FTL Multiverse/data/events_special_filler.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: "Fine, fine." They pass over the payment, and you send …

Translation

Context data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_MERCENARY_DELIVERY_END"]/choice[2]/event/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DELIVERY_START"]/choice[4]/text	This already sounds shady... move on.	这听起来已经很阴暗了...继续前进。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DELIVERY_START"]/choice[4]/event/text	You tell the smuggler you have no interest, and prepare to leave. They don't seem to mind.	你告诉走私者你没有兴趣，并准备离开。他们似乎并不在意。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DELIVERY_START"]/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DELIVERY_START"]/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="MERCENARY_DELIVERY_INTEREST"]/text	"You see, I am a little short on fuel, but I still have to make a delivery of some... less than legal goods. If you can deliver them to these coordinates, the profits are all yours. Of course, if you have some spare fuel yourself, I'd pay you nicely for it."	"你看，我的燃料有点短缺，但我仍然要运送一些…不太合法的货物。如果你能把它们送到这些坐标点，利润都是你的。当然，如果你有一些多余的燃料，我会付给你高价。"
data/events_special_filler.xml$//event[@name="MERCENARY_DELIVERY_INTEREST"]/choice[1]/text	Agree to the delivery.	同意运送货物。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="MERCENARY_DELIVERY_INTEREST"]/choice[1]/event/text	They transmit the coordinates to your computer and teleport a very suspect-looking crate into your cargo hold. You scan it for explosives, just to be safe, but it's nothing more than Slug narcotics.	他们把坐标传送到你的电脑上，并把一个看起来非常可疑的箱子传送到你的货舱。为了安全起见，你进行了爆炸物扫描，它只不过是蛞蝓族的毒品。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="MERCENARY_DELIVERY_INTEREST"]/choice[2]/text	Count us out. We're not smugglers.	别扯上我们，我们不是走私者。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="MERCENARY_DELIVERY_INTEREST"]/choice[2]/event/text	"Your loss." They immediately activate their cloak, and presumably leave.	"这是你的损失。"他们立即启动隐形，估计是要离开。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="MERCENARY_DELIVERY_INTEREST"]/choice[3]/text	Sell them a bit of your fuel.	卖给他们一点你的燃料。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="MERCENARY_DELIVERY_INTEREST"]/choice[3]/event/text	You transfer over some fuel to the mercenaries. It's not much, but they seem satisfied, and in return they give you some scrap.	你把一些燃料传输给了走私者。虽然不多，但他们似乎很满意，作为回报，他们给了你一些废料。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_MERCENARY_DELIVERY_END"]/beaconType/unvisitedTooltip	You offered to transport the contraband of a smuggler to their client.	你同意把走私犯的违禁品运送给他们的客户。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_MERCENARY_DELIVERY_END"]/text	You arrive at the beacon. There's already a ship there, waiting for you. "So... got the goods?"	你到达了信标。那里已经有一艘船在等你。"那么…有货吗？"
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_MERCENARY_DELIVERY_END"]/choice[1]/text	Transfer the contraband over.	把货送过来。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_MERCENARY_DELIVERY_END"]/choice[2]/text	Demand payment first.	要求先付款。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_MERCENARY_DELIVERY_END"]/choice[2]/event/text	"Fine, fine." They pass over the payment, and you send over the narcotics. Easy money.	"好吧，好吧。"他们付款过来，而你把毒品送过去。容易的快钱。
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="QUEST_MERCENARY_DELIVERY_TRANSFER"]/event[1]/text	You pass over the drugs, and wait while the other ship looks them over. "Everything seems to be in check... but I don't think we'll be paying."	你把毒品送过去，等另一艘船查看。"一切似乎都没问题...但我认为我们不会付钱。"
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="QUEST_MERCENARY_DELIVERY_TRANSFER"]/event[1]/choice/text	Raise your weapons and prepare to take the payment from them yourself.	亮出你的武器，准备亲自从他们那里收钱。
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="QUEST_MERCENARY_DELIVERY_TRANSFER"]/event[1]/choice/event/text	You're not going to let anyone double cross you, especially not some narcotics addicted scum! You point your weapon array towards them.	你不会允许任何人耍你，尤其是一些吸毒成瘾的渣滓！你将你的武器阵列指向他们。
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="QUEST_MERCENARY_DELIVERY_TRANSFER"]/event[1]/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="QUEST_MERCENARY_DELIVERY_TRANSFER"]/event[2]/text	You pass over the drugs, and wait while the other ship looks them over. "Everything seems to be in check... job well done."	你把药品送过去，等另一艘船检查。"一切似乎都没问题...工作做得很好。"
