FTL Multiverse/data/events_special_multiverse.xml — French @ Weblate: "[ERROR]... How d-d-d-did you -obtain- this system? I thought... it …

Translation

Context data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="temporal"]/event/text

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="oxygen"]/event/text	"Life Support - necessity of -all- aerobic life forms. The cold [vacuum] of space = certain death. Certain death! You are: harbinger of oxygen! Of b-b-b-breathable air! Breathable air! To you I provide: Grant of Life Support! Grant of Life Support! Save it - for the future!"	"Système de survie - nécessité de toutes les formes de vie aérobies. Le froid [vide] de l'espace = mort certaine. Une mort certaine ! Vous êtes : le présage de l'oxygène ! De l'air b-b-b-respirable ! De l'air respirable ! Je vous offre : le Pouvoir de Système de survie ! le Pouvoir de Système de survie ! Gardez-le - pour l'avenir !"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="oxygen"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="teleporter"]/text	Present your Teleporter system.	Présenter votre système de téléportation.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="teleporter"]/event/text	"The Teleporter - strange t-t-t-technology, essential for boarding. Boarding! I confirm: this is Wakeson's second f-f-f-favorite system - the [first] is weapons. Or - or - or - was it drones? Corby forgets! Forgets! [Nevermatter]. To you I provide: Grant of Teleportation! Grant of Teleportation! Save it - for the future!"	"Le téléporteur - une t-t-t-technologie étrange, essentielle pour l'embarquement. L'embarquement ! Je confirme : c'est le deuxième système f-f-f-favori de Wakeson - le [premier] étant les armes. Ou - ou - ou - c'était les drones ? Corby oublie ! Oublie ! [Peu importe]. Je vous offre : le Pouvoir de Téléportation ! le Pouvoir de Téléportation ! Gardez-le - pour l'avenir !"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="teleporter"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="mind"]/text	Present your Mind Control system.	Présenter le système de contrôle mental.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="mind"]/event/text	"Mind... C-c-c-control. Corby... Corby dislikes this: system. Sad. Sad levels at: 100%. But: data this provides. I suggest: not -reminding- me of this. Now, I will -provide- you with: Grant of M-m-m-m-manipulation. Grant of Manipulation! Save it - for the future! Or don't! Corby wouldn't m-m-mind..."	"Controle M-m-mental. Corby... Corby n'aime pas ça : ce système. Triste. Niveaux de tristesse à : 100%. Mais : les données que cela fournit. Je suggère de ne pas me rappeler de ça. Maintenant, je vais vous fournir.. : le Pouvoir de Manipulation. le Pouvoir de Manipulation ! Gardez-le pour l'avenir ! Ou ne le faites pas ! Corby n-n-ne vous en voudra pas..."
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="mind"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="hacking"]/text	Present your Hacking system.	Présenter votre système de piratage.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="hacking"]/event/text	"Hacking! Corby's favorite -system-. Favorite system! Joyous [occasion]. It is: technology - but it: disrupts technology. Technology!!! For this, I most [proudly] provide: Grant of Hacking! Grant of Hacking! Cherish it! Save it - for the future!"	"Piratage" ! Le -système- préféré de Corby. Système favori ! Heureuse [occasion]. C'est : de la technologie - mais ça : perturbe la technologie. Technologie !!! Pour cela, je fournis très fièrement : le Pouvoir du Piratage ! le Pouvoir du Piratage ! Chérissez-le ! Gardez-le - pour le futur !"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="hacking"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="cloaking"]/text	Present your Cloaking system.	Présenter votre système de camouflage.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="cloaking"]/event/text	"Cloaking! For the [stealthiest] of ships. Charge your guns - hide from danger! Some would call you: a coward, but Corby d-d-d-does not think so! Corby thinks you are smart! For this, I most [proudly] provide: Grant of Cloaking! Grant of Cloaking! Cherish it! Save it - for the future!"	"Camouflage ! Pour les vaisseaux les plus [furtifs]. Chargez vos canons - cachez-vous des balles ! Certains te traiteraient de lâche, mais Corby n'est pas de cet avis ! Corby pense que vous êtes intelligent ! Pour cela, je te fournis très fièrement : le Pouvoir du l'Camouflage ! le Pouvoir du l'Camouflage ! Chérissez-le ! Gardez-le - pour le futur !"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="cloaking"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="temporal"]/text	Present your Temporal system.	Montrer votre système temporel.