Zen

Translation

data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/text
English
The Rockman nods. "Yes, though it's not something you'd find out without digging. I don't know why I took the job, it's been nothing but hell. It's why I also run this Militia gig - the Union has no laws protecting the equal pay of immigrant species, and I was never paid as much as anyone else. Certainly not as much as Stephan." Upon mentioning the other actor in the room, the Rockman turns back to Ellie. "Stephan, we're not at work right now. You don't need to call me Remmy anymore, heh. It's just Gos." Gos sticks out his hand, which you instinctually shake despite the purpose of your mission here. The friendly and unintimidating composure of the Rockman has disarmed you, and even Ellie seems a bit reserved. Even still, she sticks to the script.

"Remmy, Remmy, Remmy. You can lie all you want, but Ellie knows the truth! She's an honest horse, and she knows a liar well!"
Gos seems genuinely hurt. "Stephan, are you accusing me of getting you fired? We've been friends since day one! You were the only one on that cast that treated me like an actual person, and not some kind of alien defect or unwanted invader. We used to go for rides in the Equinox, we designed merchandise ideas together, we hung out after work almost weekly! What they did to you was terrible, and it's a large reason why I quit! But being nice to the newcomer doesn't mean I turned my back on you! Michael seems like a good guy, and he's a great actor. Good with kids, and he plays Sammy well. He's certainly nowhere as dedicated to the role as you are, but you can't blame him for a decision made all the way up the ladder to W.I. when they bought the studio!"
Ellie begins to scream and shout, kicking over tables and tearing up some paintings on the wall. Startled by the sudden violent actions, multiple Militia soldiers have abandoned the poker game and now have their hands on their weapons. "LIAR! LIAR! LIAR! YOU'RE A RAT! A TRAITOR! DON'T LIE TO ELLIE, SHE KNOWS THE TRUTH! A-and... and... and my friends here will back me up! Right? You wouldn't betray me, would you superfan?" You don't know what's prompting Ellie to act like this, but she turns to you, pleading for your support.
748/21820 · 2182

Sign in to save the translation.

Context English Chinese (Simplified) Actions
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY"]/choice[3]/event/choice[1]/text
Do something onboard the ship.
星舰管理。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY"]/choice[3]/event/choice[2]/text
Do nothing.
跳过。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY_WIN"]/text
By the time you've landed your ship, you're just in time to see Hueghey running out of the building, but he doesn't get far. Ellie jumps in the way and pushes him onto the ground, resting her boot on his face and grinding it against the rough concrete. Hueghey screams but can only just be heard over Ellie's maniac laughter. "STEPHAN! STOP! I will SUE YOU to KINGDOM COME!" Only then does it seem to finally dawn on the dried up lawyer that Ellie doesn't care about the legality of this situation. "O-okay. Stephan, listen. Maybe we can talk this through. Your beef is with Wentworth, right? Or the divorce? I know - I represented your wife during that dispute. It was an honest... mistake." He struggles to spit out the word mistake. "But I can... uhm... I can get you in touch with Wentworth. Okay? I can be useful - I can..."

Ellie spits on the ground next to Hueghey. "The only thing I hate more than a double-crosser is one who'll double-cross for both sides. What kind of degenerate morals did they teach your generation? I aspire to teach children POSITIVITY! And friendship! And kindness! You represent crooks and genocidal maniacs, and keep them out of hot water when they want to start race riots that provoke civil wars." Ellie lingers on that last thought, as if she wants to say more, but stops. She begins to reach for her knife slowly, making sure Hueghey can see her motions and quiver in fear.
当你重新从星舰走出来后，正好看到休格跑出事务所，但他并没有跑多远。埃莉截住了他的去路，把他推倒在地板上，再把靴子踩在他脸上，来回在粗糙的混凝土上摩擦。休格尖叫，但只是被埃莉疯狂的笑声盖住。" 斯 蒂 芬 ！ 住 手 ！我要把你 告 到 倾 家 荡 产 ！"直到这时，这个干瘪的律师才似乎终于明白，埃莉并不在乎当前情况的合法性。"好，好吧。斯蒂芬，听着。也许我们可以谈一谈。你的事和温特沃斯有关，没错吧？还是说是离婚？我懂的——在那场诉讼中我替你老婆做了辩护。这是一个完全的...错误。"他艰难地吐出错误这个词。"但我可以...呃...我可以让你和温特沃斯取得联系。好吗？我可以派上用场——我可以..."