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_STORE_RESCUE"]/text	Once you arrive at this populated region, you immediately pick up a distress signal. A small shuttle is asking anyone who'll listen for help protecting their family from a Rebel ship. Unsurprisingly, no one has yet responded to their request.	你一到达这个人口稠密的地区，你就立即接收到一个求救信号。一艘小型穿梭机正在向任何愿意倾听的人寻求帮助，以保护他们的家人免受叛军战舰的伤害。不出所料，还没有人回应他们的请求。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_STORE_RESCUE"]/choice[1]/text	See if you can assist them.	看看你是否能协助他们。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_STORE_RESCUE"]/choice[1]/event/text	It seems that a small space dock has done something to anger the Rebels. The store there is run by his family and he pleads that you rescue them. He uploads the coordinates of the station to your navigation system.	似乎一个小太空码头做了什么事激怒了叛军。那里的商店是由他的家人经营的，他恳求你拯救他们。他将该站的坐标上传到你的导航系统。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_STORE_RESCUE"]/choice[2]/text	Ignore their pleas.	无视他们的哀求。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_STORE_RESCUE"]/choice[2]/event/text	You block the channel and prepare to jump as soon as possible.	你屏蔽了频道，准备尽快跃迁。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_STORE"]/text	You follow the directions given to you and find the hidden space dock. The owner hails you, "I got a message that you were coming. I don't normally offer goods to strangers, but I'll make an exception. Take a look."	你按照给你的指示，找到了隐藏的太空码头。主人招呼你："我收到消息说你要来。我通常不向陌生人提供货物，但我可以破例。看看吧。"
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_STORE_RESCUE_MV"]/beaconType/unvisitedTooltip	A Rebel ship is harassing a space dock at these coordinates.	一艘叛军飞船正在这个坐标处攻击一个太空码头。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_STORE_RESCUE_MV"]/text	Once you arrive at the beacon you detect a Rebel scout assaulting a compound on a nearby desolate moon.	你一到达信标，你就发现一个叛军侦察舰正在袭击附近荒凉卫星上的一个聚落。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_STORE_RESCUE_MV"]/choice[1]/text	Engage the Rebel and rescue the space dock.	与叛军交战，拯救太空码头。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_STORE_RESCUE_MV"]/choice[1]/event/text	You lock onto the Rebel and move in to engage.	你锁定了叛军，并进入交战。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_CREWDEAD_MV"]/beaconType/unvisitedTooltip	A band of merchants has asked you to recapture a ship hijacked by pirates.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_CREWDEAD_MV"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_CREWDEAD_MV"]/text	You find the ship that you were asked to capture intact. You're not sure why, but they stressed that it's of great importance that you kill the crew WITHOUT destroying the ship.	你发现了那艘被要求完好无损捕获的船。你不知道为什么，但他们强调说，你在不摧毁船的情况下杀死船员是非常重要的。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_FILLER_INVASION"]/beaconType/unvisitedTooltip	You've been asked to survey a Mantis war camp.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_FILLER_INVASION"]/choice[1]/text	Leave before they notice you.	在他们注意到你之前离开。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_FILLER_INVASION"]/choice[@req="BLUELIST_MISSILES_ALL"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_FILLER_INVASION"]/choice[@req="BLUELIST_MISSILES_ALL"]/event/text	You fire at their fuel depot, but a shot from the surface rips the missile to shreds. They must have a planetary defense system set up already! You try to get away but a nearby patrol ship moves in to attack.	你向他们的燃料库开火，但来自地表的一发射弹将导弹撕成了碎片。他们肯定已经建立了行星防御系统！你试图逃跑，但附近的一艘巡逻舰飞过来攻击你。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_FILLER_INVASION"]/choice[@req="BLUELIST_MISSILES_ALL"]/text	(Missile Weapon) Bombard their key structures.	(导弹武器)轰炸他们的关键结构。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_FILLER_INVASION"]/choice[@req="BOMB_FIRE"]/event/choice/event/text	With most of their ships and forces focused on the chaos, you slip undetected to a nearby depot. You find some useful resources and an Engi slave who gladly accepts your liberation.	由于他们的大部分船只和部队都在混乱中，你在未被发现的情况下溜到了附近的一个仓库。你找到了一些有用的资源和一名半械族奴隶，他很高兴地接受了你的解放。