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="temporal"]/event/text	"[ERROR]... How d-d-d-did you -obtain- this system? I thought... it couldn't be... oh dear! Corby does not know [what] to think! We were told if... nevermind. Corby would never b-b-b-break the creed! But... well... speak nothing of this traveler. I will give you the Grant of Time! Grant of Time! Save it - for the future, and keep this a secret between us!"	"[ERREUR]... Comment di-di-di-diable avez-vous -obtenu- ce système ? Je pensais... que ce n'était pas possible... oh là là ! Corby ne sait pas [quoi] penser ! On nous avait dit que si... peu importe. Corby ne briserait jamais le crédo ! Mais... bon... ne dites rien de cela, voyageur. Je vous donnerai le Pouvoir du Temps ! Pouvoir du Temps ! Gardez-le - pour l'avenir, et gardez cela secret entre nous !"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="temporal"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="drones"]/text	Present your Drone Control system.	Présenter votre système de drones.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="drones"]/event/text	"Drones! -Drones-! Drones! Corby approves! Approves! A m-m-m-most ambidextrous system, for it serves: offense - defense - it can even [fill] in for crew. G-g-g-good system. I [recommend]. For this I provide you: Grant of Drones! Save it - for the future!"	"Drones ! -Drones- ! Drones ! Corby approuve ! Approuve ! Un système très ambidextre, car il sert à l'attaque, à la défense et peut même remplacer l'équipage. B-b-b-bon système. Je [recommande]. Pour cela, je vous offre : le Pouvoir des Drones ! Gardez-le - pour le futur !"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="drones"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="sensors"]/text	Present your Sensors subsystem.	Présenter votre sous-systèmes de capteurs.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="sensors"]/event/text	"Sensors - essential f-f-for full [awareness] of your ship... and the enemy's. Corby -sees- few captains who: invest in sensors. Daring choice! I appreciate your diversity. For this, I provide: Grant of Sensors. Grant -of- Sensors! Save it - for the future!"	"Capteurs - essentiels pour une [connaissance] complète de votre vaisseau... et de celui de l'ennemi. Corby -voit- peu de capitaines qui : investissent dans les capteurs. Un choix audacieux ! J'apprécie votre diversité. Pour cela, je vous offre : le Pouvoir des Capteurs. le Pouvoir -de- Capteurs ! Gardez-le - pour le futur !"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="sensors"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="doors"]/text	Present your Doors subsystem.	Présenter votre sous-système de portes.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="doors"]/event/text	"Door control - she who controls the doors - controls space! Space! That is: what they told me, that is... Airlocks: the key to [boarding] c-c-c-control. This - I know. For you, I provide: Grant of Doors. G-g-g-grant of Doors! Save it - for the future!"	"Le contrôle des portes - celle qui contrôle les portes - contrôle l'espace ! L'espace ! C'est-à-dire : ce qu'ils m'ont dit, c'est-à-dire... Les sas : la clé du contrôle de l'embarquement. Ça - je le sais. Pour vous, je fournis : le Pouvoir des Portes. le Pouvoir des Portes ! Gardez-le - pour le futur !"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="doors"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="pilot"]/text	Present your Piloting subsystem.	Présenter votre sous-système de pilotage.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="pilot"]/event/text	"Piloting - an essential: no ship is [complete] without it! But your -piloting- is: strong! Strong! I think this = good. Corby... Corby does -not- like [wasting] money - but she is sure y-y-y-you know what you are doing! I provide you with: Grant of Piloting. Grant of [Piloting]! Save it - for the future!"	"Le pilotage - un élément essentiel : aucun vaisseau n'est [complet] sans lui ! Mais votre -pilotage- est : fort ! Fort ! Je pense ça = bon. Corby... Corby n'aime pas [gaspiller] l'argent - mais elle est sûre que v-v-v-v-vous savez ce que vous faites ! Je vous accorde : le Pouvoir de Pilotage. le Pouvoir de [Pilotage] ! Gardez-le - pour le futur !"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="pilot"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="battery"]/text	Present your Battery subsystem.	Présenter votre sous-système de batterie de secours.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="battery"]/event/text	"Battery - I often forget this: exists. But -you- didn't! Corby likes it when [daring] captains invest in edge technology. Edge technology! I w-w-will accept: this tribute! I will provide you: Grant of Battery. Grant of B-b-b-battery! Save it - for the future!"	"Batterie" - J'oublie souvent qu'il : existe. Mais -vous- n'avez pas oublié ! Corby aime quand les capitaines [audacieux] investissent dans les technologies de pointe. Technologie de pointe ! Je vais accepter : ce tribut ! Je vais vous fournir :le Pouvoir de Batterie. le Pouvoir de B-b-batterie ! Gardez-le - pour le futur !"

