room and stands over Gos, staring him in the eyes. "This is what happens to traitors, Remmy. Do me a favor and say hi to Sammy in h-e-double hockey sticks!" Ellie performs one single swipe of her knife against Gos's throat, sealing his fate. As the Rockman bleeds out on the floor, Ellie wipes the blood from her knife and marches out of the room with less of her usual childlike manner.
Во время боя Гос, похоже, был тяжело ранен. К тому времени, когда вы его находите, его смерть уже кажется неминуемой. Элли ходит по комнате, сосредоточенно водя ножом по стенам. Ни разу она не взглянула в глаза валуну. Наконец, она возвращается в центр комнаты и встает над Госом, глядя ему в глаза. "Вот что случается с предателями, Ремми. Сделай мне одолжение и передай привет Пейдену в виде хоккейных клюшек!" Элли делает один единственный взмах своим ножом по горлу Госа, тем самым предопределяя его судьбу. Пока валун истекает кровью на полу, Элли вытирает кровь со своего ножа и выходит из комнаты уже без своей обычной ребячливой манеры.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_GOS_WIN"]/choice[@req="unique_ellie_lvl2"]/text
Find Gos again.
Найти Госа снова.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_GOS_WIN"]/choice[@req="unique_ellie_lvl2"]/event/text
During the fight, Gos appears to have been gravely wounded. By the time you find him, his death already seems imminent. Ellie traces her way around the room, dragging her knife against the walls in deep concentration. Never once does she make eye contact with the Rockman. Finally, she paces back to the center of the room and stands over Gos, staring him in the eyes. "This is what happens to traitors, Remmy. Do me a favor and say hi to Sammy in h-e-double hockey sticks!" Ellie performs one single swipe of her knife against Gos's throat, sealing his fate. As the Rockman bleeds out on the floor, Ellie wipes the blood from her knife and marches out of the room with less of her usual childlike manner.
Во время боя Гос, похоже, был тяжело ранен. К тому времени, когда вы его находите, его смерть уже кажется неминуемой. Элли ходит по комнате, сосредоточенно водя ножом по стенам. Ни разу она не взглянула в глаза валуну. Наконец, она возвращается в центр комнаты и встает над Госом, глядя ему в глаза. "Вот что случается с предателями, Ремми. Сделай мне одолжение и передай привет Пейдену в виде хоккейных клюшек!" Элли делает один единственный взмах своим ножом по горлу Госа, тем самым предопределяя его судьбу. Пока валун истекает кровью на полу, Элли вытирает кровь со своего ножа и выходит из комнаты уже без своей обычной ребячливой манеры.
Context English Russian Actions
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_WIN"]/choice[2]/event/text
Paul flinches. "Sit."
Пол волнуется. "Садись."
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_WIN"]/choice[2]/text
Don't sit.
Не садиться.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_WIN"]/text
With no more need for stealth, Ellie breaks down the front door and barges her way inside. You and your crew march your way to the highest floor, where a sickly thin man in a bathroom stands staring out a window. A row of TV monitors on the side show security footage of the wrecked MFK and front door. "So, you've arrived at last, Stephan. When I heard the news of your hijinks with Spruce and Armstrong I wondered if you'd be coming here next." The man turns around, revealing a long scar that cuts through his now-missing left eye. He bows to you in mock hospitality. "Welcome to Casa de Lancastor. I hope you don't mind the mess, a bunch of neanderthals and a freak in a horse costume just broke into my house. Please, why don't you have a seat?" Paul sits, legs folded, in a padded swivel chair facing several uncomfortable folding chairs.
Элли, не нуждаясь больше в незаметности, ломает входную дверь и врывается внутрь. Вы и ваша команда прокладываете себе путь на самый верхний этаж, где в ванной комнате сидит болезненно худой мужчина и смотрит в окно. Ряд телевизионных мониторов по бокам показывают кадры с камер наблюдения, на которых запечатлены разрушенный МФК и входная дверь. "Итак, ты наконец-то прибыл, Стефан. Когда я услышал новости о твоих похождениях со Спрусом и Армстронгом, я подумал, не приедешь ли ты сюда следующим". Мужчина оборачивается, показывая длинный шрам, рассекающий его отсутствующий теперь левый глаз. Он кланяется вам в насмешливом гостеприимстве. "Добро пожаловать в Каса де Ланкастор. Надеюсь, вы не против беспорядка, кучка неандертальцев и урод в костюме лошади только что ворвались в мой дом. Пожалуйста, почему бы вам не присесть?" Пол сидит, сложив ноги, в мягком вращающемся кресле напротив нескольких неудобных складных стульев.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/beaconType/unvisitedTooltip
This is where Ellie demanded that you, "superfan", escort her.
Здесь Элли попросила, чтобы вы, "суперфанат", проводили ее.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/beaconType/visitedTooltip
Explored location. Nothing left of interest.
Посещенное место. Ничего интересного.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[3]/event/choice[1]/text
Do something onboard the ship.
Заняться чем-либо на корабле.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[3]/event/choice[2]/text
Do nothing.
Ничего не делать.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[3]/event/text
You decide this mission isn't worth the risk.
Вы решаете, что это задание не стоит риска.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[3]/text
Change your mind and leave.
Передумать и уйти.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="0"]/text
Without Ellie there's no point in this.
Без Элли в этом нет смысла.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text
Continue...
Продолжить...
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/event/text
While the idea of fighting all of these Militiamen doesn't excite you, you stand your ground behind Ellie. Gos seems at a loss, but the other Militiamen don't hesitate. The threat now apparent, the station turns hostile and you have a fight on your hands!
Хотя идея сражаться со всеми этими Ополченцами не вызывает у вас восторга, вы стоите на своем, поддерживая Элли. Гос выглядит растерянным, но другие ополченцы не колеблются. Теперь угроза очевидна, станция становится враждебной, и вам предстоит бой!
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/text
Back up Ellie.
Поддержать Элли.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[2]/event/text
"No, no no no no no no! You can't seriously be... how could you DO this superfan?! Fine, I'll do this MYSELF. LIKE I ALWAYS HAVE TO!" Ellie reaches for her knife, but as her eyes dart across the room and sees just how outnumbered she is, she stops. "I..." Ellie straightens her shoulders and takes a deep breath in and out, and her composure changes very suddenly to friendly. "You're right Gos, you wouldn't betray me, would you? You... you'd never betray your best friend Ellie! Remmy and Ellie, they're the most iconic duo in media history!"
Gos nods carefully. "Just like old times, yeah? I know the divorce hit you hard Stephan, and getting fired even more, but you can't make it alone in this screwed up Multiverse. I can try my best to help you, but in the end you have to help yourself first."