埃莉在休格旁边的地上吐了口水。"比两面派更令我讨厌的是对双方都两面派的人。他们教给了你这一代人什么堕落道德？我鼓励教育孩子们 积 极 向 上 ！和友谊！和善良！你却代表骗子和种族灭绝的疯子们，在他们发起引发内战的种族骚乱时，为他们提供法律庇护。"埃莉在最后这个念头上犹豫不决，好像还想继续说些什么，但又停了下来。她开始慢慢地伸手去拿她的刀，确保休格能看到她的动作并因恐惧而颤抖。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY_WIN"]/choice[@req="unique_ellie_lvl2"]/text
Stand back and let Ellie kill him.
退后，让埃莉杀了他。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY_WIN"]/choice[@req="unique_ellie_lvl2"]/event/text
Ellie draws her knife and gets on her knee, holding the blade up to Hueghey's arm. She begins to cut away sections from his flesh while whistling a merry tune from her show. At least, you think that's what she's whistling, because you can't hear it very well between the screaming and sobbing from Hueghey. You notice various other workers fleeing the scene and turning to point and scream at Ellie's violence before them. Once the screams have finally stopped, and Hueghey's corpse is barely even recognizable, Ellie finally stops and gets up. The blood splatters over her uniform are fairly disconcerting, but you can tell Ellie has certainly been... invigorated by this. "Another one down! Doo doo doo! Superfantastulastic!"
埃莉拔出她的刀，跪下身子，将刀刃举在休格的手臂上方。她开始切下他的部分肉体，同时哼着小马埃莉里的欢快曲调。当然，这是你猜的，因为在休格的尖叫与抽泣之间你完全听不清那是什么。你注意到在场的许多其他员工逃离现场，边跑边对着埃莉的暴力行为尖叫。当尖叫声终于停止，且休格的尸体几乎无法辨认时，埃莉终于停手站了起来。她制服上溅到的血迹相当令人不安，但你可以看出埃莉绝对...为此感到振奋。"又干掉一个！嘟～嘟～嘟！超级兴奋棒！"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY_WIN"]/choice[@req="unique_ellie_lvl1"]/text
Stand back and let Ellie kill him.
退后，让埃莉杀了他。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY_WIN"]/choice[@req="unique_ellie_lvl1"]/event/text
Ellie draws her knife and gets on her knee, holding the blade up to Hueghey's arm. She begins to cut away sections from his flesh while whistling a merry tune from her show. At least, you think that's what she's whistling, because you can't hear it very well between the screaming and sobbing from Hueghey. You notice various other workers fleeing the scene and turning to point and scream at Ellie's violence before them. Once the screams have finally stopped, and Hueghey's corpse is barely even recognizable, Ellie finally stops and gets up. The blood splatters over her uniform are fairly disconcerting, but you can tell Ellie has certainly been... invigorated by this. "Another one down! Doo doo doo! Superfantastulastic!"
埃莉拔出她的刀，跪下身子，将刀刃举在休格的手臂上方。她开始切下他的部分肉体，同时哼着小马埃莉里的欢快曲调。当然，这是你猜的，因为在休格的尖叫与抽泣之间你完全听不清那是什么。你注意到在场的许多其他员工逃离现场，边跑边对着埃莉的暴力行为尖叫。当尖叫声终于停止，且休格的尸体几乎无法辨认时，埃莉终于停手站了起来。她制服上溅到的血迹相当令人不安，但你可以看出埃莉绝对...为此感到振奋。"又干掉一个！嘟～嘟～嘟！超级兴奋棒！"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY_WIN"]/choice[@req="pilot"]/text
Stop her. Nothing good will be gained by this.
阻止她，这样做没什么好处。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY_WIN"]/choice[@req="pilot"]/event/text
You've been desensitized to violence, and may commit a fair share of it yourself, but you know what's about to happen next is going to be purely sadistic brutality. This man is shameful, but he's no Vance Wentworth. His punishment deserves to be at the hands of the law - the very thing he pretends to protect. You tell Ellie this much, and she seems to listen. "Okay Hueghey! Superfan over here decided you get to live today! Normally I wouldn't be this nice, but since I already set up that fire bomb in your office, I think we can call it even!" Hueghey stutters. "F-fire bomb?"

Ellie pulls out a switch from her pocket and presses the button, and shards of glass rain down from above. You look up to see billows of smoke forming from one of the windows. Ellie bellies over in laughter, "This is why you don't smoke kids! You'll set all of your life's work on fire!" She wipes away a gleeful tear and walks back to the ship, making sure to step on top of Hueghey on her way. You give the man no pity of your own and follow her.
你已经对暴力脱敏了，可能你自己也犯下过相当一部分的暴力罪，但你对接下来会发生的纯粹的暴虐行为心里仍然有数。这个人很可耻，但他不是万斯·温特沃斯。他应该受到裁决于法律——这个人假意要维护的东西。你只告诉埃莉到这个程度，而她似乎听了。"好吧，休格！这个超级粉丝决定让你今天活下去！通常我不会这么友好，但既然我已经在你的办公室里设置了那个火焰炸弹，我想我们可以说得上扯平了！"休格结结巴巴。"火—火焰炸弹？"

埃莉从口袋里掏出一个开关按下按钮，玻璃碎片从上方落下。你抬头看到从一扇窗户冒出的浓烟。埃莉大笑起来。"这就是我们不能抽烟的原因，孩子们！它会把你毕生的成果付之一炬！"她擦去欣喜的泪水，跑回星舰，途中故意踩到休格。你省去了你自己对这个男人的怜悯，跟着她走了。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/beaconType/unvisitedTooltip
This is where Ellie demanded that you, "superfan", escort her.
这就是埃莉要求的你这个"超级粉丝"，该护送到的地方。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/beaconType/visitedTooltip
Explored location. Nothing left of interest.
已探索的信标，没什么值得注意。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/text
The nearby establishment is no casino nor bar - it's actually a Militia outpost, albeit a fairly casual one. Various non-militia civilians wander about, and a section in the dining hall hosts a group of rough but friendly looking militia soldiers that are engrossed in lively banter. It shouldn't take too long to find 'Remmy'.
附近的设施既不是赌场也不是酒吧，它实际上是一个盟卫哨站，虽然看起来相当随意。各种非盟卫的平民四处闲逛，餐厅的一个区域接待了一群粗鲁但看起来很友善的盟卫士兵，他们沉浸在欢声笑语之中。找到这个"雷米"应该不会花太长时间。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/text
Search for Remmy.
寻找雷米。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/text
Simply following the noise of the crowd of militiamen, you realize the banter is being casted over a routine poker game. As you approach, the contrasting bright pink of Ellie's suit causes many heads to turn. One man in particular, a very unusually small Rockman, seems to be the most shocked of all. "Stephan? What in the blazes are you doing here?" The Rockman pulls out a seat and offers Ellie to sit, but she ignores him. "Remmy, I found you! Fuh-fuh-fuh-found you! You thought you could hide from me? Well you were wrong!"
跟随盟卫人群的喧嚣声，你发现说笑声只是关于常规的扑克游戏。当你靠近时，埃莉衣服高对比的亮粉色引起了许多人的注意。尤其是其中一个非常矮小的岩石族，他似乎是最震惊的。"斯蒂芬？你在这里做什么？"岩石族拉出一个座椅，示意埃莉坐下，但她没有理会他。"雷米，我找到你了！找找找找到你了！你以为你可以躲着我？那你错了！"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/text
Wait, you're the one who plays Remmy?
等等，你是扮演雷米的那个人？
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/text
The Rockman nods. "Yes, though it's not something you'd find out without digging. I don't know why I took the job, it's been nothing but hell. It's why I also run this Militia gig - the Union has no laws protecting the equal pay of immigrant species, and I was never paid as much as anyone else. Certainly not as much as Stephan." Upon mentioning the other actor in the room, the Rockman turns back to Ellie. "Stephan, we're not at work right now. You don't need to call me Remmy anymore, heh. It's just Gos." Gos sticks out his hand, which you instinctually shake despite the purpose of your mission here. The friendly and unintimidating composure of the Rockman has disarmed you, and even Ellie seems a bit reserved. Even still, she sticks to the script.