Context	English	French
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="pilot"]/event/text	"Piloting - an essential: no ship is [complete] without it! But your -piloting- is: strong! Strong! I think this = good. Corby... Corby does -not- like [wasting] money - but she is sure y-y-y-you know what you are doing! I provide you with: Grant of Piloting. Grant of [Piloting]! Save it - for the future!"	"Le pilotage - un élément essentiel : aucun vaisseau n'est [complet] sans lui ! Mais votre -pilotage- est : fort ! Fort ! Je pense ça = bon. Corby... Corby n'aime pas [gaspiller] l'argent - mais elle est sûre que v-v-v-v-vous savez ce que vous faites ! Je vous accorde : le Pouvoir de Pilotage. le Pouvoir de [Pilotage] ! Gardez-le - pour le futur !"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="pilot"]/text	Present your Piloting subsystem.	Présenter votre sous-système de pilotage.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="reactor"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="reactor"]/event/text	"Oh-oh-oh my - your Reactor is [huge]! Huge! So many: upgrades, so much: power! Corby can barely c-c-c-contain her excitement... er... -apologies-. Yes, this is great [tribute]. For this, I provide you with: Grant of Power. Grant of Power! Save it - for the future!"	"Oh-oh-oh mon - votre réacteur est [énorme] ! Énorme ! Tellement : d'améliorations, tellement : de puissance ! Corby peut à peine c-c-contenir son excitation... euh... -mes excuses-. Oui, c'est un grand [tribut]. Pour cela, je vous offre : le Pouvoir d'Energie. le Pouvoir d'Energie ! Gardez-le - pour le futur !"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="reactor"]/text	Present your reactor.	Présenter votre réacteur.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="sensors"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="sensors"]/event/text	"Sensors - essential f-f-for full [awareness] of your ship... and the enemy's. Corby -sees- few captains who: invest in sensors. Daring choice! I appreciate your diversity. For this, I provide: Grant of Sensors. Grant -of- Sensors! Save it - for the future!"	"Capteurs - essentiels pour une [connaissance] complète de votre vaisseau... et de celui de l'ennemi. Corby -voit- peu de capitaines qui : investissent dans les capteurs. Un choix audacieux ! J'apprécie votre diversité. Pour cela, je vous offre : le Pouvoir des Capteurs. le Pouvoir -de- Capteurs ! Gardez-le - pour le futur !"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="sensors"]/text	Present your Sensors subsystem.	Présenter votre sous-systèmes de capteurs.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="shields"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="shields"]/event/text	"Shields - defensive p-p-p-procedures they ensure! You pilot a: well protected vessel! Well protected vessel! For well protected vessel: I provide Grant of Sh-sh-shielding! Grant of Shielding! Save it - for the future!"	"Boucliers - p-p-p-procédures défensives qu'ils assurent ! Vous pilotez un : vaisseau bien protégé ! Un vaisseau bien protégé ! Pour un vaisseau bien protégé : Je fournis le Pouvoir du Bouclier ! le Pouvoir du Bouclier ! Gardez-le - pour l'avenir !"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="shields"]/text	Present your Shields system.	Présenter vos boucliers.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="teleporter"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="teleporter"]/event/text	"The Teleporter - strange t-t-t-technology, essential for boarding. Boarding! I confirm: this is Wakeson's second f-f-f-favorite system - the [first] is weapons. Or - or - or - was it drones? Corby forgets! Forgets! [Nevermatter]. To you I provide: Grant of Teleportation! Grant of Teleportation! Save it - for the future!"	