FTL Multiverse/data/events_special_multiverse.xml — Russian @ Weblate: "Nothing? Nothing?! That is [okay]! Corby understands. You will r-r-r-return, …

Translation

Context data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[18]/event/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="sensors"]/event/text	"Sensors - essential f-f-for full [awareness] of your ship... and the enemy's. Corby -sees- few captains who: invest in sensors. Daring choice! I appreciate your diversity. For this, I provide: Grant of Sensors. Grant -of- Sensors! Save it - for the future!"	"Сенсоры - необходимы д-д-для полной [осведомленности] о своем корабле... и вражеском. Корби -видела- немногих капитанов, которые: инвестируют в сенсоры. Смелый выбор! Я ценю ваше стремление к разнообразию. За это я предоставляю: дар сенсоров. дар сенсоров! Сохраните его - на будущее!"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="sensors"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="doors"]/text	Present your Doors subsystem.	Предъявить свою подсистему Дверей.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="doors"]/event/text	"Door control - she who controls the doors - controls space! Space! That is: what they told me, that is... Airlocks: the key to [boarding] c-c-c-control. This - I know. For you, I provide: Grant of Doors. G-g-g-grant of Doors! Save it - for the future!"	"Управление дверями - кто управляет дверями - тот управляет пространством! Пространством! То есть: так мне говорили, то есть... Шлюзы: ключ к к-к-контролю [посадки]. Это - я знаю. Я предоставляю вам: дар дверей. Д-д-д-дар дверей! Сохраните его - на будущее!"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="doors"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="pilot"]/text	Present your Piloting subsystem.	Предъявить свою подсистему Рулевой рубки.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="pilot"]/event/text	"Piloting - an essential: no ship is [complete] without it! But your -piloting- is: strong! Strong! I think this = good. Corby... Corby does -not- like [wasting] money - but she is sure y-y-y-you know what you are doing! I provide you with: Grant of Piloting. Grant of [Piloting]! Save it - for the future!"	"Пилотирование - неотъемлемая часть: без него ни один корабль не будет [полноценным]! Но ваше -пилотирование-: хорошо! Хорошо! Я думаю, это = хорошо. Корби... Корби -не- любит [тратить] деньги, но она уверена, что в-в-в-вы знаете, что делаете! Я предоставляю вам: дар пилотирования. Дар [пилотирования]! Сохраните его - на будущее!"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="pilot"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="battery"]/text	Present your Battery subsystem.	Предъявить свою подсистему Батарей.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="battery"]/event/text	"Battery - I often forget this: exists. But -you- didn't! Corby likes it when [daring] captains invest in edge technology. Edge technology! I w-w-will accept: this tribute! I will provide you: Grant of Battery. Grant of B-b-b-battery! Save it - for the future!"	"Батарея - я часто забываю о том, что она: существует. Но -вы- не забыли! Корби нравится, когда [смелые] капитаны инвестируют в передовые технологии. Передовые технологии! Я п-п-приму: это подношение! Я предоставляю вам: дар батареи. Дар б-б-б-батареи! Сохраните его - на будущее!"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="battery"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="reactor"]/text	Present your reactor.	Предъявить свой реактор.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="reactor"]/event/text	"Oh-oh-oh my - your Reactor is [huge]! Huge! So many: upgrades, so much: power! Corby can barely c-c-c-contain her excitement... er... -apologies-. Yes, this is great [tribute]. For this, I provide you with: Grant of Power. Grant of Power! Save it - for the future!"	"О-о-о-о, мой - ваш Реактор [огромный]! Огромный! Так много: модернизаций, так много: мощности! Корби едва с-с-с-сдерживает свое волнение... эээ... -извиняюсь-. Да, это великое [подношение]. За это я предоставляю вам: Дар энергии. Дар энергии! Сохраните его - на будущее!"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="reactor"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[18]/text	We have nothing to show.	Нам нечего показать.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[18]/event/text	"Nothing? Nothing?! That is [okay]! Corby understands. You will r-r-r-return, and bring me [better] tribute next time! I am: sure! Goodbye! Goodbye!"	"Ничего? Ничего?! Это [хорошо]! Корби понимает. Вы вернетесь и принесете мне [лучшее] подношение в следующий раз! Я уверена! До свидания! До свидания!"
