FTL Multiverse/data/events_special_fuel.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: "Lies, lies! You know nothing! The Federation has sheltered you …

Translation

Context data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_ON_DYNASTY_LIE"]/event[1]/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_fuel.xml$//event[@name="FUEL_ON_SLUG_OVERPRICED"]/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_special_fuel.xml$//event[@name="FUEL_ON_SLUG_OVERPRICED"]/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_special_fuel.xml$//event[@name="FUEL_ON_DYNASTY"]/text	From a distance approaches a Dynasty vessel, lured to your distress call. Their radio static roughly translates to "The demon's heart still beats! Can you hear it!?"	远处一艘灵朝战舰靠近，被你的求救信号引过来。他们的无线电噪音大概可以翻译成"恶魔之心仍在跳动！你能听见吗！？"
data/events_special_fuel.xml$//event[@name="FUEL_ON_DYNASTY"]/choice[1]/text	Yes.	是。
data/events_special_fuel.xml$//event[@name="FUEL_ON_DYNASTY"]/choice[@req="LIST_CREW_GHOST"]/text	(Ghost Crew) "Yes."	(魂灵族船员)"是。"
data/events_special_fuel.xml$//event[@name="FUEL_ON_DYNASTY"]/choice[@req="LIST_CREW_GHOST"]/event/text	"Good! Then, beware the heart, traveler! It bleeds, but still it beats!" You assume that's all, but the Ghosts eject a crate of fuel at you, then jump off!	"很好！那么，小心恶魔之心，旅人！它虽流血，但仍在跳动！"你以为这就完了，但魂灵族们向你投出了一箱燃料，然后跃迁！
data/events_special_fuel.xml$//event[@name="FUEL_ON_DYNASTY"]/choice[3]/text	No.	否。
data/events_special_fuel.xml$//event[@name="FUEL_ON_DYNASTY"]/choice[3]/event/text	"Then he shall strike you down! Watch most carefully, they could be anywhere!"	"那么他将把你击倒！小心观察，他们无处不在！"
data/events_special_fuel.xml$//event[@name="FUEL_ON_DYNASTY"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Ok...	好吧...
data/events_special_fuel.xml$//event[@name="FUEL_ON_DYNASTY"]/choice[3]/event/choice[2]/text	These Ghosts are insane. Attack them before they can do the same!	这些魂灵族发疯了。在他们攻击我们之前先发制人！
data/events_special_fuel.xml$//event[@name="FUEL_ON_DYNASTY"]/choice[3]/event/choice[2]/event/text	The demon's heart, whatever that means, can wait!	不管恶魔之心是什么，它都可以再等等！
data/events_special_fuel.xml$//event[@name="FUEL_ON_DYNASTY"]/choice[3]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_ON_DYNASTY_NOTHING"]/event[1]/text	"Do not scoff! This is most serious. I see it in your eyes... Hark, you are but one of them, are you not? A Federation cruiser, sent to bring about the Dynasty's downfall!" The ship arms its weapons. None of this makes any sense, but you'll have to fight it out!	"切莫嘲笑！这非常严肃，我可以在你眼中看见...听着，你就是他们的一分子，不是吗？一艘联邦星舰，派遣带来灵朝的衰亡！"灵朝战舰启动武器。这些事情完全说不通，但你得打一架了！
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_ON_DYNASTY_NOTHING"]/event[1]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_ON_DYNASTY_NOTHING"]/event[2]/text	"Beware the heart, traveler! It bleeds, but still it beats!" You assume thats all, but the Ghosts eject a crate of fuel at you, then jump off!	"小心恶魔之心，旅人！它虽流血，但仍在跳动！"你以为这就完了，但魂灵族们向你投出了一箱燃料，然后跃迁！
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_ON_DYNASTY_LIE"]/event[1]/text	"Lies, lies! You know nothing! The Federation has sheltered you from the heart! The demon's fingers shall grip you and show you no mercy! Consider this a favor!" The Ghost ship suddenly arms its weapons and attacks!	"谎言，谎言！你一无所知！联邦庇护了你免受恶魔之心的侵袭！恶魔之爪将攥住你，绝无仁慈！把这当作恩惠吧！"灵朝战舰突然启动武器进攻！
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_ON_DYNASTY_LIE"]/event[1]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_ON_DYNASTY_LIE"]/event[2]/text	"Good! Then, beware the heart, traveler! It bleeds, but still it beats!" You assume thats all, but the Ghosts eject a crate of fuel at you, then jump off!	"很好！那么，小心恶魔之心，旅人！它虽流血，但仍在跳动！"你以为这就完了，但魂灵族们向你投出了一箱燃料，然后跃迁！

