FTL Multiverse/data/events_special_multiverse.xml — Korean @ Weblate: "Really? You have... sought us out... yet bring nothing? What …

Translation

Context data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[8]/event/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_CHAOS"]/choice[2]/event/choice[8]/event/text	"That is... disappointing, though it is... understandable. Well, then I suppose we have... no more business here. Farewell, traveler..."	"실망스럽지만... 이해할 수 있습니다. 뭐 그럼, 이 시점에선 더 이상... 할 일이 없겠군요. 잘 가십시오, 여행자여..."
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_CHAOS"]/choice[2]/event/choice[8]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_CHAOS_LEAVE"]/text	The three Observers bow to you, and prepare to leave. "We thank you for... entertaining us this one... last.. time. Perhaps we will see you again... in another reality. Or perhaps... not. Who can say? Certainly not... me. Well, off we should go. Best of... luck."	세 명의 관찰자는 당신에게 절을 하고 떠날 준비를 합니다. "마지막으로... 저희를 즐겁게 해주셔서... 감사합니다. 어쩌면 우리는... 다른 현실에서... 당신을 다시 볼 수 있을까요? 아니면... 보지 못할까요. 누가 답을 알고 있을까요? 확실히... 저는 모르겠습니다. 자, 이제 가야 합니다. 행운을... 빕니다."
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_CHAOS_LEAVE"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/text	A strange vessel approaches, and on your screen appears three aliens dressed in long robes and their faces covered with ornate masks. "We tire of... introducing ourselves. Over and over... our process repeats." "Approaching: another [traveler]. An opportunity -this- is. An opportunity this is!" "Present us TRIBUTE! We will JUDGE your MERIT!"	낯선 함선이 다가오면서, 스크린에 세 명의 외계인이 나타났습니다. 그들은 모두 긴 예복 차림을 했고 화려한 가면으로 얼굴을 가리고 있습니다. "우리를 소개하는 일은... 지겹습니다. 몇 번이고... 같은 과정이 반복됩니다." "접근중: 또 다른 [여행자]. -이것-은 기회. 이것은 기회!" "공물을 보이시오! 우리는 당신의 공로를 심판할 것이오!"
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[@req="prof_judges_zoltan" and @lvl="1"]/text	"Perhaps you should... speak to one of the others today... yes?"	"오늘은... 다른 이와 얘기해야 할 것 같습니다... 아시겠나요?"
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[@req="prof_judges_zoltan" and @lvl="0"]/text	Present yourself to Thest, Judge of Diplomacy.	외교의 심판관 테스트에게 자신을 제시한다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[@req="prof_judges_engi" and @lvl="1"]/text	"Corby is [busy]! Busy! Speak t-t-t-to: the others!"	"코비 [바쁨]! 비쁨! ㅁ-ㅁ-말 걸어라: 다른 이에게!"
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[@req="prof_judges_engi" and @lvl="0"]/text	Present yourself to Corby, Judge of Technology.	기술의 심판관 코비에게 자신을 제시한다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[@req="prof_judges_rockman" and @lvl="1"]/text	"I have SEEN enough CHALLENGERS recently. The others WILL attend to you."	"나는 최근에 충분히 많은 도전자를 만났소. 다른 이들이 당신을 맞아줄 것이오."
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[@req="prof_judges_rockman" and @lvl="0"]/text	Present yourself to Wakeson, Judge of Warfare.	전쟁의 심판관 웨이크슨에게 자신을 제시한다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[@req="loc_found_oracle"]/text	Tell Thest about the strange Auto-ship.	테스트에게 이상한 무인기에 대해 말한다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[@req="loc_found_oracle"]/event/text	Thest pauses, and for a moment you feel an overwhelming sense of unease. Shakily, he motions with a single hand for you to follow him aboard. "Please, we must... discuss this in... private. Even the other two... cannot know of this."	테스트는 잠시 얼어붙었고, 그 순간 압도적인 불안감이 느껴졌습니다. 그는 몸을 휘청이면서 당신을 향해 자기 함선에 타라고 손짓했습니다. "부탁입니다. 이 일은... 사적으로... 얘기해야 합니다. 다른 두 사람조차도... 이 일을 알아선 안 됩니다."