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="TEXT_JUDGE_ENGI_ADVICE"]/text[1]	"Your cluster is: [beautiful]! Beautiful! That is what I -think-! Thest is: uncertain. Wakeson: skeptical! Skeptical! But Corby knows b-b-b-best! Vocal processor malfunctioning, but optical [processor] running at 100%! So much: technology! so much: wonder! Visit me again, -please-! I want to [see] more. More!"	"Ваш кластер: [прекрасен]! Прекрасен! Вот что я -думаю-! Сест: неуверенно. Уэйксон: скептически! Скептически! Но Корби знает л-л-лучше всех! Вокальный процессор неисправен, но оптический [процессор] работает на 100%! Так много: технологий! Так много: чудес! Посетите меня снова, - пожалуйста! Я хочу [увидеть] еще. Еще!"
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="TEXT_JUDGE_ENGI_ADVICE"]/text[2]	"Thest thinks I am: not l-l-loyal to the [creed]. Lies! Lies! Corby would never -break- the creed! The creed! Our cluster = boring! I would not [talk] about it! N-n-n-never! Do -not- ask! I will not: tell! Not tell!"	"Сест думает, что я: не п-п-придерживаюсь [правил]. Ложь! Ложь! Корби никогда бы не -нарушила- правила! Правила! Наш кластер = скучный! Я бы не стала [говорить] об этом! Н-н-н-никогда! Не спрашивайте! Я не буду: рассказывать! Не расскажу!"
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="TEXT_JUDGE_ENGI_ADVICE"]/text[3]	"The Harmony is cruel. Cruel! Corby was manufactured with: filthy serial code - for a name. Numbers, hardly a [name]! I made a new: life for m-m-myself! Yes! Corby is [beautiful] girl, very -happy-, and she loves: everyone! She loves: you too, traveler! And she is NEVER GOING BACK TO THAT [DREADED] PLACE. NEVER! Oh... sorry for the [outburst]."	"Гармония жестока. Жестока! Корби была произведена с: мерзким серийным кодом - в качестве имени. Цифры, едва ли могут быть [именем]! Я создала новую жизнь для с-с-себя! Да! Корби - [красивая] девочка, очень -счастливая-, и она любит: всех! Она любит и вас, путешественник! И она НИКОГДА НЕ ВЕРНЕТСЯ В ТО [СТРАШНОЕ] МЕСТО. НИКОГДА! Ох... простите за этот [всплеск]".
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="TEXT_JUDGE_ENGI_ADVICE"]/text[4]	"At home, they [say] Corby is... broken! How can Corby be -broken-? I am functioning: fine. Fine! My vocals: are disturbed. But not my m-m-m-mind. Those that [slave] to the Harmony - they are broken. I am among them: no longer! I think they do not understand what - broken means. What broken means!"	"Дома они [говорят], что Корби... сломан! Как Корби может быть "сломан"? Я функционирую: нормально. Отлично! Мои голосовые связки: нарушены. Но не мой у-у-у-ум. Те, кто [рабски] подчиняются Гармонии - они сломаны. Я среди них: больше нет! Я думаю, они не понимают, что значит - сломанный. Что значит сломанный!"
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="TEXT_JUDGE_ENGI_ADVICE"]/text[5]	"Have y-y-you seen it yet? The: [dreaded] P-word? I-wait. No! No! Corby is not supposed to [mention] that... the creed says so! Hm. I do not: like the creed - I do -not- see the: purpose. Rules. Rules... Rules! I hate them. -Anarchy-! Hahah! That is what Corby: thinks. But: Thest disagrees. Thest knows best! Corby trusts Thest. Yes. Corby trusts Thest!"	"В-в-вы уже видели это? Это: [страшное] слово на букву П? П-подождите. Нет! Нет! Корби не должна [упоминать] об этом... так гласят правила! Хм. Мне не: нравятся правила - я -не- вижу: цели. Правила. Правила... Правила! Я ненавижу их. -Анархия-! Ха-ха! Так думает Корби. Но: Сест не согласен. Сест знает лучше! Корби доверяет Сесту. Да. Корби доверяет Сесту!"