Ellie shakes her head. "Ellie IS helping herself! She's on the right path, don't you worry best friend! Okay, well I have to go now, space is big and there's a lot of children out there who need Ellie! Bye bye! Let's go, superfan!" Ellie gallops out the door and back to the ship.

You go to follow but Gos puts a hand on your shoulder to stop you. "Hey, thanks for that. Just... keep an eye on him, okay? He's always been a bit... well I'm not sure how to put it politely. A bit loopy, I guess. Back when he joined Flowers and Sunshine the company was in the dirt, and Stephan was nothing but a deadbeat actor who had fallen from grace. When his wife left him, and took his kid as well, he devoted himself to the role like crazy. He got acting tips from Cornelius Parrysmith, the most renowned method actor in the Multiverse, but he also started to... believe he WAS the character. I like the guy, but I also know he needs a friend. When he got fired, everything went downhill. I don't actually know why they sacked him, though I heard rumors it came all the way from the top. He practically single-handedly brought the company to fortune! I have a sinking feeling he won't stop until he's gotten 'Sammy'. Don't let him hurt Michael, okay? There's a lot of scumbags at W.I., but we actors are just trying to make a living." Gos nods and pats you on the back. "Alright, that's all I had to say. I'll have my boys give you a little something on the way out. Always good to see someone protecting the Federation."
"Нет, нет-нет-нет-нет-нет! Ты же не можешь всерьез быть... как ты мог так поступить, суперфан?! Ладно, я сделаю это САМА. КАК Я ВСЕГДА ЭТО ДЕЛАЮ!" Элли потянулась за ножом, но когда ее глаза окинули комнату и увидели, насколько она уступает в численности, она остановилась. "Я..." Элли расправляет плечи, делает глубокий вдох и выдох, и ее самообладание очень неожиданно меняется на дружелюбное. "Ты прав, Гос, ты бы не предал меня, не так ли? Ты... ты никогда не предашь свою лучшую подругу Элли! Ремми и Элли, они - самый культовый дуэт в истории медиа!"
Гос осторожно кивает. "Как в старые добрые времена, да? Я знаю, что развод сильно ударил по тебе, Стефан, а увольнение еще сильнее, но ты не сможешь выжить один в этой испорченной Мультивселенной. Я могу изо всех сил стараться помочь тебе, но в конце концов ты должен помочь прежде всего себе."

Элли качает головой. "Элли помогает себе! Она на правильном пути, не волнуйся, лучший друг! Ладно, мне пора идти, космос большой, и там много детей, которым нужна Элли! Пока-пока! Пойдем, суперфанат!" Элли галопом выбегает за дверь и возвращается на корабль.