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_OFF_ROCK_CURIOUS_LIST"]/event[1]/text	The Rock ship circles yours, running scans on your systems. You fear the worst, but the scans pause on your fuel tank. They obviously have no wish to communicate, but they transfer over a cache of fuel before flashing their lights and jumping away!	岩石战舰绕着你盘旋，对你的系统进行扫描。你做好最坏的打算，但扫描停在了你的燃料舱。他们显然没有沟通的意图，但是送了一箱燃料过来，闪了闪灯就跃迁走了！
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_OFF_ROCK_CURIOUS_LIST"]/event[2]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_OFF_ROCK_CURIOUS_LIST"]/event[2]/text	The Rock ship circles yours, running scans on your systems. Your worst fears are confirmed when they identify your engines and teleport a bomb straight onto it! Combat ready!	岩石战舰绕着你盘旋，对你的系统进行扫描。你最坏的打算得到应验，他们识别出你的引擎并立即传送了一枚炸弹过来！准备战斗！
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_OFF_ROCK_WRECK_LIST"]/event[1]/text	A short time later the team returns with a stash of ammunition and scrap - but all the fuel on board is long gone.	一小会后小队带着一箱弹药和废料归来-但舰上的燃料早已消失。
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_OFF_ROCK_WRECK_LIST"]/event[2]/text	One of the crew reports that the main computer was housed in this section and is still partially operational. They're able to download local telemetry as well the location of the ship's reserve fuel! Your map has been updated.	其中一名船员汇报坐落在这片舰体的主控电脑仍能部分运转。他们能够下载本地遥测信息以及损毁舰船的预备燃料！你的星图更新了。
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_OFF_ROCK_WRECK_LIST"]/event[3]/text	The team returns home rather sooner than expected. Turns out just as they were making entry to the frigate, the ship's emergency fuel cell just happened to drift by!	小队回来的时间比预期早多了。原来他们刚准备进入时，舰船的紧急燃料电池刚好从旁边飘过！
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_OFF_ROCK_WRECK_LIST"]/event[4]/choice[1]/event/text	Despite his fragile condition, the Rockman is good to his word and returns your crew-member, who is suitably grateful. Sadly, gratitude doesn't power the FTL drive.	尽管他的身体情况十分脆弱，岩石族信守承诺归还了你的船员，船员十分感激。然而感激没法当超光速引擎的燃料。
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_OFF_ROCK_WRECK_LIST"]/event[4]/choice[1]/text	Pay.	支付。
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_OFF_ROCK_WRECK_LIST"]/event[4]/choice[2]/event/removeCrew/text	Before preparing to jump you check the Clone Bay but there is no sign of activity.	跃迁前你检查了克隆仓的状况，但是没有活动。
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_OFF_ROCK_WRECK_LIST"]/event[4]/choice[2]/event/text	It's a tough call, but it's for the Federation and the liberty of all. You set off before you can change your mind.	这是个艰难的抉择，但为了联邦和全体的自由，你在改主意之前离开了。
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_OFF_ROCK_WRECK_LIST"]/event[4]/choice[2]/text	Refuse.	拒绝。
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_OFF_ROCK_WRECK_LIST"]/event[4]/text	The away team reports in, but then screams are heard and the comm goes dead! When it comes back online a Rockman can be heard - he's the lone survivor from the frigate's crew, and completely mad. He demands you pay a scrap ransom in return for your crew-member's life!	出舱小队汇报，但突然一声尖叫后通讯中断！恢复通讯后可以听到一个岩石族的声音-它是岩石战舰最后的幸存者，完全发疯了。他要求你支付赎金偿还船员的性命！
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_OFF_SHELL_SCANS_LEAVE"]/event[1]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_OFF_SHELL_SCANS_LEAVE"]/event[1]/text	You attempt to decline, but the Shells won't have it. "We cannot let thhhhis opportunity pass!" They attempt to convince you one more time, but you won't have it. Looks like a fight is unavoidable!	你试图拒绝，但甲壳族不领情。"我们不能让这这这次机会流失！"他们再一次试图说服你，但你就是不接受。看来一场战斗不可避免！