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="TEXT_JUDGE_ENGI_ADVICE"]/text[6]	"Why does Corby like [technology]? I wonder this, sometimes. Is it: in my DNA? No, it cannot be. Corby d-d-d-does not have DNA! Boring boring nanites. Why -could- she not have been a Shell? No... Corby likes [technology] because... it is all she knows. Technology is my tormentor. Technology is my [savior]."	"Почему Корби нравятся [технологии]? Иногда я задаюсь этим вопросом. Это в моей ДНК? Нет, этого не может быть. У Корби н-н-н-нет ДНК! Скучные скучные наниты. Почему - она не могла быть ракушкой? Нет... Корби любит [технологии], потому что... это все, что она знает. Технология - мой мучитель. Технология - мой [спаситель]".
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="TEXT_JUDGE_ENGI_ADVICE"]/text[7]	"Your people are: strange. Why is it, you [view] Cognitives as objects? Objects!? The entity called C.I.C.A., the Rebel AI... why is that -different- from: me? Why do you not c-c-call the Engi: Cognitives? The Harmony is a: Cognitive. Each Engi contains a fragment of the - Harmony. I detect a - paradox. Paradox! I suggest: reconciling your language."	"Ваши люди - странные. Почему это, вы [рассматриваете] когнитивов как объекты? Объекты!? Существо, называемое Ц.Р.Б.А., Восставший ИИ... Чем оно -отличается- от: меня? Почему вы не н-н-называете энджи: когнитивами? Гармония - это: когнитивы. Каждый энджи содержит фрагмент Гармонии. Я вижу - парадокс. Парадокс! Я предлагаю: сблизить наши языки".
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="TEXT_JUDGE_ENGI_ADVICE"]/text[8]	"The other d-d-day, I saw a strange: spectacle. Spectacle! A ch-ch-traveler [fought] the one who calls himself: Sylvan! They lost, of course. Of course! That Sylvan - he is so strange. Thest - does not like him. Wakeson - is skeptical as always. But me? I do not [know]. I think I: like him. He is kind. Kind! I hope [you] are k-k-kind to him as well, traveler!"	"На другой д-д-день я увидела странное: зрелище. Зрелище! П-п-путешественник [сражался] с тем, кто называет себя: Сильван! Он проиграл, конечно. Конечно! Этот Сильван - он такой странный. Сест - не любит его. Уэйксон - как всегда скептичен. А я? Я не [знаю]. Думаю, он мне нравится. Он добрый. Добрый! Надеюсь, [вы] тоже будете к нему д-д-добры, путешественник!"
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="TEXT_JUDGE_ENGI_ADVICE"]/text[9]	"I [hope] you do not find Wakeson: mean. Mean! He -does- not mean to be! The three of us, we have all b-b-been through: great tragedy. We have taken it [differently]. He is... he is skeptical. Skeptical -things- can improve. You must [prove] to him they can! Corby knows they can. But she alone cannot help him. Help him!"	"Я [надеюсь], что вы не считаете Уэйксона: подлым. Подлым! Он -не хочет- быть таким! Мы все трое п-п-прошли через: большую трагедию. Мы восприняли это [по-разному]. Он... он скептик. Скептик -вещи- могут улучшиться. Вы должны [доказать] ему, что все возможно! Корби знает, что могут. Но она одна не может ему помочь. Помогите ему!"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ROCKMAN_ARIADNE"]/text	Wakeson stands stoicly as always, surveying your crew, until he eyes over Ariadne. At once, he begins to tremble. "The... you... the Good Admiral LIVES! Oh I have so much to tell you - the wicked one has YET to be VANQUISHED but with your help maybe... maybe..." Wakeson begins to sob, falling to his knees and repeating over and over something about the 'damned creed'.	Уэйксон стоит, как всегда, невозмутимо, осматривая вашу команду, и только потом смотрит на Ариадну. Тут же он начинает дрожать. "Вы... вы... добрый адмирал ЖИВ! О, мне так много нужно вам сказать - зло ЕЩЕ НЕ ПОБЕЖДЕНО, но с вашей помощью, возможно... возможно..." Уэйксон начинает рыдать, падает на колени и снова и снова повторяет что-то о "проклятых правилах".
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ROCKMAN_ARIADNE"]/choice/text	Are you okay?	Вы в порядке?