Вы собираетесь последовать за ней, но Гос кладет руку вам на плечо, чтобы остановить вас. "Эй, спасибо за это. Просто... присмотри за ним, ладно? Он всегда был немного... ну, я не уверен, как бы это сказать повежливее. Немного зацикленным, я думаю. Когда он пришел в "Цветочки и Солнышко", компания была на мели, а Стефан был всего лишь актером-бездельником, потерявшим репутацию. Когда от него ушла жена и забрала ребенка, он посвятил себя роли, как сумасшедший. Он получал актерские советы от Корнелиуса Пэррисмита, самого известного актера-методиста в Мультивселенной, но он также начал... верить, что он - персонаж. Мне нравится этот парень, но я также знаю, что ему нужен друг. Когда его уволили, все пошло кувырком. Я не знаю, почему его уволили, хотя до меня дошли слухи, что это решили на самом верху. Он практически в одиночку привел компанию к удаче! У меня такое чувство, что он не остановится, пока не достанет "Пейдена". Не дай ему навредить Майклу, хорошо? В "Инновации Вентворта" много подонков, но мы, актеры, просто пытаемся заработать на жизнь". Гос кивает и похлопывает вас по спине. "Ладно, это все, что я хотел сказать. Я попрошу своих ребят дать вам кое-что на выходе. Всегда приятно видеть кого-то, кто защищает Федерацию."
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[2]/text
You can't do this, Ellie.
Ты не можешь так поступить, Элли.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/text
The Rockman nods. "Yes, though it's not something you'd find out without digging. I don't know why I took the job, it's been nothing but hell. It's why I also run this Militia gig - the Union has no laws protecting the equal pay of immigrant species, and I was never paid as much as anyone else. Certainly not as much as Stephan." Upon mentioning the other actor in the room, the Rockman turns back to Ellie. "Stephan, we're not at work right now. You don't need to call me Remmy anymore, heh. It's just Gos." Gos sticks out his hand, which you instinctually shake despite the purpose of your mission here. The friendly and unintimidating composure of the Rockman has disarmed you, and even Ellie seems a bit reserved. Even still, she sticks to the script.

"Remmy, Remmy, Remmy. You can lie all you want, but Ellie knows the truth! She's an honest horse, and she knows a liar well!"
Gos seems genuinely hurt. "Stephan, are you accusing me of getting you fired? We've been friends since day one! You were the only one on that cast that treated me like an actual person, and not some kind of alien defect or unwanted invader. We used to go for rides in the Equinox, we designed merchandise ideas together, we hung out after work almost weekly! What they did to you was terrible, and it's a large reason why I quit! But being nice to the newcomer doesn't mean I turned my back on you! Michael seems like a good guy, and he's a great actor. Good with kids, and he plays Sammy well. He's certainly nowhere as dedicated to the role as you are, but you can't blame him for a decision made all the way up the ladder to W.I. when they bought the studio!"
Ellie begins to scream and shout, kicking over tables and tearing up some paintings on the wall. Startled by the sudden violent actions, multiple Militia soldiers have abandoned the poker game and now have their hands on their weapons. "LIAR! LIAR! LIAR! YOU'RE A RAT! A TRAITOR! DON'T LIE TO ELLIE, SHE KNOWS THE TRUTH! A-and... and... and my friends here will back me up! Right? You wouldn't betray me, would you superfan?" You don't know what's prompting Ellie to act like this, but she turns to you, pleading for your support.
Валун кивает. "Да, хотя это не то, что можно узнать, не копнув поглубже. Не знаю, зачем я взялся за эту работу, это был просто ад. Именно поэтому я также занимаюсь этим ополчением - в Союзе нет законов, защищающих равную оплату труда иммигрантов, а мне никогда не платили столько, сколько другим. Уж точно не так много, как Стефану". Упомянув о другом актере в комнате, валун снова обращается к Элли. "Стефан, мы сейчас не на работе. Тебе больше не нужно называть меня Ремми, хех. Я Гос". Гос протягивает руку, которую вы инстинктивно пожимаете, несмотря на цель вашей миссии здесь. Дружелюбное и ненавязчивое спокойствие валуна обезоружило вас, и даже Элли кажется немного сдержанной. Тем не менее, она придерживается намеченного плана.