"Remmy, Remmy, Remmy. You can lie all you want, but Ellie knows the truth! She's an honest horse, and she knows a liar well!"
Gos seems genuinely hurt. "Stephan, are you accusing me of getting you fired? We've been friends since day one! You were the only one on that cast that treated me like an actual person, and not some kind of alien defect or unwanted invader. We used to go for rides in the Equinox, we designed merchandise ideas together, we hung out after work almost weekly! What they did to you was terrible, and it's a large reason why I quit! But being nice to the newcomer doesn't mean I turned my back on you! Michael seems like a good guy, and he's a great actor. Good with kids, and he plays Sammy well. He's certainly nowhere as dedicated to the role as you are, but you can't blame him for a decision made all the way up the ladder to W.I. when they bought the studio!"
Ellie begins to scream and shout, kicking over tables and tearing up some paintings on the wall. Startled by the sudden violent actions, multiple Militia soldiers have abandoned the poker game and now have their hands on their weapons. "LIAR! LIAR! LIAR! YOU'RE A RAT! A TRAITOR! DON'T LIE TO ELLIE, SHE KNOWS THE TRUTH! A-and... and... and my friends here will back me up! Right? You wouldn't betray me, would you superfan?" You don't know what's prompting Ellie to act like this, but she turns to you, pleading for your support.
岩石族点了点头。"是的，虽然你不深入调查的话很难知道。我不知道为什么当时接受了这份工作，简直就是地狱。这也是为啥我还兼营这个盟卫小站的原因，同盟没有针对外来物种同工同酬的法律。我从来没有得到过与其他演员同等的片酬，至少完全比不上斯蒂芬。"刚好提及房间内的另一名演员，即埃莉后，岩石族转身面对她。"斯蒂芬，我们现在不上班了。你不用再叫我雷米了，呵呵。就叫戈斯吧。"戈斯伸出他的手，尽管有悖此次任务的目的，你还是本能地握住了他的手。这个岩石族友好且无恶意的表现让你放下了戒心，甚至埃莉也显得有些矜持。尽管如此，她依然按照剧本行事。

"雷米，雷米，雷米。你可以尽情撒谎，但埃莉知道真相！她是一匹诚实的马，而且她很了解骗子！"
戈斯似乎很伤心。"斯蒂芬，你是在指责是我让你被开除的吗？我们从第一天起就是朋友！你是那些演员中唯一一个把我当作伙伴，而不是某种奇葩外星人或者不受欢迎的入侵者的人。我们一起乘着狂欢夜号兜风，一起分享周边创意，几乎每个星期下班后都一起出去玩！他们对你的所作所为很糟糕，这也是我辞职的一个重要原因！对新人们友好不代表我背弃了你！迈克尔看起来是个好人，而且他是个很棒的演员。对孩子们很亲切，而且他萨米演得也很出色。他虽然不及你对角色那么专注，但你不能责怪他，招募新演员的决定在当初革新社收购工作室的时候已经定下了！"
埃莉开始尖叫大喊，踢翻桌子，撕毁墙上的一些画作。被突如其来的暴力行为吓了一跳，多名盟卫士兵停下了扑克游戏，把手放在了武器上。" 骗 子 ！ 骗 子 ！ 骗 子 ！ 你 是 臭 鼠 ！ 叛 徒 ！ 不 要 对 埃 莉 撒 谎 ， 她 知 道 真 相 ！而—而且...而且...我的朋友们会支持我的！对吧？你们不会背叛我，你会吗？超级粉丝？"埃莉转向你，恳求你的支持。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/text
Back up Ellie.
支持埃莉。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/event/text
While the idea of fighting all of these Militiamen doesn't excite you, you stand your ground behind Ellie. Gos seems at a loss, but the other Militiamen don't hesitate. The threat now apparent, the station turns hostile and you have a fight on your hands!
你站在埃莉身后，尽管与这些盟卫士兵作战的想法提不起你的兴趣。戈斯似乎有些不知所措，但其他盟卫没有犹豫。你展露出明显的威胁性，哨站随即变为敌对态度，现在你手头上有一场战斗！
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text
Continue...
继续。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[2]/text
You can't do this, Ellie.
你不能这么干，埃莉。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[2]/event/text
"No, no no no no no no! You can't seriously be... how could you DO this superfan?! Fine, I'll do this MYSELF. LIKE I ALWAYS HAVE TO!" Ellie reaches for her knife, but as her eyes dart across the room and sees just how outnumbered she is, she stops. "I..." Ellie straightens her shoulders and takes a deep breath in and out, and her composure changes very suddenly to friendly. "You're right Gos, you wouldn't betray me, would you? You... you'd never betray your best friend Ellie! Remmy and Ellie, they're the most iconic duo in media history!"
Gos nods carefully. "Just like old times, yeah? I know the divorce hit you hard Stephan, and getting fired even more, but you can't make it alone in this screwed up Multiverse. I can try my best to help you, but in the end you have to help yourself first."

Ellie shakes her head. "Ellie IS helping herself! She's on the right path, don't you worry best friend! Okay, well I have to go now, space is big and there's a lot of children out there who need Ellie! Bye bye! Let's go, superfan!" Ellie gallops out the door and back to the ship.