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_FILLER_INVASION"]/choice[@req="BOMB_FIRE"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_FILLER_INVASION"]/choice[@req="BOMB_FIRE"]/event/text	It appears they have not set up a Teleporter disruption field yet. You deposit one bomb in a fuel depot and another in the barracks. Mantis comm channels fill with panicked chatter and you watch a number of structures go up in flames.	看来他们还没有建立起传送器干扰场。你在一个燃料库放置一枚炸弹，在军营放置另一枚。螳螂的通讯频道里充满了惊慌失措的喋喋不休，你看着一些建筑在燃烧起来。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_FILLER_INVASION"]/choice[@req="BOMB_FIRE"]/text	(Fire Bomb) Teleport fire bombs into key structures.	(火焰炸弹)将火焰炸弹传送到关键结构中。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_FILLER_INVASION"]/text	You find the Mantis encampment but there are far too many of them to count accurately. You send a long range message back to the settlement with your findings but unfortunately there's not much you can do. It would be suicide to attack directly.	你找到了螳螂族的营地，但它们的数量太多了，无法准确计数。你把你的发现向定居点远程发送了，但不幸的是，你能做的并不多。直接攻击是自杀行为。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_MERCENARY_DELIVERY_END"]/beaconType/unvisitedTooltip	You offered to transport the contraband of a smuggler to their client.	你同意把走私犯的违禁品运送给他们的客户。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_MERCENARY_DELIVERY_END"]/choice[1]/text	Transfer the contraband over.	把货送过来。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_MERCENARY_DELIVERY_END"]/choice[2]/event/text	"Fine, fine." They pass over the payment, and you send over the narcotics. Easy money.	"好吧，好吧。"他们付款过来，而你把毒品送过去。容易的快钱。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_MERCENARY_DELIVERY_END"]/choice[2]/text	Demand payment first.	要求先付款。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_MERCENARY_DELIVERY_END"]/text	You arrive at the beacon. There's already a ship there, waiting for you. "So... got the goods?"	你到达了信标。那里已经有一艘船在等你。"那么…有货吗？"
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_STORE"]/text	You follow the directions given to you and find the hidden space dock. The owner hails you, "I got a message that you were coming. I don't normally offer goods to strangers, but I'll make an exception. Take a look."	你按照给你的指示，找到了隐藏的太空码头。主人招呼你："我收到消息说你要来。我通常不向陌生人提供货物，但我可以破例。看看吧。"
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_STORE_RESCUE_MV"]/beaconType/unvisitedTooltip	A Rebel ship is harassing a space dock at these coordinates.	一艘叛军飞船正在这个坐标处攻击一个太空码头。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_STORE_RESCUE_MV"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_STORE_RESCUE_MV"]/choice[1]/event/text	You lock onto the Rebel and move in to engage.	你锁定了叛军，并进入交战。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_STORE_RESCUE_MV"]/choice[1]/text	Engage the Rebel and rescue the space dock.	与叛军交战，拯救太空码头。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_STORE_RESCUE_MV"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_STORE_RESCUE_MV"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_STORE_RESCUE_MV"]/choice[2]/event/text	After a time the ship powers down its weapons and jumps away. No life-signs are detected on the moon.	一段时间后，飞船关闭了它的武器并跃迁走了。卫星上的生命迹象全部消失了。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_STORE_RESCUE_MV"]/choice[2]/text	Avoid a fight.	避免战斗。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_STORE_RESCUE_MV"]/text	Once you arrive at the beacon you detect a Rebel scout assaulting a compound on a nearby desolate moon.	你一到达信标，你就发现一个叛军侦察舰正在袭击附近荒凉卫星上的一个聚落。
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="FILLER_EMPTY_STATION_TEXT"]/text[1]	You find a small space station that appears to abandoned.	你发现了一座看起来被废弃了的小型空间站。
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="FILLER_EMPTY_STATION_TEXT"]/text[2]	You arrive to find what appears to be a colonized moon, however scans show it has been abandoned. You also detect an abandoned space station near the Beacon.	你抵达后发现那是一个被殖民了的卫星，但是扫描显示它被废弃了。你还探测到信标附近有一座被废弃的小型空间站。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 30 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 好吧

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
they	对方	Glossary
注意明确是单数的情况下they表性别未知，比较好的对应词是对方

String information

Context

data/events_special_filler.xml$//event[@name="QUEST_MERCENARY_DELIVERY_END"]/choice[2]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_filler.xml:5211

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_filler.xml/zh_Hans.po, string 1274