FTL Multiverse/data/events_special_lightspeed.xml — Korean @ Weblate: Name: Rebel Controlled Sector Type: Hostile Unique: False Dominant Faction: …

Translation

Context data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REBEL_WARP"]/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ENTER_OUTCAST"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="OUTCAST_WARP"]/text	Name: Outcast Controlled Sector Type: Friendly Unique: False Dominant Faction: Rock Outcasts Rebel Threat Level: Low These sectors were once filled with industry and held strongly by the Theocracy. However, in recent times as the Elders' grasp slowly slips from their empire, these lands have become the prime locations for the political dissidents and refugees exiled from their old homes. Apparently, agents sent by the Crystalline Empire working for the "Sister-Species Liberation Group" have taken residence among the outcasts as well.	명칭: 망명자 통치 구역 유형: 중립적 고유성: 없음 통치 세력: 락맨 망명자 반군 위협 수준: 낮음 이 구역은 한때 공업 시설로 가득 차 있었고 신정이 강한 지배권을 가지고 있었습니다. 그러나, 최근 장로들의 지배력이 점점 약해지면서 이 땅은 반정부 인사와 오랜 고향으로부터 망명된 난민들의 주요 거점이 되었습니다. 듣자 하니, 크리스탈 제국으로부터 파견된 "자매종 해방 그룹 (Sister-Species Liberation Group, SSLG)" 요원들 또한 망명자들 사이에서 거주한다고 합니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="OUTCAST_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="OUTCAST_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	경로를 바꾼다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ENTER_OUTCAST_UNIQUE"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="OUTCAST_UNIQUE_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="OUTCAST_UNIQUE_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	경로를 바꾼다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ENTER_FEDERATION"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="FEDERATION_WARP"]/text	Name: Federation Controlled Sector Type: Friendly Unique: False Dominant Faction: The United Federation Rebel Threat Level: Medium (Neutral Fleet) The Federation has rebounded greatly since the days of the Civil War, and its territory is more vibrant than ever. Of course, don't expect it to be absent of hostiles - the Rebellion continues to push hard to regain control of this reality!	명칭: 연방 통치 구역 유형: 우호적 고유성: 없음 통치 세력: 은하 연방 반군 위협 수준: 보통 (중립 함대) 연방은 내전 이후 크게 부흥했으며, 그 영토는 어느 때보다 활기가 넘칩니다. 물론, 적이 전혀 없을 거라곤 기대하지 마세요. 반군은 이 현실을 다시 장악하기 위해 끊임없이 강하게 밀어붙이고 있습니다!
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="FEDERATION_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="FEDERATION_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	경로를 바꾼다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ENTER_FEDERATION_UNIQUE"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="FEDERATION_UNIQUE_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="FEDERATION_UNIQUE_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	경로를 바꾼다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ENTER_REBEL"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REBEL_WARP"]/text	Name: Rebel Controlled Sector Type: Hostile Unique: False Dominant Faction: The Rebellion Rebel Threat Level: Very High This old civilian sector has been captured by the Rebellion. Though you'll probably find a few Federation allies left, the bulk of encounters here will be with the Rebellion supporters.	명칭: 반군 통치 구역 유형: 적대적 고유성: 없음 통치 세력: 반군 반군 위협 수준: 매우 높음 이 오래된 민간인 구역은 반군에 의해 점령되었습니다. 연방의 아군이 몇몇 남아 있기는 하지만, 반군 지지자들과의 만남이 대부분일 것입니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REBEL_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REBEL_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	경로를 바꾼다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ENTER_REBEL_UNIQUE"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REBEL_UNIQUE_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REBEL_UNIQUE_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	경로를 바꾼다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ENTER_PIRATE"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="PIRATE_WARP"]/text	Name: Pirate Controlled Sector Type: Neutral Unique: False Dominant Faction: Pirates Rebel Threat Level: Medium Pirate space is no safe spot for any ship. Fortunately, you should have little guilt picking off this sector's inhabitants, considering they'd be just as willing to do the same to you.	명칭: 해적 통치 구역 유형: 적대적 고유성: 없음 통치 세력: 해적 반군 위협 수준: 보통 해적의 영역은 어떤 선박에게든 안전한 장소가 아닙니다. 다행히도, 이 구역의 주민들이 하나같이 당신에게 똑같은 짓을 하려 할 것임을 고려하면 이 구역의 주민들을 쏘는 것에는 별 죄책감을 가지지 않아도 됩니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="PIRATE_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="PIRATE_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	경로를 바꾼다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ENTER_PIRATE_UNIQUE"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="PIRATE_UNIQUE_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="PIRATE_UNIQUE_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	경로를 바꾼다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ENTER_MANTIS"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="MANTIS_WARP"]/text	Name: Mantis Controlled Sector Type: Hostile Unique: False Dominant Faction: Mantis Hive Rebel Threat Level: Low Mantis territory is heavily protected by the Hive. Divided into segments overwatched by Suzerains, this sector is no place for a Federation ship.	명칭: 맨티스 통치 구역 유형: 적대적 고유성: 없음 통치 세력: 맨티스 하이브 반군 위협 수준: 낮음 맨티스의 영토는 하이브에 의해 강력하게 보호됩니다. 영주들이 영역을 나누어 감시하는 이 구역은 연방의 함선이 있을 곳이 아닙니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="MANTIS_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.