You go to follow but Gos puts a hand on your shoulder to stop you. "Hey, thanks for that. Just... keep an eye on him, okay? He's always been a bit... well I'm not sure how to put it politely. A bit loopy, I guess. Back when he joined Flowers and Sunshine the company was in the dirt, and Stephan was nothing but a deadbeat actor who had fallen from grace. When his wife left him, and took his kid as well, he devoted himself to the role like crazy. He got acting tips from Cornelius Parrysmith, the most renowned method actor in the Multiverse, but he also started to... believe he WAS the character. I like the guy, but I also know he needs a friend. When he got fired, everything went downhill. I don't actually know why they sacked him, though I heard rumors it came all the way from the top. He practically single-handedly brought the company to fortune! I have a sinking feeling he won't stop until he's gotten 'Sammy'. Don't let him hurt Michael, okay? There's a lot of scumbags at W.I., but we actors are just trying to make a living." Gos nods and pats you on the back. "Alright, that's all I had to say. I'll have my boys give you a little something on the way out. Always good to see someone protecting the Federation."
"不，不不不不不！你不是认真的...你怎么能这么 做 ，超级粉丝？！好吧，我会 自 己 解决。就像我一直都只能这样做！"埃莉伸手去拿她的刀，但当她的目光扫过室内并意识到自己有多么寡众之时，她停了下来。"我..."埃莉挺直肩膀，深吸了一口气，她的态度一下子变得友好起来。"你说得对，戈斯，你不会背叛的，没错吧？你...你永远不会背叛你最好的朋友埃莉！雷米和埃莉，他们是传媒史上最具标志性的二人组！"
戈斯认真地点点头。"就像从前一样，是吗？我知道离婚对你的打击很大，斯蒂芬，而被解雇的打击更大，但你不能独自在这个操蛋的多元宇宙中这样过活。我可以尽力帮助你，但归根结底你必须先自助。"

埃莉摇摇头。"埃莉正在帮助自己！她正踏在正确的道路上，我最好的朋友，不要担心！好吧，我现在得走了，宇宙很大，还有很多孩子需要埃莉！拜拜！我们走吧，超级粉丝！"埃莉飞快地冲出门，回到星舰上。