"Le téléporteur - une t-t-t-technologie étrange, essentielle pour l'embarquement. L'embarquement ! Je confirme : c'est le deuxième système f-f-f-favori de Wakeson - le [premier] étant les armes. Ou - ou - ou - c'était les drones ? Corby oublie ! Oublie ! [Peu importe]. Je vous offre : le Pouvoir de Téléportation ! le Pouvoir de Téléportation ! Gardez-le - pour l'avenir !"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="teleporter"]/text	Present your Teleporter system.	Présenter votre système de téléportation.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="temporal"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="temporal"]/event/text	"[ERROR]... How d-d-d-did you -obtain- this system? I thought... it couldn't be... oh dear! Corby does not know [what] to think! We were told if... nevermind. Corby would never b-b-b-break the creed! But... well... speak nothing of this traveler. I will give you the Grant of Time! Grant of Time! Save it - for the future, and keep this a secret between us!"	"[ERREUR]... Comment di-di-di-diable avez-vous -obtenu- ce système ? Je pensais... que ce n'était pas possible... oh là là ! Corby ne sait pas [quoi] penser ! On nous avait dit que si... peu importe. Corby ne briserait jamais le crédo ! Mais... bon... ne dites rien de cela, voyageur. Je vous donnerai le Pouvoir du Temps ! Pouvoir du Temps ! Gardez-le - pour l'avenir, et gardez cela secret entre nous !"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="temporal"]/text	Present your Temporal system.	Montrer votre système temporel.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="weapons"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="weapons"]/event/text	"Weapons - combat purposes they s-s-s-serve. Combat purposes! You are a vessel of: war. Wakeson would be [proud]. For war vessel: I provide Grant of W-w-weaponry. Grant of Weaponry: save it - for the future!!"	"Les armes - les objectifs de combat qu'elles s-s-s-servent. Des objectifs de combat ! Vous êtes un vaisseau de : guerre. Wakeson serait [fier]. Pour un vaisseau de guerre : Je fournis le Pouvoir d'Armement. Pouvoir d'armement : gardez-le - pour l'avenir !!"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="weapons"]/text	Present your Weapons system.	Présenter votre armement.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/text	Corby jolts upright. "Corby has been: called upon - called upon! The [opportunity]... maximum percentage. Excitement can hardly be contained. Contained! But first - data must be presented. Exchange: data for grants."	Corby se redresse en sursaut. "Corby a été : appelé - appelé ! L'[opportunité]... pourcentage maximum. L'excitation peut difficilement être contenue. Contenue ! Mais d'abord - les données doivent être présentées. Échange : données des pouvoirs."
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_NEW"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	The three, finished, each take a bow. "Good." "F-f-fantastic!" "Hmph." "We have reached a consensus. You are our... latest subject." "[You] bring us: tribute!" "We will OBSERVE! IMPRESS he or she who you THINK BEST suits your purposes." "Yes... the data will be... invaluable. We understand at this time you are... unprepared." "-Yes-. As consolation, we offer: gift. Monetary supplement. We share the [desire] to see you again. We will: see you again." "Now LEAVE. Your time will COME AGAIN."	Les trois, après avoir terminé, s'inclinent. "Bien." "F-f-fantastique !" "Hmph." "Nous sommes parvenus à un consensus. Vous êtes notre... dernier sujet." "[Vous] nous apportez : le tribut !" "Nous allons OBSERVER ! IMPRESSIONNER celui ou celle qui, selon vous, correspond le mieux à vos objectifs." "Oui... les données seront... inestimables. Nous comprenons que pour l'instant vous n'êtes pas préparés. "-Oui-. En guise de consolation, nous vous offrons : un cadeau. Un supplément monétaire. Nous partageons le [désir] de vous revoir. Nous vous reverrons." "Maintenant, partez. Votre heure reviendra."