Context	English	Korean
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_WARP"]/text	Name: Crystalline Origins Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat Level: ??? There is next to no information about this sector in your Atlas. What little data there is suggests this was the old homeworlds of the Crystalline Empire before they were forced about by greedy "pioneers".	명칭: 크리스탈 기원지 유형: ??? 통치 세력: ??? 반군 위협 수준: ??? 아틀라스에 이 구역에 대한 정보가 거의 없습니다. 그나마 보이는 미미한 양의 데이터는 이곳이 옛 크리스탈 고향 성단, 즉 탐욕스러운 "개척자"들에게 쫓겨나기 전 크리스탈 제국이 위치하던 곳임을 시사합니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="OUTCAST_UNIQUE_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="OUTCAST_UNIQUE_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	경로를 바꾼다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="OUTCAST_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="OUTCAST_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	경로를 바꾼다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="OUTCAST_WARP"]/text	Name: Outcast Controlled Sector Type: Friendly Unique: False Dominant Faction: Rock Outcasts Rebel Threat Level: Low These sectors were once filled with industry and held strongly by the Theocracy. However, in recent times as the Elders' grasp slowly slips from their empire, these lands have become the prime locations for the political dissidents and refugees exiled from their old homes. Apparently, agents sent by the Crystalline Empire working for the "Sister-Species Liberation Group" have taken residence among the outcasts as well.	명칭: 망명자 통치 구역 유형: 중립적 고유성: 없음 통치 세력: 락맨 망명자 반군 위협 수준: 낮음 이 구역은 한때 공업 시설로 가득 차 있었고 신정이 강한 지배권을 가지고 있었습니다. 그러나, 최근 장로들의 지배력이 점점 약해지면서 이 땅은 반정부 인사와 오랜 고향으로부터 망명된 난민들의 주요 거점이 되었습니다. 듣자 하니, 크리스탈 제국으로부터 파견된 "자매종 해방 그룹 (Sister-Species Liberation Group, SSLG)" 요원들 또한 망명자들 사이에서 거주한다고 합니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="PIRATE_UNIQUE_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="PIRATE_UNIQUE_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	경로를 바꾼다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="PIRATE_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="PIRATE_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	경로를 바꾼다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="PIRATE_WARP"]/text	Name: Pirate Controlled Sector Type: Neutral Unique: False Dominant Faction: Pirates Rebel Threat Level: Medium Pirate space is no safe spot for any ship. Fortunately, you should have little guilt picking off this sector's inhabitants, considering they'd be just as willing to do the same to you.	명칭: 해적 통치 구역 유형: 적대적 고유성: 없음 통치 세력: 해적 반군 위협 수준: 보통 해적의 영역은 어떤 선박에게든 안전한 장소가 아닙니다. 다행히도, 이 구역의 주민들이 하나같이 당신에게 똑같은 짓을 하려 할 것임을 고려하면 이 구역의 주민들을 쏘는 것에는 별 죄책감을 가지지 않아도 됩니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REBEL_UNIQUE_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REBEL_UNIQUE_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	경로를 바꾼다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REBEL_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REBEL_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	경로를 바꾼다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REBEL_WARP"]/text	Name: Rebel Controlled Sector Type: Hostile Unique: False Dominant Faction: The Rebellion Rebel Threat Level: Very High This old civilian sector has been captured by the Rebellion. Though you'll probably find a few Federation allies left, the bulk of encounters here will be with the Rebellion supporters.	명칭: 반군 통치 구역 유형: 적대적 고유성: 없음 통치 세력: 반군 반군 위협 수준: 매우 높음 이 오래된 민간인 구역은 반군에 의해 점령되었습니다. 연방의 아군이 몇몇 남아 있기는 하지만, 반군 지지자들과의 만남이 대부분일 것입니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/choice[1]/text	Nevermind.	아무것도 아니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/choice[@req="coords_estate"]/text	Jump to Wentworth Innovations HQ.	웬트워스 이노베이션 본사로 도약한다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/choice[@req="coords_hektar"]/text	Jump to the Hektar Mega-Market.	헥타르 메가 마켓으로 도약한다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/choice[@req="coords_hive"]/text	Jump to the Mantis Hive.	맨티스 하이브로 도약한다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/choice[@req="coords_jerry"]/text	Jump to the Jerome Protectorate.	제롬 보호국으로 도약한다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/choice[@req="coords_nights"]/text	Jump to the Royal Nebula.	왕족의 성운으로 도약한다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/choice[@req="coords_rhyme"]/text	Jump to ???.	???으로 도약한다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/choice[@req="coords_spider"]/text	Jump to the Infested Sector.	범람하는 구역으로 도약한다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/choice[@req="magical_hat_active"]/text	Use the magic hat.	마법 모자를 사용한다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/text	Where do you want to reroute to? [WARNING: Rerouting means you will miss any quests that would have spawned in the next sector.]	어디로 경로를 바꾸시겠습니까? [경고: 경로를 바꾸면 다음 구역에 생성된 모든 퀘스트를 놓치게 됩니다.]
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU_HAT"]/choice[10]/text	Go to the Imperial New-Homelands.	제국 신 고향 성단으로 간다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU_HAT"]/choice[11]/text	Go to the Theocracy Badlands.	신정 불모지로 간다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU_HAT"]/choice[12]/text	Go to the Lost Sun Stronghold.	로스트선 요새로 간다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU_HAT"]/choice[13]/text	Go to the Lanius Swarmlands.	라니우스 출몰 지역으로 간다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 138 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 반군

Reset

Glossary

English	Korean
civilian	민간, 민간인	Glossary
세력을 말하는거면 민간인으로 써야 함
federation	연방	Glossary
(세력)
level	레벨, 단계	Glossary
rebel	반군	Glossary
(세력) s 붙으면 반군들 혹은 반군 함대
sector	구역	Glossary

String information

Context

data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REBEL_WARP"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_lightspeed.xml:1475

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_lightspeed.xml/ko.po, string 274