你去跟着她，但戈斯把手轻拦在你的肩膀上。"嘿，谢谢你。只是...一定要注意好他，好吗？他一直都有点...好吧，我不知道该怎么礼貌地说，有点神经质吧。在他加入花朵阳光工作室的时候，公司就已经陷入泥潭，彼时斯蒂芬不过是一个失宠的落魄演员。当他的妻子离开他，甚至还带走了他的孩子后，他开始疯狂地投入到那个角色中，他从整个多元宇宙中最著名的演技派演员，科尼利厄斯·帕里史密斯那里，学到了一些表演技巧，但他同时也开始...深信他本人就是那个角色。我很喜欢他这个家伙，但我也知道他需要一个朋友。他被解雇后，一切都开始走下坡路。我完全不知道他们为什么解雇他，尽管我听说指令是一层层从最高层传下来的。可他几乎单枪匹马地为公司带来了财富与机会！我有一种不好的预感，他直到搞定'萨米'后才会停手。别让他伤害迈克尔，好吗？革新社内的确有很多人渣，但我们演员只是为了谋生。"戈斯点点头，拍了拍你的背。"好的，这些就是我要说的。我会让我的弟兄在你回船的路上给你一些东西。看到有人维护联邦总是令我很开心。"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="0"]/text
Without Ellie there's no point in this.
埃莉不在，参与此事没有意义。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[3]/text
Change your mind and leave.
改变主意并离开。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[3]/event/text
You decide this mission isn't worth the risk.
你认为这个任务不值得冒险。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[3]/event/choice[1]/text
Do something onboard the ship.
星舰管理。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[3]/event/choice[2]/text
Do nothing.
跳过。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_GOS_WIN"]/text
The Militia station has been damaged to the point it can no longer function, and surrenders.
盟卫空间站已经损坏到了无法再运作的地步，对方投降。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_GOS_WIN"]/choice[@req="unique_ellie_lvl1"]/text
Find Gos again.
再次找到戈斯。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_GOS_WIN"]/choice[@req="unique_ellie_lvl1"]/event/text
During the fight, Gos appears to have been gravely wounded. By the time you find him, his death already seems imminent. Ellie traces her way around the room, dragging her knife against the walls in deep concentration. Never once does she make eye contact with the Rockman. Finally, she paces back to the center of the room and stands over Gos, staring him in the eyes. "This is what happens to traitors, Remmy. Do me a favor and say hi to Sammy in h-e-double hockey sticks!" Ellie performs one single swipe of her knife against Gos's throat, sealing his fate. As the Rockman bleeds out on the floor, Ellie wipes the blood from her knife and marches out of the room with less of her usual childlike manner.
在战斗中，戈斯似乎受了重伤。当你找到他时，他的死亡似乎已经迫在眉睫。埃莉在房间里踏来踏去，专注着把刀在墙上划着。她一直不与这名岩石族有任何眼神交流。终于，她踱步回到房间中央，站在戈斯的身边，直视着他的眼睛。"这就是叛徒的下场，雷米。帮我一个忙，在孟婆卖汤的地方替我向萨米问好！"埃莉用她的刀在戈斯的喉咙上轻轻一扫，终结了他的命运。当岩石族在地板上流着血时，埃莉擦去她刀上的血迹，并以比她平时稍微不那么孩子气的方式跑出了房间。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_GOS_WIN"]/choice[@req="unique_ellie_lvl2"]/text
Find Gos again.
再次找到戈斯。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_GOS_WIN"]/choice[@req="unique_ellie_lvl2"]/event/text
During the fight, Gos appears to have been gravely wounded. By the time you find him, his death already seems imminent. Ellie traces her way around the room, dragging her knife against the walls in deep concentration. Never once does she make eye contact with the Rockman. Finally, she paces back to the center of the room and stands over Gos, staring him in the eyes. "This is what happens to traitors, Remmy. Do me a favor and say hi to Sammy in h-e-double hockey sticks!" Ellie performs one single swipe of her knife against Gos's throat, sealing his fate. As the Rockman bleeds out on the floor, Ellie wipes the blood from her knife and marches out of the room with less of her usual childlike manner.
在战斗中，戈斯似乎受了重伤。当你找到他时，他的死亡似乎已经迫在眉睫。埃莉在房间里踏来踏去，专注着把刀在墙上划着。她一直不与这名岩石族有任何眼神交流。终于，她踱步回到房间中央，站在戈斯的身边，直视着他的眼睛。"这就是叛徒的下场，雷米。帮我一个忙，在孟婆卖汤的地方替我向萨米问好！"埃莉用她的刀在戈斯的喉咙上轻轻一扫，终结了他的命运。当岩石族在地板上流着血时，埃莉擦去她刀上的血迹，并以比她平时稍微不那么孩子气的方式跑出了房间。
Context English Chinese (Simplified) Actions
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_WIN"]/choice[2]/event/text
Paul flinches. "Sit."
保罗稍微退缩。"坐下吧。"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_WIN"]/choice[2]/text
Don't sit.
不坐下。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_WIN"]/text
With no more need for stealth, Ellie breaks down the front door and barges her way inside. You and your crew march your way to the highest floor, where a sickly thin man in a bathroom stands staring out a window. A row of TV monitors on the side show security footage of the wrecked MFK and front door. "So, you've arrived at last, Stephan. When I heard the news of your hijinks with Spruce and Armstrong I wondered if you'd be coming here next." The man turns around, revealing a long scar that cuts through his now-missing left eye. He bows to you in mock hospitality. "Welcome to Casa de Lancastor. I hope you don't mind the mess, a bunch of neanderthals and a freak in a horse costume just broke into my house. Please, why don't you have a seat?" Paul sits, legs folded, in a padded swivel chair facing several uncomfortable folding chairs.
无需再隐蔽，埃莉打破前门并闯入房子。你和你的船员一路爬到最高层，浴室里一个瘦弱的男人站在那里盯着窗外。旁边的一排监视器显示着被毁的MFK战舰与前门的情况。"所以，你终于到了，斯蒂芬。当我听到你对斯普鲁斯和阿姆斯特朗发狂的新闻时，我就在想你接下来会不会来这里。"这个男人转身，露出一条穿过了他现在失踪的左眼的长长的伤疤。他假装热情地向你鞠躬。"欢迎来到兰开斯特之家。我希望你不会介意这些乱七八糟的东西，一群尼安德特人和一个穿着马装的怪胎刚刚闯入了我的房子。拜托，你们为什么不坐下呢？"保罗双腿交叉坐在一张带软垫的转椅上，面对着几把看起来坐着不舒服的折叠椅。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/beaconType/unvisitedTooltip
This is where Ellie demanded that you, "superfan", escort her.
这就是埃莉要求的你这个"超级粉丝"，该护送到的地方。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/beaconType/visitedTooltip
Explored location. Nothing left of interest.
已探索的信标，没什么值得注意。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[3]/event/choice[1]/text
Do something onboard the ship.
星舰管理。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[3]/event/choice[2]/text
Do nothing.
跳过。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[3]/event/text
You decide this mission isn't worth the risk.
你认为这个任务不值得冒险。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[3]/text
Change your mind and leave.
改变主意并离开。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="0"]/text
Without Ellie there's no point in this.
埃莉不在，参与此事没有意义。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text
Continue...
继续。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/event/text
While the idea of fighting all of these Militiamen doesn't excite you, you stand your ground behind Ellie. Gos seems at a loss, but the other Militiamen don't hesitate. The threat now apparent, the station turns hostile and you have a fight on your hands!
你站在埃莉身后，尽管与这些盟卫士兵作战的想法提不起你的兴趣。戈斯似乎有些不知所措，但其他盟卫没有犹豫。你展露出明显的威胁性，哨站随即变为敌对态度，现在你手头上有一场战斗！
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/text
Back up Ellie.
支持埃莉。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[2]/event/text
"No, no no no no no no! You can't seriously be... how could you DO this superfan?! Fine, I'll do this MYSELF. LIKE I ALWAYS HAVE TO!" Ellie reaches for her knife, but as her eyes dart across the room and sees just how outnumbered she is, she stops. "I..." Ellie straightens her shoulders and takes a deep breath in and out, and her composure changes very suddenly to friendly. "You're right Gos, you wouldn't betray me, would you? You... you'd never betray your best friend Ellie! Remmy and Ellie, they're the most iconic duo in media history!"
Gos nods carefully. "Just like old times, yeah? I know the divorce hit you hard Stephan, and getting fired even more, but you can't make it alone in this screwed up Multiverse. I can try my best to help you, but in the end you have to help yourself first."

Ellie shakes her head. "Ellie IS helping herself! She's on the right path, don't you worry best friend! Okay, well I have to go now, space is big and there's a lot of children out there who need Ellie! Bye bye! Let's go, superfan!" Ellie gallops out the door and back to the ship.

You go to follow but Gos puts a hand on your shoulder to stop you. "Hey, thanks for that. Just... keep an eye on him, okay? He's always been a bit... well I'm not sure how to put it politely. A bit loopy, I guess. Back when he joined Flowers and Sunshine the company was in the dirt, and Stephan was nothing but a deadbeat actor who had fallen from grace. When his wife left him, and took his kid as well, he devoted himself to the role like crazy. He got acting tips from Cornelius Parrysmith, the most renowned method actor in the Multiverse, but he also started to... believe he WAS the character. I like the guy, but I also know he needs a friend. When he got fired, everything went downhill. I don't actually know why they sacked him, though I heard rumors it came all the way from the top. He practically single-handedly brought the company to fortune! I have a sinking feeling he won't stop until he's gotten 'Sammy'. Don't let him hurt Michael, okay? There's a lot of scumbags at W.I., but we actors are just trying to make a living." Gos nods and pats you on the back. "Alright, that's all I had to say. I'll have my boys give you a little something on the way out. Always good to see someone protecting the Federation."
"不，不不不不不！你不是认真的...你怎么能这么 做 ，超级粉丝？！好吧，我会 自 己 解决。就像我一直都只能这样做！"埃莉伸手去拿她的刀，但当她的目光扫过室内并意识到自己有多么寡众之时，她停了下来。"我..."埃莉挺直肩膀，深吸了一口气，她的态度一下子变得友好起来。"你说得对，戈斯，你不会背叛的，没错吧？你...你永远不会背叛你最好的朋友埃莉！雷米和埃莉，他们是传媒史上最具标志性的二人组！"
戈斯认真地点点头。"就像从前一样，是吗？我知道离婚对你的打击很大，斯蒂芬，而被解雇的打击更大，但你不能独自在这个操蛋的多元宇宙中这样过活。我可以尽力帮助你，但归根结底你必须先自助。"