"Ремми, Ремми, Ремми. Ты можешь врать сколько угодно, но Элли знает правду! Она честная лошадь, и она хорошо знает лжецов!"
Гос выглядит искренне обиженным. "Стефан, ты обвиняешь меня в том, что я добился твоего увольнения? Мы были друзьями с самого первого дня! Ты был единственным в этом составе, кто относился ко мне как к настоящему человеку, а не как к какому-то чужеродному дефекту или незваному захватчику. Мы катались на эквиноидах, мы вместе разрабатывали идеи товаров, мы зависали после работы почти каждую неделю! То, что они сделали с тобой, было ужасно, и это одна из главных причин, почему я уволился! Но быть милым с новичком не значит, что я отвернулся от тебя! Майкл кажется хорошим парнем, и он отличный актер. Хорошо ладит с детьми, и он хорошо играет Пейдена. Конечно, он не так предан этой роли, как ты, но ты не можешь винить его за решение, принятое на самом верху, в "Инновации Вентворта", когда они купили студию!"
Элли начинает кричать и вопить, опрокидывая столы и разрывая несколько картин на стене. Напуганные внезапными насильственными действиями, несколько солдат Ополчения оставили игру в покер и теперь держат оружие наготове. "ЛЖЕЦ! ЛЖЕЦ! ЛЖЕЦ! ТЫ КРЫСА! ПРЕДАТЕЛЬ! НЕ ЛГИ ЭЛЛИ, ОНА ЗНАЕТ ПРАВДУ! И... и... и... и мои друзья меня поддержат! Верно? Ты же не предашь меня, правда, суперфан?" Элли поворачивается к вам, умоляя о поддержке.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/text
Wait, you're the one who plays Remmy?
Подождите, это вы играете Ремми?
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/text
Simply following the noise of the crowd of militiamen, you realize the banter is being casted over a routine poker game. As you approach, the contrasting bright pink of Ellie's suit causes many heads to turn. One man in particular, a very unusually small Rockman, seems to be the most shocked of all. "Stephan? What in the blazes are you doing here?" The Rockman pulls out a seat and offers Ellie to sit, but she ignores him. "Remmy, I found you! Fuh-fuh-fuh-found you! You thought you could hide from me? Well you were wrong!"
Просто следя за шумом толпы Ополченцев, вы понимаете, что балаган разыгрывается вокруг обычной игры в покер. Когда вы приближаетесь, контрастный ярко-розовый цвет костюма Элли заставляет многих повернуть головы. Один человек, в частности, очень необычно маленький валун, кажется, потрясен больше всех. "Стефан? Что, черт возьми, ты здесь делаешь?" Валун предлагает Элли присесть, но она игнорирует его. "Ремми, я нашла тебя! Нашла тебя! Ты думал, что сможешь спрятаться от меня? Ты ошибался!"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/text
Search for Remmy.
Искать Ремми.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/text
The nearby establishment is no casino nor bar - it's actually a Militia outpost, albeit a fairly casual one. Various non-militia civilians wander about, and a section in the dining hall hosts a group of rough but friendly looking militia soldiers that are engrossed in lively banter. It shouldn't take too long to find 'Remmy'.
Близлежащее заведение не является ни казино, ни баром - это аванпост Ополчения, хотя и довольно обычный. Здесь бродят различные гражданские, не являющиеся Ополченцами, а в обеденном зале сидит группа грубоватых, но дружелюбных на вид солдат Ополчения, которые увлечены оживленной беседой. Поиск "Ремми" не займет много времени.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/beaconType/unvisitedTooltip
This is where Ellie demanded that you, "superfan", escort her.
Здесь Элли попросила, чтобы вы, "суперфанат", проводили ее.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/beaconType/visitedTooltip
Explored location. Nothing left of interest.
Посещенное место. Ничего интересного.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[3]/event/choice[1]/text
Do something onboard the ship.
Заняться чем-либо на корабле.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[3]/event/choice[2]/text
Do nothing.
Ничего не делать.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[3]/event/text
You decide boarding the station isn't worth the risk.
Вы решаете, что посадка на станцию не стоит риска.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[3]/text
Change your mind and leave.
Передумать и уйти.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="0"]/text
Without Ellie there's no point in this.
Без Элли в этом нет смысла.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text
Continue...
Продолжить...
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/event/text
To get to Rigley you'll have to take out the automated security first. Then you can decide what to do from there.
Чтобы попасть в Ригли, вам придется сначала уничтожить автоматическую охрану. Затем вы сможете решить, что делать дальше.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/text
Fight off the security.
Сражаться с охраной.

Loading…

User avatar Ukn

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_ellie.xml
  3. Russian
The Rockman nods. "Yes, though it's not something you'd find out without digging. I don't know why I took the job, it's been nothing but hell. It's why I also run this Militia gig - the Union has no laws protecting the equal pay of immigrant species, and I was never paid as much as anyone else. Certainly not as much as Stephan." Upon mentioning the other actor in the room, the Rockman turns back to Ellie. "Stephan, we're not at work right now. You don't need to call me Remmy anymore, heh. It's just Gos." Gos sticks out his hand, which you instinctually shake despite the purpose of your mission here. The friendly and unintimidating composure of the Rockman has disarmed you, and even Ellie seems a bit reserved. Even still, she sticks to the script.

"Remmy, Remmy, Remmy. You can lie all you want, but Ellie knows the truth! She's an honest horse, and she knows a liar well!"
Gos seems genuinely hurt. "Stephan, are you accusing me of getting you fired? We've been friends since day one! You were the only one on that cast that treated me like an actual person, and not some kind of alien defect or unwanted invader. We used to go for rides in the Equinox, we designed merchandise ideas together, we hung out after work almost weekly! What they did to you was terrible, and it's a large reason why I quit! But being nice to the newcomer doesn't mean I turned my back on you! Michael seems like a good guy, and he's a great actor. Good with kids, and he plays Sammy well. He's certainly nowhere as dedicated to the role as you are, but you can't blame him for a decision made all the way up the ladder to W.I. when they bought the studio!"
Ellie begins to scream and shout, kicking over tables and tearing up some paintings on the wall. Startled by the sudden violent actions, multiple Militia soldiers have abandoned the poker game and now have their hands on their weapons. "LIAR! LIAR! LIAR! YOU'RE A RAT! A TRAITOR! DON'T LIE TO ELLIE, SHE KNOWS THE TRUTH! A-and... and... and my friends here will back me up! Right? You wouldn't betray me, would you superfan?" You don't know what's prompting Ellie to act like this, but she turns to you, pleading for your support.
Валун кивает. "Да, хотя это не то, что можно узнать, не копнув поглубже. Не знаю, зачем я взялся за эту работу, это был просто ад. Именно поэтому я также занимаюсь этим ополчением - в Союзе нет законов, защищающих равную оплату труда иммигрантов, а мне никогда не платили столько, сколько другим. Уж точно не так много, как Стефану". Упомянув о другом актере в комнате, валун снова обращается к Элли. "Стефан, мы сейчас не на работе. Тебе больше не нужно называть меня Ремми, хех. Я Гос". Гос протягивает руку, которую вы инстинктивно пожимаете, несмотря на цель вашей миссии здесь. Дружелюбное и ненавязчивое спокойствие валуна обезоружило вас, и даже Элли кажется немного сдержанной. Тем не менее, она придерживается намеченного плана.