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[@req="loc_found_oracle"]/event/choice/text	Dock and follow Thest.	그들의 함선에 도킹하고 테스트를 따라간다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[8]/text	Present yourself to none of them.	누구에게도 자신을 제시하지 않는다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[8]/event/text	"Really? You have... sought us out... yet bring nothing? What are we to... observe?" "It is: okay! Okay! There w-w-will be other -opportunities-!" "SHAME! Leave us. Next time, bring TRIBUTE! Disappointment does not bring INFORMATION!"	"정말입니까? 그대는... 우리를 찾아냈음에도... 아무것도 가져오지 않은 것입니까? 우리는 무엇을... 관찰해야 하지요?" "이것: 괜찮음! 괜찮음! ㄷ-ㄷ-다른 -기회-가 있을 거다!" "부끄러운 줄 알고 떠나시오! 다음번엔 공물을 가져오시오! 실망감은 정보가 될 수 없소!"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/text	A strange vessel approaches, and on your screen appears three aliens dressed in long robes and their faces covered with ornate masks. "Another challenger... and this one appears... special." "Yes, yes! Before you [pick] tribute, a prize awaits y-y-y-you! From Wakeson, Judge of Warfare! Warfare!" "An unusual amount of SLAUGHTER has occurred in this cluster. And amongst who else but RENEGADES! I for one find this infighting most CURIOUS, and I wish to study its CAUSE further. As such, the others have granted me the PRIVILEGE of bestowing upon you this, the MYSTERIOUS BEACON. It shall broadcast its signal across this CLUSTER! Should you wish to see a greater VARIETY of visitors, you may ACTIVATE it whenever you wish."	낯선 함선이 다가오면서, 스크린에 세 명의 외계인이 나타났습니다. 그들은 모두 긴 예복 차림을 했고 화려한 가면으로 얼굴을 가리고 있습니다. "또다른 도전자... 그런데 이번에 나타난 자는... 특별합니다." "맞음, 맞음! 귀하는 공물을 [선정]하기 전에 ㅁ-ㅁ-ㅁ-먼저 상을 받을 것! 전쟁의 심판관 웨이크슨의 선물! 전쟁!" "이 우주군에서 이례적인 양의 살육이 발생했소. 그것도 배회자들 사이에서만 말이오! 나는 그 무엇보다도 이 내분이 궁금하고, 그 원인을 더 연구하고 싶소. 그래서 다른 이들이 내게 특권을 주었소. 이 신비한 신호기를 그대에게 줄 수 있는 특권을 말이오. 요 물건은 이 우주군 전역에 신호를 보낼 것이오! 만약 그대가 더 다양한 방문자를 만나고 싶다면 언제든지 활성화하시오."
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[@req="prof_judges_zoltan" and @lvl="1"]/text	"Perhaps you should... speak to one of the others today... yes?"	"오늘은... 다른 이와 얘기해야 할 것 같습니다... 아시겠나요?"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[@req="prof_judges_zoltan" and @lvl="0"]/text	Present yourself to Thest, Judge of Diplomacy.	외교의 심판관 테스트에게 자신을 제시한다.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[@req="prof_judges_engi" and @lvl="1"]/text	"Corby is [busy]! Busy! Speak t-t-t-to: the others!"	"코비 [바쁨]! 비쁨! ㅁ-ㅁ-말 걸어라: 다른 이에게!"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[@req="prof_judges_engi" and @lvl="0"]/text	Present yourself to Corby, Judge of Technology.	기술의 심판관 코비에게 자신을 제시한다.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[@req="prof_judges_rockman" and @lvl="1"]/text	"I have SEEN enough CHALLENGERS recently. The others WILL attend to you."	"나는 최근에 충분히 많은 도전자를 만났소. 다른 이들이 당신을 맞아줄 것이오."
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[@req="prof_judges_rockman" and @lvl="0"]/text	Present yourself to Wakeson, Judge of Warfare.	전쟁의 심판관 웨이크슨에게 자신을 제시한다.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[@req="loc_found_oracle"]/text	Tell Thest about the strange Auto-ship.	테스트에게 이상한 무인기에 대해 말한다.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[@req="loc_found_oracle"]/event/text	Thest pauses, and for a moment you feel an overwhelming sense of unease. Shakily, he motions with a single hand for you to follow him aboard. "Please, we must... discuss this in... private. Even the other two... cannot know of this."	테스트는 잠시 얼어붙었고, 그 순간 압도적인 불안감이 느껴졌습니다. 그는 몸을 휘청이면서 당신을 향해 자기 함선에 타라고 손짓했습니다. "부탁입니다. 이 일은... 사적으로... 얘기해야 합니다. 다른 두 사람조차도... 이 일을 알아선 안 됩니다."