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_ON_DYNASTY_LIE"]/event[1]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_ON_DYNASTY_LIE"]/event[1]/text	"Lies, lies! You know nothing! The Federation has sheltered you from the heart! The demon's fingers shall grip you and show you no mercy! Consider this a favor!" The Ghost ship suddenly arms its weapons and attacks!	"谎言，谎言！你一无所知！联邦庇护了你免受恶魔之心的侵袭！恶魔之爪将攥住你，绝无仁慈！把这当作恩惠吧！"灵朝战舰突然启动武器进攻！
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_ON_DYNASTY_LIE"]/event[2]/text	"Good! Then, beware the heart, traveler! It bleeds, but still it beats!" You assume thats all, but the Ghosts eject a crate of fuel at you, then jump off!	"很好！那么，小心恶魔之心，旅人！它虽流血，但仍在跳动！"你以为这就完了，但魂灵族们向你投出了一箱燃料，然后跃迁！
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_ON_DYNASTY_NOTHING"]/event[1]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_ON_DYNASTY_NOTHING"]/event[1]/text	"Do not scoff! This is most serious. I see it in your eyes... Hark, you are but one of them, are you not? A Federation cruiser, sent to bring about the Dynasty's downfall!" The ship arms its weapons. None of this makes any sense, but you'll have to fight it out!	"切莫嘲笑！这非常严肃，我可以在你眼中看见...听着，你就是他们的一分子，不是吗？一艘联邦星舰，派遣带来灵朝的衰亡！"灵朝战舰启动武器。这些事情完全说不通，但你得打一架了！
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_ON_DYNASTY_NOTHING"]/event[2]/text	"Beware the heart, traveler! It bleeds, but still it beats!" You assume thats all, but the Ghosts eject a crate of fuel at you, then jump off!	"小心恶魔之心，旅人！它虽流血，但仍在跳动！"你以为这就完了，但魂灵族们向你投出了一箱燃料，然后跃迁！
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_ON_SLUG_CHUCKLE_LIST"]/event[1]/choice/event/text	Everything looks secure but suddenly a number of supplies disappear! He must have planted a portable teleporter into your cargo bay somehow. Before you can react his ship is long gone.	一切都好像很可靠，但突然间一部分物资凭空消失了！他一定是在你的货舱里埋藏了一件便携传送器。在你反应过来之前他的舰船早已扬长而去。
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_ON_SLUG_CHUCKLE_LIST"]/event[1]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_ON_SLUG_CHUCKLE_LIST"]/event[1]/text	You doubt he is trustworthy but have no choice but to make the deal. However you complete the exchange without event.	你很怀疑他的可靠性但是你没有别的选择，只能进行交易。不过你相安无事地完成了交易。
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_ON_SLUG_CHUCKLE_LIST"]/event[2]/text	You doubt he is trustworthy but have no choice but to make the deal. However you complete the exchange without event.	你很怀疑他的可靠性但是你没有别的选择，只能进行交易。不过你相安无事地完成了交易。
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_TRADER_PT2_MV"]/event[1]/choice[1]/text	Accept the offer.	接受交易。
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_TRADER_PT2_MV"]/event[1]/choice[2]/text	Decline again.	再次拒绝。
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_TRADER_PT2_MV"]/event[1]/text	They respond: "Seeing that you're in need, is this trade acceptable?"	他们回应："看在你有难的份上，这笔交易如何？"
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_TRADER_PT2_MV"]/event[2]/choice[1]/text	Accept the offer.	接受交易。
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_TRADER_PT2_MV"]/event[2]/choice[2]/event/text	Their captain disconnects from the channel and without another word their ship prepares to jumps away.	对方舰长断开通讯，没多说一句话准备跃迁。
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_TRADER_PT2_MV"]/event[2]/choice[2]/text	Decline again.	再次拒绝。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 65 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 谎言

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
federation	联邦	Glossary
ghost	魂灵族	Glossary
ship	船战舰飞舰飞船舰船艇舰艇机	Glossary
ship	星舰	Glossary
(只用于玩家与重要他舰的高大上称呼)

String information

Context

data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_ON_DYNASTY_LIE"]/event[1]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_fuel.xml:1316

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_fuel.xml/zh_Hans.po, string 284