"Ремми, Ремми, Ремми. Ты можешь врать сколько угодно, но Элли знает правду! Она честная лошадь, и она хорошо знает лжецов!"
Гос выглядит искренне обиженным. "Стефан, ты обвиняешь меня в том, что я добился твоего увольнения? Мы были друзьями с самого первого дня! Ты был единственным в этом составе, кто относился ко мне как к настоящему человеку, а не как к какому-то чужеродному дефекту или незваному захватчику. Мы катались на эквиноидах, мы вместе разрабатывали идеи товаров, мы зависали после работы почти каждую неделю! То, что они сделали с тобой, было ужасно, и это одна из главных причин, почему я уволился! Но быть милым с новичком не значит, что я отвернулся от тебя! Майкл кажется хорошим парнем, и он отличный актер. Хорошо ладит с детьми, и он хорошо играет Пейдена. Конечно, он не так предан этой роли, как ты, но ты не можешь винить его за решение, принятое на самом верху, в "Инновации Вентворта", когда они купили студию!"
Элли начинает кричать и вопить, опрокидывая столы и разрывая несколько картин на стене. Напуганные внезапными насильственными действиями, несколько солдат оОполчения оставили игру в покер и теперь держат оружие наготове. "ЛЖЕЦ! ЛЖЕЦ! ЛЖЕЦ! ТЫ КРЫСА! ПРЕДАТЕЛЬ! НЕ ЛГИ ЭЛЛИ, ОНА ЗНАЕТ ПРАВДУ! И... и... и... и мои друзья меня поддержат! Верно? Ты же не предашь меня, правда, суперфан?" Элли поворачивается к вам, умоляя о поддержке.
a month ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_ellie.xml
  3. Russian
The Rockman nods. "Yes, though it's not something you'd find out without digging. I don't know why I took the job, it's been nothing but hell. It's why I also run this Militia gig - the Union has no laws protecting the equal pay of immigrant species, and I was never paid as much as anyone else. Certainly not as much as Stephan." Upon mentioning the other actor in the room, the Rockman turns back to Ellie. "Stephan, we're not at work right now. You don't need to call me Remmy anymore, heh. It's just Gos." Gos sticks out his hand, which you instinctually shake despite the purpose of your mission here. The friendly and unintimidating composure of the Rockman has disarmed you, and even Ellie seems a bit reserved. Even still, she sticks to the script.

"Remmy, Remmy, Remmy. You can lie all you want, but Ellie knows the truth! She's an honest horse, and she knows a liar well!"
Gos seems genuinely hurt. "Stephan, are you accusing me of getting you fired? We've been friends since day one! You were the only one on that cast that treated me like an actual person, and not some kind of alien defect or unwanted invader. We used to go for rides in the Equinox, we designed merchandise ideas together, we hung out after work almost weekly! What they did to you was terrible, and it's a large reason why I quit! But being nice to the newcomer doesn't mean I turned my back on you! Michael seems like a good guy, and he's a great actor. Good with kids, and he plays Sammy well. He's certainly nowhere as dedicated to the role as you are, but you can't blame him for a decision made all the way up the ladder to W.I. when they bought the studio!"
Ellie begins to scream and shout, kicking over tables and tearing up some paintings on the wall. Startled by the sudden violent actions, multiple Militia soldiers have abandoned the poker game and now have their hands on their weapons. "LIAR! LIAR! LIAR! YOU'RE A RAT! A TRAITOR! DON'T LIE TO ELLIE, SHE KNOWS THE TRUTH! A-and... and... and my friends here will back me up! Right? You wouldn't betray me, would you superfan?" You don't know what's prompting Ellie to act like this, but she turns to you, pleading for your support.
Валун кивает. "Да, хотя это не то, что можно узнать, не копнув поглубже. Не знаю, зачем я взялся за эту работу, это был просто ад. Именно поэтому я также занимаюсь этим ополчением - в Союзе нет законов, защищающих равную оплату труда иммигрантов, а мне никогда не платили столько, сколько другим. Уж точно не так много, как Стефану". Упомянув о другом актере в комнате, валун снова обращается к Элли. "Стефан, мы сейчас не на работе. Тебе больше не нужно называть меня Ремми, хех. Я Гос". Гос протягивает руку, которую вы инстинктивно пожимаете, несмотря на цель вашей миссии здесь. Дружелюбное и ненавязчивое спокойствие валуна обезоружило вас, и даже Элли кажется немного сдержанной. Тем не менее, она придерживается намеченного плана.