埃莉摇摇头。"埃莉正在帮助自己！她正踏在正确的道路上，我最好的朋友，不要担心！好吧，我现在得走了，宇宙很大，还有很多孩子需要埃莉！拜拜！我们走吧，超级粉丝！"埃莉飞快地冲出门，回到星舰上。

你去跟着她，但戈斯把手轻拦在你的肩膀上。"嘿，谢谢你。只是...一定要注意好他，好吗？他一直都有点...好吧，我不知道该怎么礼貌地说，有点神经质吧。在他加入花朵阳光工作室的时候，公司就已经陷入泥潭，彼时斯蒂芬不过是一个失宠的落魄演员。当他的妻子离开他，甚至还带走了他的孩子后，他开始疯狂地投入到那个角色中，他从整个多元宇宙中最著名的演技派演员，科尼利厄斯·帕里史密斯那里，学到了一些表演技巧，但他同时也开始...深信他本人就是那个角色。我很喜欢他这个家伙，但我也知道他需要一个朋友。他被解雇后，一切都开始走下坡路。我完全不知道他们为什么解雇他，尽管我听说指令是一层层从最高层传下来的。可他几乎单枪匹马地为公司带来了财富与机会！我有一种不好的预感，他直到搞定'萨米'后才会停手。别让他伤害迈克尔，好吗？革新社内的确有很多人渣，但我们演员只是为了谋生。"戈斯点点头，拍了拍你的背。"好的，这些就是我要说的。我会让我的弟兄在你回船的路上给你一些东西。看到有人维护联邦总是令我很开心。"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[2]/text
You can't do this, Ellie.
你不能这么干，埃莉。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/text
The Rockman nods. "Yes, though it's not something you'd find out without digging. I don't know why I took the job, it's been nothing but hell. It's why I also run this Militia gig - the Union has no laws protecting the equal pay of immigrant species, and I was never paid as much as anyone else. Certainly not as much as Stephan." Upon mentioning the other actor in the room, the Rockman turns back to Ellie. "Stephan, we're not at work right now. You don't need to call me Remmy anymore, heh. It's just Gos." Gos sticks out his hand, which you instinctually shake despite the purpose of your mission here. The friendly and unintimidating composure of the Rockman has disarmed you, and even Ellie seems a bit reserved. Even still, she sticks to the script.

"Remmy, Remmy, Remmy. You can lie all you want, but Ellie knows the truth! She's an honest horse, and she knows a liar well!"
Gos seems genuinely hurt. "Stephan, are you accusing me of getting you fired? We've been friends since day one! You were the only one on that cast that treated me like an actual person, and not some kind of alien defect or unwanted invader. We used to go for rides in the Equinox, we designed merchandise ideas together, we hung out after work almost weekly! What they did to you was terrible, and it's a large reason why I quit! But being nice to the newcomer doesn't mean I turned my back on you! Michael seems like a good guy, and he's a great actor. Good with kids, and he plays Sammy well. He's certainly nowhere as dedicated to the role as you are, but you can't blame him for a decision made all the way up the ladder to W.I. when they bought the studio!"
Ellie begins to scream and shout, kicking over tables and tearing up some paintings on the wall. Startled by the sudden violent actions, multiple Militia soldiers have abandoned the poker game and now have their hands on their weapons. "LIAR! LIAR! LIAR! YOU'RE A RAT! A TRAITOR! DON'T LIE TO ELLIE, SHE KNOWS THE TRUTH! A-and... and... and my friends here will back me up! Right? You wouldn't betray me, would you superfan?" You don't know what's prompting Ellie to act like this, but she turns to you, pleading for your support.
岩石族点了点头。"是的，虽然你不深入调查的话很难知道。我不知道为什么当时接受了这份工作，简直就是地狱。这也是为啥我还兼营这个盟卫小站的原因，同盟没有针对外来物种同工同酬的法律。我从来没有得到过与其他演员同等的片酬，至少完全比不上斯蒂芬。"刚好提及房间内的另一名演员，即埃莉后，岩石族转身面对她。"斯蒂芬，我们现在不上班了。你不用再叫我雷米了，呵呵。就叫戈斯吧。"戈斯伸出他的手，尽管有悖此次任务的目的，你还是本能地握住了他的手。这个岩石族友好且无恶意的表现让你放下了戒心，甚至埃莉也显得有些矜持。尽管如此，她依然按照剧本行事。