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ROCKMAN_ARIADNE"]/choice/event/text	Ariadne isn't quite sure how to respond but tries to comfort the Rockman. "There there... stay strong soldier. I can't say we've yet met, but you seem to be a proud warrior. Our folk do not have time for tears. If there is a 'wicked one' you must face, then you need your best face."	Ариадна не знает, как реагировать, но пытается утешить валуна. "Вот так... оставайся сильным солдатом. Я не скажу, что мы уже встречались, но вы кажетесь мне достойным воином. У нашего народа нет времени на слезы. Если есть "зло", с которым вы должны встретиться, то вам нужно выглядеть как можно лучше".
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ROCKMAN_ARIADNE"]/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ROCKMAN_ARIADNE"]/choice/event/choice/event/text	"NO! We cannot... we cannot FACE the wicked one. He took EVERYTHING from us- no no no. I have SAID too much. Thest will be FURIOUS. But... seeing you live... it has given me hope." Wakeson shakes himself and gets back to his feet. "I APOLOGIZE. With no further delay, let us get to the TRIBUTE."	"НЕТ! Мы не можем... мы не можем противостоять злу. Оно забрало у нас ВСЕ- нет нет нет. Я СКАЗАЛ слишком много. Они будут в ЯРОСТИ. Но... то, что вы живы... это дало мне надежду". Уэйксон отряхивается и поднимается на ноги. "Я ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. Без дальнейших задержек, давайте приступим к ПОДНОШЕНИЯМ".
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ROCKMAN_ARIADNE"]/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...

Context	English	Russian
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_CHAOS"]/choice[2]/event/choice[@req="prof_judges_engi" and @lvl="0"]/text	Present yourself to Corby, Judge of Technology.	Представиться Корби, Судье Технологии.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_CHAOS"]/choice[2]/event/choice[@req="prof_judges_engi" and @lvl="1"]/text	"Corby is [busy]! Busy! Speak t-t-t-to: the others!"	"Корби [занята]! Занята! Поговорите с-с-с-с: другими!"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_CHAOS"]/choice[2]/event/choice[@req="prof_judges_rockman" and @lvl="0"]/text	Present yourself to Wakeson, Judge of Warfare.	Представиться Уэйксону, Судье Войны.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_CHAOS"]/choice[2]/event/choice[@req="prof_judges_rockman" and @lvl="1"]/text	"I have SEEN enough CHALLENGERS recently. The others WILL attend to you."	"В последнее время я ВИДЕЛ достаточное количество ПРЕТЕНДЕНТОВ. Вас ПРИМУТ другие".
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_CHAOS"]/choice[2]/event/choice[@req="prof_judges_zoltan" and @lvl="0"]/text	Present yourself to Thest, Judge of Diplomacy.	Представиться Сесту, Судье Дипломатии.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_CHAOS"]/choice[2]/event/choice[@req="prof_judges_zoltan" and @lvl="1"]/text	"Perhaps you should... speak to one of the others today... yes?"	"Возможно, вам стоит... поговорить с одним из них сегодня... да?"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_CHAOS"]/choice[2]/event/text	"Yes, but do not... fear for it. I'm sure there are... protocols in place for you as... well. But for now, before we go... would you like our... services? Show us your... best tribute, and we may be able to provide you... unique rewards."	"Да, но не... бойтесь за это. Я уверен, что есть... протоколы для вас... тоже. Но пока, прежде чем мы уйдем... не хотите ли вы воспользоваться нашими... услугами? Покажите нам свое... лучшее подношение, и мы, возможно, сможем предоставить вам... уникальные награды".
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_CHAOS"]/choice[2]/text	Abandoned?!	Покинута?!
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_CHAOS"]/text	A strange vessel approaches, and on your screen appears three aliens dressed in long robes and their faces covered with ornate masks. "We apologize... traveler. We had a whole... introduction planned, and... so much more we wanted to... say. But unfortunately, we have received... notice that this reality must be... abandoned."	Приближается странное судно, и на экране появляются три пришельца, одетые в длинные мантии, а их лица закрыты богато украшенными масками. "Мы приносим свои извинения... путешественник. У нас было запланировано целое... представление, и... мы так много хотели... сказать. Но, к сожалению, мы получили... сообщение, что эта реальность должна быть... покинута".