"Ремми, Ремми, Ремми. Ты можешь врать сколько угодно, но Элли знает правду! Она честная лошадь, и она хорошо знает лжецов!"
Гос выглядит искренне обиженным. "Стефан, ты обвиняешь меня в том, что я добился твоего увольнения? Мы были друзьями с самого первого дня! Ты был единственным в этом составе, кто относился ко мне как к настоящему человеку, а не как к какому-то инопланетчужеродному дефекту или незваному захватчику. Мы катались на эквиноидах, мы вместе разрабатывали идеи товаров, мы зависали после работы почти каждую неделю! То, что они сделали с тобой, было ужасно, и это одна из главных причин, почему я уволился! Но быть милым с новичком не значит, что я отвернулся от тебя! Майкл кажется хорошим парнем, и он отличный актер. Хорошо ладит с детьми, и он хорошо играет Пейдена. Конечно, он не так предан этой роли, как ты, но ты не можешь винить его за решение, принятое на самом верху, в "Инновации Вентворта", когда они купили студию!"
Элли начинает кричать и вопить, опрокидывая столы и разрывая несколько картин на стене. Напуганные внезапными насильственными действиями, несколько солдат ополчения оставили игру в покер и теперь держат оружие наготове. "ЛЖЕЦ! ЛЖЕЦ! ЛЖЕЦ! ТЫ КРЫСА! ПРЕДАТЕЛЬ! НЕ ЛГИ ЭЛЛИ, ОНА ЗНАЕТ ПРАВДУ! И... и... и... и мои друзья меня поддержат! Верно? Ты же не предашь меня, правда, суперфан?" Элли поворачивается к вам, умоляя о поддержке.
a month ago
User avatar Aleev

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_ellie.xml
  3. Russian
The Rockman nods. "Yes, though it's not something you'd find out without digging. I don't know why I took the job, it's been nothing but hell. It's why I also run this Militia gig - the Union has no laws protecting the equal pay of immigrant species, and I was never paid as much as anyone else. Certainly not as much as Stephan." Upon mentioning the other actor in the room, the Rockman turns back to Ellie. "Stephan, we're not at work right now. You don't need to call me Remmy anymore, heh. It's just Gos." Gos sticks out his hand, which you instinctually shake despite the purpose of your mission here. The friendly and unintimidating composure of the Rockman has disarmed you, and even Ellie seems a bit reserved. Even still, she sticks to the script.

"Remmy, Remmy, Remmy. You can lie all you want, but Ellie knows the truth! She's an honest horse, and she knows a liar well!"
Gos seems genuinely hurt. "Stephan, are you accusing me of getting you fired? We've been friends since day one! You were the only one on that cast that treated me like an actual person, and not some kind of alien defect or unwanted invader. We used to go for rides in the Equinox, we designed merchandise ideas together, we hung out after work almost weekly! What they did to you was terrible, and it's a large reason why I quit! But being nice to the newcomer doesn't mean I turned my back on you! Michael seems like a good guy, and he's a great actor. Good with kids, and he plays Sammy well. He's certainly nowhere as dedicated to the role as you are, but you can't blame him for a decision made all the way up the ladder to W.I. when they bought the studio!"
Ellie begins to scream and shout, kicking over tables and tearing up some paintings on the wall. Startled by the sudden violent actions, multiple Militia soldiers have abandoned the poker game and now have their hands on their weapons. "LIAR! LIAR! LIAR! YOU'RE A RAT! A TRAITOR! DON'T LIE TO ELLIE, SHE KNOWS THE TRUTH! A-and... and... and my friends here will back me up! Right? You wouldn't betray me, would you superfan?" You don't know what's prompting Ellie to act like this, but she turns to you, pleading for your support.
Валун кивает. "Да, хотя это не то, что можно узнать, не копнув поглубже. Не знаю, зачем я взялся за эту работу, это был просто ад. Именно поэтому я также занимаюсь этим ополчением - в Союзе нет законов, защищающих равную оплату труда иммигрантов, а мне никогда не платили столько, сколько другим. Уж точно не так много, как Стефану". Упомянув о другом актере в комнате, валун снова обращается к Элли. "Стефан, мы сейчас не на работе. Тебе больше не нужно называть меня Ремми, хех. Я Гос". Гос протягивает руку, которую вы инстинктивно пожимаете, несмотря на цель вашей миссии здесь. Дружелюбное и ненавязчивое спокойствие валуна обезоружило вас, и даже Элли кажется немного сдержанной. Тем не менее, она придерживается намеченного плана.