"雷米，雷米，雷米。你可以尽情撒谎，但埃莉知道真相！她是一匹诚实的马，而且她很了解骗子！"
戈斯似乎很伤心。"斯蒂芬，你是在指责是我让你被开除的吗？我们从第一天起就是朋友！你是那些演员中唯一一个把我当作伙伴，而不是某种奇葩外星人或者不受欢迎的入侵者的人。我们一起乘着狂欢夜号兜风，一起分享周边创意，几乎每个星期下班后都一起出去玩！他们对你的所作所为很糟糕，这也是我辞职的一个重要原因！对新人们友好不代表我背弃了你！迈克尔看起来是个好人，而且他是个很棒的演员。对孩子们很亲切，而且他萨米演得也很出色。他虽然不及你对角色那么专注，但你不能责怪他，招募新演员的决定在当初革新社收购工作室的时候已经定下了！"
埃莉开始尖叫大喊，踢翻桌子，撕毁墙上的一些画作。被突如其来的暴力行为吓了一跳，多名盟卫士兵停下了扑克游戏，把手放在了武器上。" 骗 子 ！ 骗 子 ！ 骗 子 ！ 你 是 臭 鼠 ！ 叛 徒 ！ 不 要 对 埃 莉 撒 谎 ， 她 知 道 真 相 ！而—而且...而且...我的朋友们会支持我的！对吧？你们不会背叛我，你会吗？超级粉丝？"埃莉转向你，恳求你的支持。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/text
Wait, you're the one who plays Remmy?
等等，你是扮演雷米的那个人？
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/text
Simply following the noise of the crowd of militiamen, you realize the banter is being casted over a routine poker game. As you approach, the contrasting bright pink of Ellie's suit causes many heads to turn. One man in particular, a very unusually small Rockman, seems to be the most shocked of all. "Stephan? What in the blazes are you doing here?" The Rockman pulls out a seat and offers Ellie to sit, but she ignores him. "Remmy, I found you! Fuh-fuh-fuh-found you! You thought you could hide from me? Well you were wrong!"
跟随盟卫人群的喧嚣声，你发现说笑声只是关于常规的扑克游戏。当你靠近时，埃莉衣服高对比的亮粉色引起了许多人的注意。尤其是其中一个非常矮小的岩石族，他似乎是最震惊的。"斯蒂芬？你在这里做什么？"岩石族拉出一个座椅，示意埃莉坐下，但她没有理会他。"雷米，我找到你了！找找找找到你了！你以为你可以躲着我？那你错了！"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/text
Search for Remmy.
寻找雷米。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/text
The nearby establishment is no casino nor bar - it's actually a Militia outpost, albeit a fairly casual one. Various non-militia civilians wander about, and a section in the dining hall hosts a group of rough but friendly looking militia soldiers that are engrossed in lively banter. It shouldn't take too long to find 'Remmy'.
附近的设施既不是赌场也不是酒吧，它实际上是一个盟卫哨站，虽然看起来相当随意。各种非盟卫的平民四处闲逛，餐厅的一个区域接待了一群粗鲁但看起来很友善的盟卫士兵，他们沉浸在欢声笑语之中。找到这个"雷米"应该不会花太长时间。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/beaconType/unvisitedTooltip
This is where Ellie demanded that you, "superfan", escort her.
这就是埃莉要求的你这个"超级粉丝"，该护送到的地方。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/beaconType/visitedTooltip
Explored location. Nothing left of interest.
已探索的信标，没什么值得注意。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[3]/event/choice[1]/text
Do something onboard the ship.
星舰管理。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[3]/event/choice[2]/text
Do nothing.
跳过。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[3]/event/text
You decide boarding the station isn't worth the risk.
你认为不值得冒险进入该空间站。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[3]/text
Change your mind and leave.
改变主意并离开。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="0"]/text
Without Ellie there's no point in this.
埃莉不在，参与此事没有意义。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text
Continue...
继续。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/event/text
To get to Rigley you'll have to take out the automated security first. Then you can decide what to do from there.
要抓住里格利，你必须先干掉这艘自动舰，之后再决定该做什么。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/text
Fight off the security.
与安保团队战斗。

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_ellie.xml
  3. Chinese (Simplified)
The Rockman nods. "Yes, though it's not something you'd find out without digging. I don't know why I took the job, it's been nothing but hell. It's why I also run this Militia gig - the Union has no laws protecting the equal pay of immigrant species, and I was never paid as much as anyone else. Certainly not as much as Stephan." Upon mentioning the other actor in the room, the Rockman turns back to Ellie. "Stephan, we're not at work right now. You don't need to call me Remmy anymore, heh. It's just Gos." Gos sticks out his hand, which you instinctually shake despite the purpose of your mission here. The friendly and unintimidating composure of the Rockman has disarmed you, and even Ellie seems a bit reserved. Even still, she sticks to the script.

"Remmy, Remmy, Remmy. You can lie all you want, but Ellie knows the truth! She's an honest horse, and she knows a liar well!"
Gos seems genuinely hurt. "Stephan, are you accusing me of getting you fired? We've been friends since day one! You were the only one on that cast that treated me like an actual person, and not some kind of alien defect or unwanted invader. We used to go for rides in the Equinox, we designed merchandise ideas together, we hung out after work almost weekly! What they did to you was terrible, and it's a large reason why I quit! But being nice to the newcomer doesn't mean I turned my back on you! Michael seems like a good guy, and he's a great actor. Good with kids, and he plays Sammy well. He's certainly nowhere as dedicated to the role as you are, but you can't blame him for a decision made all the way up the ladder to W.I. when they bought the studio!"
Ellie begins to scream and shout, kicking over tables and tearing up some paintings on the wall. Startled by the sudden violent actions, multiple Militia soldiers have abandoned the poker game and now have their hands on their weapons. "LIAR! LIAR! LIAR! YOU'RE A RAT! A TRAITOR! DON'T LIE TO ELLIE, SHE KNOWS THE TRUTH! A-and... and... and my friends here will back me up! Right? You wouldn't betray me, would you superfan?" You don't know what's prompting Ellie to act like this, but she turns to you, pleading for your support.
岩石族点了点头。"是的，虽然你不深入调查的话很难知道。我不知道为什么当时接受了这份工作，简直就是地狱。这也是为啥我还兼营这个盟卫小站的原因，同盟没有针对外来物种同工同酬的法律。我从来没有得到过与其他演员同等的片酬，至少完全比不上斯蒂芬。"刚好提及房间内的另一名演员，即埃莉后，岩石族转身面对她。"斯蒂芬，我们现在不上班了。你不用再叫我雷米了，呵呵。就叫戈斯吧。"戈斯伸出他的手，尽管有悖此次任务的目的，你还是本能地握住了他的手。这个岩石族友好且无恶意的表现让你放下了戒心，甚至埃莉也显得有些矜持。尽管如此，她依然按照剧本行事。