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[@req="loc_found_oracle"]/event/choice/text	Dock and follow Thest.	그들의 함선에 도킹하고 테스트를 따라간다.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[8]/text	Present yourself to none of them.	누구에게도 자신을 제시하지 않는다.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[8]/event/text	"Really? You have... sought us out... yet bring nothing? What are we to... observe?" "It is: okay! Okay! There w-w-will be other -opportunities-!" "SHAME! Leave us. Next time, bring TRIBUTE! Disappointment does not bring INFORMATION!"	"정말입니까? 그대는... 우리를 찾아냈음에도... 아무것도 가져오지 않은 것입니까? 우리는 무엇을... 관찰해야 하지요?" "이것: 괜찮음! 괜찮음! ㄷ-ㄷ-다른 -기회-가 있을 거다!" "부끄러운 줄 알고 떠나시오! 다음번엔 공물을 가져오시오! 실망감은 정보가 될 수 없소!"
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_ZOLTAN"]/text	Thest bows. "I see you seek my... boons. But first... your proof. Present to me the crewmember you are... most proud of recruiting."	테스트가 절을 합니다. "그대는 제... 선물을 추구하는군요. 하지만 먼저... 그대의 증명을. 그대의 가장 자랑스러운 인재를... 제게 소개하십시오."
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_ZOLTAN"]/choice[@req="LIST_CREW_MORPH"]/text	Present a Morph.	모프를 제시한다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_ZOLTAN"]/choice[@req="LIST_CREW_MORPH"]/event/text	"The failed... experiments of the Geniocracy. The strange language these... creatures speak is most undecipherable. To welcome one aboard your ship is... impressive. Yes, I am... impressed. Well done, traveler. Expect... rewards before your next journey."	"천재정의... 실패한 실험체. 이 생명체들이 구사하는... 기괴한 언어는 정말 알 수가 없습니다. 그중 하나가 당신의 배에 탑승하여 어울린다는 것은... 인상적입니다. 네, 저는... 감명받았습니다. 잘하셨습니다, 여행자여. 다음 여정을 시작할 때... 보상을 기대하십시오."

Context	English	Korean
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="SYLVAN_TRADES_CHOICE_1"]/choice[4]/text	Shop for Ions.	이온을 쇼핑한다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="SYLVAN_TRADES_CHOICE_2"]/choice[1]/text	Shop for attribute weapons.	속성 무기를 쇼핑한다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="SYLVAN_TRADES_CHOICE_2"]/choice[2]/text	Shop for status weapons.	상태 무기를 쇼핑한다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="SYLVAN_TRADES_CHOICE_2"]/choice[3]/text	Shop for utilities.	다용도 장비를 쇼핑한다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="SYLVAN_TRADES_CHOICE_2"]/choice[4]/text	Shop for 'trash'.	'쓰레기'를 쇼핑한다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="SYLVAN_TRADES_CHOICE_3"]/choice[1]/text	Shop for rare weapons.	희귀한 무기를 쇼핑한다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="SYLVAN_TRADES_CHOICE_3"]/choice[2]/text	Shop for Mine Launchers.	기뢰 사출기를 쇼핑한다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="SYLVAN_TRADES_CHOICE_3"]/choice[3]/text	Shop for drones.	드론을 쇼핑한다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="SYLVAN_TRADES_CHOICE_3"]/choice[4]/text	Shop for modular tech.	모듈식 장비를 쇼핑한다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="SYLVAN_TRADES_CHOICE_4"]/choice[1]/text	Shop for rare weapons.	희귀한 무기를 쇼핑한다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="SYLVAN_TRADES_CHOICE_4"]/choice[2]/text	Shop for Aether tech.	아이테르 장비를 쇼핑한다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_CHAOS_LEAVE"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_CHAOS_LEAVE"]/text	The three Observers bow to you, and prepare to leave. "We thank you for... entertaining us this one... last.. time. Perhaps we will see you again... in another reality. Or perhaps... not. Who can say? Certainly not... me. Well, off we should go. Best of... luck."	세 명의 관찰자는 당신에게 절을 하고 떠날 준비를 합니다. "마지막으로... 저희를 즐겁게 해주셔서... 감사합니다. 어쩌면 우리는... 다른 현실에서... 당신을 다시 볼 수 있을까요? 아니면... 보지 못할까요. 누가 답을 알고 있을까요? 확실히... 저는 모르겠습니다. 자, 이제 가야 합니다. 행운을... 빕니다."