"Ремми, Ремми, Ремми. Ты можешь врать сколько угодно, но Элли знает правду! Она честная лошадь, и она хорошо знает лжецов!"
Гос выглядит искренне обиженным. "Стефан, ты обвиняешь меня в том, что я добился твоего увольнения? Мы были друзьями с самого первого дня! Ты был единственным в этом составе, кто относился ко мне как к настоящему человеку, а не как к какому-то инопланетному дефекту или незваному захватчику. Мы катались на эквиноидах, мы вместе разрабатывали идеи товаров, мы зависали после работы почти каждую неделю! То, что они сделали с тобой, было ужасно, и это одна из главных причин, почему я уволился! Но быть милым с новичком не значит, что я отвернулся от тебя! Майкл кажется хорошим парнем, и он отличный актер. Хорошо ладит с детьми, и он хорошо играет Пейдаена. Конечно, он не так предан этой роли, как ты, но ты не можешь винить его за решение, принятое на самом верху, в "Инновации Вентворта", когда они купили студию!"
Элли начинает кричать и вопить, опрокидывая столы и разрывая несколько картин на стене. Напуганные внезапными насильственными действиями, несколько солдат ополчения оставили игру в покер и теперь держат оружие наготове. "ЛЖЕЦ! ЛЖЕЦ! ЛЖЕЦ! ТЫ КРЫСА! ПРЕДАТЕЛЬ! НЕ ЛГИ ЭЛЛИ, ОНА ЗНАЕТ ПРАВДУ! И... и... и... и мои друзья меня поддержат! Верно? Ты же не предашь меня, правда, суперфан?" Элли поворачивается к вам, умоляя о поддержке.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_ellie.xml
  3. Russian
The Rockman nods. "Yes, though it's not something you'd find out without digging. I don't know why I took the job, it's been nothing but hell. It's why I also run this Militia gig - the Union has no laws protecting the equal pay of immigrant species, and I was never paid as much as anyone else. Certainly not as much as Stephan." Upon mentioning the other actor in the room, the Rockman turns back to Ellie. "Stephan, we're not at work right now. You don't need to call me Remmy anymore, heh. It's just Gos." Gos sticks out his hand, which you instinctually shake despite the purpose of your mission here. The friendly and unintimidating composure of the Rockman has disarmed you, and even Ellie seems a bit reserved. Even still, she sticks to the script.

"Remmy, Remmy, Remmy. You can lie all you want, but Ellie knows the truth! She's an honest horse, and she knows a liar well!"
Gos seems genuinely hurt. "Stephan, are you accusing me of getting you fired? We've been friends since day one! You were the only one on that cast that treated me like an actual person, and not some kind of alien defect or unwanted invader. We used to go for rides in the Equinox, we designed merchandise ideas together, we hung out after work almost weekly! What they did to you was terrible, and it's a large reason why I quit! But being nice to the newcomer doesn't mean I turned my back on you! Michael seems like a good guy, and he's a great actor. Good with kids, and he plays Sammy well. He's certainly nowhere as dedicated to the role as you are, but you can't blame him for a decision made all the way up the ladder to W.I. when they bought the studio!"
Ellie begins to scream and shout, kicking over tables and tearing up some paintings on the wall. Startled by the sudden violent actions, multiple Militia soldiers have abandoned the poker game and now have their hands on their weapons. "LIAR! LIAR! LIAR! YOU'RE A RAT! A TRAITOR! DON'T LIE TO ELLIE, SHE KNOWS THE TRUTH! A-and... and... and my friends here will back me up! Right? You wouldn't betray me, would you superfan?" You don't know what's prompting Ellie to act like this, but she turns to you, pleading for your support.
Валун кивает. "Да, хотя это не то, что можно узнать, не копнув поглубже. Не знаю, зачем я взялся за эту работу, это был просто ад. Именно поэтому я также занимаюсь этим ополчением - в Союзе нет законов, защищающих равную оплату труда иммигрантов, а мне никогда не платили столько, сколько другим. Уж точно не так много, как Стефану". Упомянув о другом актере в комнате, валун снова обращается к Элли. "Стефан, мы сейчас не на работе. Тебе больше не нужно называть меня Ремми, хех. Я Гос". Гос протягивает руку, которую вы инстинктивно пожимаете, несмотря на цель вашей миссии здесь. Дружелюбное и ненавязчивое спокойствие валуна обезоружило вас, и даже Элли кажется немного сдержанной. Тем не менее, она придерживается намеченного плана.

"Ремми, Ремми, Ремми. Ты можешь врать сколько угодно, но Элли знает правду! Она честная лошадь, и она хорошо знает лжецов!"
Гос выглядит искренне обиженным. "Стефан, ты обвиняешь меня в том, что я добился твоего увольнения? Мы были друзьями с самого первого дня! Ты был единственным в этом составе, кто относился ко мне как к настоящему человеку, а не как к какому-то инопланетному дефекту или незваному захватчику. Мы катались на эквиноидах, мы вместе разрабатывали идеи товаров, мы зависали после работы почти каждую неделю! То, что они сделали с тобой, было ужасно, и это одна из главных причин, почему я уволился! Но быть милым с новичком не значит, что я отвернулся от тебя! Майкл кажется хорошим парнем, и он отличный актер. Хорошо ладит с детьми, и он хорошо играет Пейдана. Конечно, он не так предан этой роли, как ты, но ты не можешь винить его за решение, принятое на самом верху, в "Инновации Вентворта", когда они купили студию!"
Элли начинает кричать и вопить, опрокидывая столы и разрывая несколько картин на стене. Напуганные внезапными насильственными действиями, несколько солдат ополчения оставили игру в покер и теперь держат оружие наготове. "ЛЖЕЦ! ЛЖЕЦ! ЛЖЕЦ! ТЫ КРЫСА! ПРЕДАТЕЛЬ! НЕ ЛГИ ЭЛЛИ, ОНА ЗНАЕТ ПРАВДУ! И... и... и... и мои друзья меня поддержат! Верно? Ты же не предашь меня, правда, суперфан?" Элли поворачивается к вам, умоляя о поддержке.
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_ellie.xml
  3. Russian
The Rockman nods. "Yes, though it's not something you'd find out without digging. I don't know why I took the job, it's been nothing but hell. It's why I also run this Militia gig - the Union has no laws protecting the equal pay of immigrant species, and I was never paid as much as anyone else. Certainly not as much as Stephan." Upon mentioning the other actor in the room, the Rockman turns back to Ellie. "Stephan, we're not at work right now. You don't need to call me Remmy anymore, heh. It's just Gos." Gos sticks out his hand, which you instinctually shake despite the purpose of your mission here. The friendly and unintimidating composure of the Rockman has disarmed you, and even Ellie seems a bit reserved. Even still, she sticks to the script.