"雷米，雷米，雷米。你可以尽情撒谎，但埃莉知道真相！她是一匹诚实的马，而且她很了解骗子！"
戈斯似乎很伤心。"斯蒂芬，你是在指责是我让你被开除的吗？我们从第一天起就是朋友！你是那些演员中唯一一个把我当作伙伴，而不是某种奇葩外星人或者不受欢迎的入侵者的人。我们一起乘着狂欢夜号兜风，一起分享周边创意，几乎每个星期下班后都一起出去玩！他们对你的所作所为很糟糕，这也是我辞职的一个重要原因！对新人们友好不代表我背弃了你！迈克尔看起来是个好人，而且他是个很棒的演员。对孩子们很亲切，而且他萨米演得也很出色。他虽然不及你对角色那么专注，但你不能责怪他，招募新演员的决定在当初革新社收购工作室的时候已经定下了！"
埃莉开始尖叫大喊，踢翻桌子，撕毁墙上的一些画作。被突如其来的暴力行为吓了一跳，多名盟卫士兵停下了扑克游戏，把手放在了武器上。" 骗 子 ！ 骗 子 ！ 骗 子 ！ 你 是 臭 鼠 ！ 叛 徒 ！ 不 要 对 埃 莉 撒 谎 ， 她 知 道 真 相 ！而—而且...而且...我的朋友们会支持我的！对吧？你们不会背叛我，你会吗？超级粉丝？"埃莉转向你，恳求你的支持。
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_ellie.xml
  3. Chinese (Simplified)
The Rockman nods. "Yes, though it's not something you'd find out without digging. I don't know why I took the job, it's been nothing but hell. It's why I also run this Militia gig - the Union has no laws protecting the equal pay of immigrant species, and I was never paid as much as anyone else. Certainly not as much as Stephan." Upon mentioning the other actor in the room, the Rockman turns back to Ellie. "Stephan, we're not at work right now. You don't need to call me Remmy anymore, heh. It's just Gos." Gos sticks out his hand, which you instinctually shake despite the purpose of your mission here. The friendly and unintimidating composure of the Rockman has disarmed you, and even Ellie seems a bit reserved. Even still, she sticks to the script.

"Remmy, Remmy, Remmy. You can lie all you want, but Ellie knows the truth! She's an honest horse, and she knows a liar well!"
Gos seems genuinely hurt. "Stephan, are you accusing me of getting you fired? We've been friends since day one! You were the only one on that cast that treated me like an actual person, and not some kind of alien defect or unwanted invader. We used to go for rides in the Equinox, we designed merchandise ideas together, we hung out after work almost weekly! What they did to you was terrible, and it's a large reason why I quit! But being nice to the newcomer doesn't mean I turned my back on you! Michael seems like a good guy, and he's a great actor. Good with kids, and he plays Sammy well. He's certainly nowhere as dedicated to the role as you are, but you can't blame him for a decision made all the way up the ladder to W.I. when they bought the studio!"
Ellie begins to scream and shout, kicking over tables and tearing up some paintings on the wall. Startled by the sudden violent actions, multiple Militia soldiers have abandoned the poker game and now have their hands on their weapons. "LIAR! LIAR! LIAR! YOU'RE A RAT! A TRAITOR! DON'T LIE TO ELLIE, SHE KNOWS THE TRUTH! A-and... and... and my friends here will back me up! Right? You wouldn't betray me, would you superfan?" Ellie turns to you, pleading for your support.
 
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_ellie.xml
  3. Chinese (Simplified)
The Rockman nods. "Yes, though it's not something you'd find out without digging. I don't know why I took the job, it's been nothing but hell. It's why I also run this Militia gig - the Union has no laws protecting the equal pay of immigrant species, and I was never paid as much as anyone else. Certainly not as much as Stephan." Upon mentioning the other actor in the room, the Rockman turns back to Ellie. "Stephan, we're not at work right now. You don't need to call me Remmy anymore, heh. It's just Gos." Gos sticks out his hand, which you instinctually shake despite the purpose of your mission here. The friendly and unintimidating composure of the Rockman has disarmed you, and even Ellie seems a bit reserved. Even still, she sticks to the script.

"Remmy, Remmy, Remmy. You can lie all you want, but Ellie knows the truth! She's an honest horse, and she knows a liar well!"
Gos seems genuinely hurt. "Stephan, are you accusing me of getting you fired? We've been friends since day one! You were the only one on that cast that treated me like an actual person, and not some kind of alien defect or unwanted invader. We used to go for rides in the Equinox, we designed merchandise ideas together, we hung out after work almost weekly! What they did to you was terrible, and it's a large reason why I quit! But being nice to the newcomer doesn't mean I turned my back on you! Michael seems like a good guy, and he's a great actor. Good with kids, and he plays Sammy well. He's certainly nowhere as dedicated to the role as you are, but you can't blame him for a decision made all the way up the ladder to W.I. when they bought the studio!"
Ellie begins to scream and shout, kicking over tables and tearing up some paintings on the wall. Startled by the sudden violent actions, multiple Militia soldiers have abandoned the poker game and now have their hands on their weapons. "LIAR! LIAR! LIAR! YOU'RE A RAT! A TRAITOR! DON'T LIE TO ELLIE, SHE KNOWS THE TRUTH! A-and... and... and my friends here will back me up! Right? You wouldn't betray me, would you superfan?" You don't know what's prompting Ellie to act like this, but she turns to you, pleading for your support.
 
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 雷米

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
Ellie 埃莉 Glossary

Femme déguisée en Cheval Equinoïd
Militia 盟卫 Glossary

平民派系 属于同盟的一个分支 由志愿者组成保卫同盟
Rockman 岩石族 Glossary
room 舱室 Glossary
species 物种 Glossary
Stephan 斯蒂芬 Glossary
they 对方 Glossary

注意明确是单数的情况下they表性别未知，比较好的对应词是 对方
Union 同盟 Glossary

平民派系 低军事性 全称银河同盟(Galactic Union)

String information

Context
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/text
Flags
ignore-punctuation-spacing
Source string location
src-en/data/events_special_ellie.xml:459
String age
5 months ago
Last updated
a month ago
Source string age
5 months ago
Translation file
locale/data/events_special_ellie.xml/zh_Hans.po, string 109