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_NEW"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_NEW"]/choice/event/choice/event/choice/event/text	The final judge, a Rockman with the marks of a former Lost Sun commando, speaks last. "I am WAKESON, Judge of WARFARE! A MILITARY VESSEL such as yours would not befit to be seen without an ARSENAL fit for a KING! Do not DISAPPOINT me, for great rewards await those WORTHY of my time!"	Le dernier juge, un Rocailleux portant les marques d'un ancien commando des Lost Sun, prend la parole en dernier. "Je suis WAKESON, juge de la GUERRE ! UN VAISSEAU MILITAIRE tel que le vôtre ne mériterait pas d'être vu sans un ARSENAL digne d'un ROI ! Ne me DÉCEVEZ pas, car de grandes récompenses attendent ceux qui sont DIGNES de mon temps !"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_NEW"]/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_NEW"]/choice/event/choice/event/text	The second judge, a Separatist, appears next. "[Hail], for I am: Corby - Judge of Technology. Judge of Technology! Mission of observation summary: analyze trends between travelers with [advanced] technology. Technology! Do you -possess- t-t-t-technology? Of the advanced form? Provide proof. Rewards await. Rewards await!"	Le deuxième juge, un Séparatiste, apparaît ensuite. "[Salut], car je suis : Corby - Juge de la Technologie. Juge de la Technologie ! Résumé de la mission d'observation : analyser les tendances entre les voyageurs avec la technologie [améliorée]. Technologie ! Possédez-vous de la t-t-t-technologie ? De type améliorée ? Apportez-en la preuve. Les récompenses attendent. Les récompenses attendent !"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_NEW"]/choice/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_NEW"]/choice/event/text	"Allow us to get... introductions out of the way. I am Thest, Judge of Diplomacy. I seek... travelers who make it their passion to make peace with all species. Prove to me your... dedication to building bridges and I shall grant you... great boons."	"Permettez-nous de faire... les présentations. Je suis Thest, Juge de la Diplomatie. Je recherche... des voyageurs qui ont pour passion de faire la paix avec toutes les espèces. Prouvez-moi votre... dévouement à la construction de liens et je vous accorderai... de grande Faveur."
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_NEW"]/choice/text	Uhm, hello.	Euh, bonjour.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_NEW"]/text	A strange vessel approaches, and on your screen appears three aliens dressed in long robes and their faces covered with ornate masks. The first, a Zoltan, speaks. "Hello. We are... the Observers. Maybe, long ago... we have met. Maybe not. We do not recall. But now, we have returned. We seek knowledge. You seek... what do you seek? We will find out, yes?"	Un étrange vaisseau s'approche, et sur votre écran apparaissent trois aliens vêtus de longues robes et le visage couvert de masques ornés. Le premier, un Zoltan, parle. "Bonjour. Nous sommes... les Observateurs. Peut-être, il y a longtemps... nous nous sommes rencontrés. Ou peut-être pas. Nous ne nous en souvenons pas. Mais maintenant, nous sommes de retour. Nous cherchons la connaissance. Vous cherchez... Que cherchez-vous ? Nous allons le découvrir, n'est-ce pas ?"

Loading…

Samaasaa

Translation added

English

French 405 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: là

Reset

Glossary

English	French
Corby	Corby	Glossary
femme
Grant	Pouvoir	Glossary

String information

Context

data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="temporal"]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_multiverse.xml:1145

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_multiverse.xml/fr.po, string 270