"Remmy, Remmy, Remmy. You can lie all you want, but Ellie knows the truth! She's an honest horse, and she knows a liar well!"
Gos seems genuinely hurt. "Stephan, are you accusing me of getting you fired? We've been friends since day one! You were the only one on that cast that treated me like an actual person, and not some kind of alien defect or unwanted invader. We used to go for rides in the Equinox, we designed merchandise ideas together, we hung out after work almost weekly! What they did to you was terrible, and it's a large reason why I quit! But being nice to the newcomer doesn't mean I turned my back on you! Michael seems like a good guy, and he's a great actor. Good with kids, and he plays Sammy well. He's certainly nowhere as dedicated to the role as you are, but you can't blame him for a decision made all the way up the ladder to W.I. when they bought the studio!"
Ellie begins to scream and shout, kicking over tables and tearing up some paintings on the wall. Startled by the sudden violent actions, multiple Militia soldiers have abandoned the poker game and now have their hands on their weapons. "LIAR! LIAR! LIAR! YOU'RE A RAT! A TRAITOR! DON'T LIE TO ELLIE, SHE KNOWS THE TRUTH! A-and... and... and my friends here will back me up! Right? You wouldn't betray me, would you superfan?" Ellie turns to you, pleading for your support.
 
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_ellie.xml
  3. Russian
The Rockman nods. "Yes, though it's not something you'd find out without digging. I don't know why I took the job, it's been nothing but hell. It's why I also run this Militia gig - the Union has no laws protecting the equal pay of immigrant species, and I was never paid as much as anyone else. Certainly not as much as Stephan." Upon mentioning the other actor in the room, the Rockman turns back to Ellie. "Stephan, we're not at work right now. You don't need to call me Remmy anymore, heh. It's just Gos." Gos sticks out his hand, which you instinctually shake despite the purpose of your mission here. The friendly and unintimidating composure of the Rockman has disarmed you, and even Ellie seems a bit reserved. Even still, she sticks to the script.

"Remmy, Remmy, Remmy. You can lie all you want, but Ellie knows the truth! She's an honest horse, and she knows a liar well!"
Gos seems genuinely hurt. "Stephan, are you accusing me of getting you fired? We've been friends since day one! You were the only one on that cast that treated me like an actual person, and not some kind of alien defect or unwanted invader. We used to go for rides in the Equinox, we designed merchandise ideas together, we hung out after work almost weekly! What they did to you was terrible, and it's a large reason why I quit! But being nice to the newcomer doesn't mean I turned my back on you! Michael seems like a good guy, and he's a great actor. Good with kids, and he plays Sammy well. He's certainly nowhere as dedicated to the role as you are, but you can't blame him for a decision made all the way up the ladder to W.I. when they bought the studio!"
Ellie begins to scream and shout, kicking over tables and tearing up some paintings on the wall. Startled by the sudden violent actions, multiple Militia soldiers have abandoned the poker game and now have their hands on their weapons. "LIAR! LIAR! LIAR! YOU'RE A RAT! A TRAITOR! DON'T LIE TO ELLIE, SHE KNOWS THE TRUTH! A-and... and... and my friends here will back me up! Right? You wouldn't betray me, would you superfan?" You don't know what's prompting Ellie to act like this, but she turns to you, pleading for your support.
 
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ЛЖЕЦ, Ремми,, и...

Reset

Glossary

English Russian
alien чужак/пришелец/инопланетянин Glossary

"Чужак" употребляется в основном в речи валунов и кристаллинов, остальные варианты для общего применения

Так валуны обращаются к другим расам
Friendly Союзный Glossary

тип сектора
Militia Ополчение Glossary
Rockman валун Glossary
Sammy Сэмми Glossary

не начинается на П (Паук [ ])
Sammy Пейден Glossary
Union Союз Glossary

String information

Context
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/text
Flags
ignore-punctuation-spacing
Source string location
src-en/data/events_special_ellie.xml:459
String age
5 months ago
Last updated
a month ago
Source string age
5 months ago
Translation file
locale/data/events_special_ellie.xml/ru.po, string 109