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_LOAD"]/beaconType/unvisitedTooltip	This is the location of the Judges.	심판관들이 위치한 송신소입니다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_LOAD"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	이미 방문한 송신소입니다. 더 이상 흥미로운 것은 없습니다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[8]/event/text	"Really? You have... sought us out... yet bring nothing? What are we to... observe?" "It is: okay! Okay! There w-w-will be other -opportunities-!" "SHAME! Leave us. Next time, bring TRIBUTE! Disappointment does not bring INFORMATION!"	"정말입니까? 그대는... 우리를 찾아냈음에도... 아무것도 가져오지 않은 것입니까? 우리는 무엇을... 관찰해야 하지요?" "이것: 괜찮음! 괜찮음! ㄷ-ㄷ-다른 -기회-가 있을 거다!" "부끄러운 줄 알고 떠나시오! 다음번엔 공물을 가져오시오! 실망감은 정보가 될 수 없소!"
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[8]/text	Present yourself to none of them.	누구에게도 자신을 제시하지 않는다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[@req="loc_found_oracle"]/event/choice/text	Dock and follow Thest.	그들의 함선에 도킹하고 테스트를 따라간다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[@req="loc_found_oracle"]/event/text	Thest pauses, and for a moment you feel an overwhelming sense of unease. Shakily, he motions with a single hand for you to follow him aboard. "Please, we must... discuss this in... private. Even the other two... cannot know of this."	테스트는 잠시 얼어붙었고, 그 순간 압도적인 불안감이 느껴졌습니다. 그는 몸을 휘청이면서 당신을 향해 자기 함선에 타라고 손짓했습니다. "부탁입니다. 이 일은... 사적으로... 얘기해야 합니다. 다른 두 사람조차도... 이 일을 알아선 안 됩니다."
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[@req="loc_found_oracle"]/text	Tell Thest about the strange Auto-ship.	테스트에게 이상한 무인기에 대해 말한다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[@req="prof_judges_engi" and @lvl="0"]/text	Present yourself to Corby, Judge of Technology.	기술의 심판관 코비에게 자신을 제시한다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[@req="prof_judges_engi" and @lvl="1"]/text	"Corby is [busy]! Busy! Speak t-t-t-to: the others!"	"코비 [바쁨]! 비쁨! ㅁ-ㅁ-말 걸어라: 다른 이에게!"
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[@req="prof_judges_rockman" and @lvl="0"]/text	Present yourself to Wakeson, Judge of Warfare.	전쟁의 심판관 웨이크슨에게 자신을 제시한다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[@req="prof_judges_rockman" and @lvl="1"]/text	"I have SEEN enough CHALLENGERS recently. The others WILL attend to you."	"나는 최근에 충분히 많은 도전자를 만났소. 다른 이들이 당신을 맞아줄 것이오."
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[@req="prof_judges_zoltan" and @lvl="0"]/text	Present yourself to Thest, Judge of Diplomacy.	외교의 심판관 테스트에게 자신을 제시한다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[@req="prof_judges_zoltan" and @lvl="1"]/text	"Perhaps you should... speak to one of the others today... yes?"	"오늘은... 다른 이와 얘기해야 할 것 같습니다... 아시겠나요?"
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/text	A strange vessel approaches, and on your screen appears three aliens dressed in long robes and their faces covered with ornate masks. "We tire of... introducing ourselves. Over and over... our process repeats." "Approaching: another [traveler]. An opportunity -this- is. An opportunity this is!" "Present us TRIBUTE! We will JUDGE your MERIT!"	낯선 함선이 다가오면서, 스크린에 세 명의 외계인이 나타났습니다. 그들은 모두 긴 예복 차림을 했고 화려한 가면으로 얼굴을 가리고 있습니다. "우리를 소개하는 일은... 지겹습니다. 몇 번이고... 같은 과정이 반복됩니다." "접근중: 또 다른 [여행자]. -이것-은 기회. 이것은 기회!" "공물을 보이시오! 우리는 당신의 공로를 심판할 것이오!"
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_ZOLTAN"]/choice[35]/event/text	"Really? You have brought... nothing? Pity. I had such... high hopes. This will not... do. Next time I advise... bringing something worth showing, yes?"	"정말입니까? 아무것도... 가져오지 않았습니까? 저는... 매우 큰 기대를 했습니다. 이건... 그 기대를 충족하지 못합니다. 다음번에는... 보여줄 가치가 있는 것을 가져오십시오. 아시겠나요?"
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_ZOLTAN"]/choice[35]/text	We have nothing to show.	보여드릴 것이 없습니다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_ZOLTAN"]/choice[@req="JUDGELIST_ZOLTAN_ALPHAGHOSTS"]/event/choice/text	Continue...	계속...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 164 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 괜찮음

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[8]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_multiverse.xml:398

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_multiverse.xml/ko.po, string 90