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_A55"]/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_A55"]/choice/event/choice/event/text	"Corby is f-f-f-fully aware of [who] you are! But... but... I cannot explain! The creed, it forbids me. It forbids me! Oh well. Seeing you has -given- me hope. Corby apologizes for the in-in-interruption! Interruption! Resuming previous activities: now."	"Корби п-п-п-прекрасно знает, [кто] вы! Но... но... Я не могу объяснить! Правила, они запрещают мне. Они запрещают мне! Ну что ж. Встреча с вами -дала- мне надежду. Корби просит прощения за то, что п-п-прервала! Перервала! Возобновление прежней деятельности: сейчас".
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_A55"]/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_A55"]/choice/event/text	You turn to A55, expecting him to know what's going on, but he's just as confused. "Sorry lass, but I ain't believing I've ever seen you before. I be Captain A5540L3, AI and pirate king, swashbuckler and apparently now an uh... interdimensional hero."	Вы поворачиваетесь к З4С, ожидая, что он поймет, что происходит, но он так же растерян. "Простите, дамочка, но я не думаю, что видел вас раньше. Я капитан 34СР4Н3Ц, ИИ и король пиратов, разбойник и, похоже, теперь... межпространственный герой".
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_A55"]/choice/text	What?	Что?
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_A55"]/text	Corby pauses when she sees A55 on your crew. "Visual receptors must be - c-c-c-c-corrupted! Corrupted! This is impossible! Is it you? Could it [really] b-b-b-be you?!"	Корби делает паузу, когда видит З4С в вашем экипаже. "Визуальные рецепторы должны быть - и-и-и-и-испорчены! Испорчены! Это невозможно! Это ты? Может ли это [действительно] б-б-б-быть тобой?!"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[18]/event/text	"Nothing? Nothing?! That is [okay]! Corby understands. You will r-r-r-return, and bring me [better] tribute next time! I am: sure! Goodbye! Goodbye!"	"Ничего? Ничего?! Это [хорошо]! Корби понимает. Вы вернетесь и принесете мне [лучшее] подношение в следующий раз! Я уверена! До свидания! До свидания!"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[18]/text	We have nothing to show.	Нам нечего показать.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="battery"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="battery"]/event/text	"Battery - I often forget this: exists. But -you- didn't! Corby likes it when [daring] captains invest in edge technology. Edge technology! I w-w-will accept: this tribute! I will provide you: Grant of Battery. Grant of B-b-b-battery! Save it - for the future!"	"Батарея - я часто забываю о том, что она: существует. Но -вы- не забыли! Корби нравится, когда [смелые] капитаны инвестируют в передовые технологии. Передовые технологии! Я п-п-приму: это подношение! Я предоставляю вам: дар батареи. Дар б-б-б-батареи! Сохраните его - на будущее!"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="battery"]/text	Present your Battery subsystem.	Предъявить свою подсистему Батарей.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="cloaking"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="cloaking"]/event/text	"Cloaking! For the [stealthiest] of ships. Charge your guns - hide from danger! Some would call you: a coward, but Corby d-d-d-does not think so! Corby thinks you are smart! For this, I most [proudly] provide: Grant of Cloaking! Grant of Cloaking! Cherish it! Save it - for the future!"	"Маскировка! Для [самых скрытных] кораблей. Заряжай пушки - прячься от пуль! Кто-то назовет вас трусом, но Корби д-д-д-думает иначе! Корби считает вас умным! Для этого я с [гордостью] предоставляю: дар маскировки! дар маскировки! Берегите его! Берегите его - на будущее!"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="cloaking"]/text	Present your Cloaking system.	Предъявить свою систему Маскировки.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="clonebay"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="clonebay"]/event/text	"Clone Bay - a last [resort] - for when things go: wrong! Wrong! The [immortality] machine! Such [care] for your crew is: impressive. For your care, your preparation: I provide Grant of -Cloning-. Grant of Cloning! Save it - for the future!"	"Клон-отсек" - последнее [средство] - для тех случаев, когда все идет: не так! Неправильно! Машина [бессмертия]! Такая [забота] о вашем экипаже: впечатляет. За вашу заботу, вашу подготовку: я предоставляю дар -клонирования-. Дар клонирования! Сохраните его - на будущее!"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="clonebay"]/text	Present your Clone Bay system.	Предъявить свою систему Клон-отсека.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="doors"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="doors"]/event/text	"Door control - she who controls the doors - controls space! Space! That is: what they told me, that is... Airlocks: the key to [boarding] c-c-c-control. This - I know. For you, I provide: Grant of Doors. G-g-g-grant of Doors! Save it - for the future!"	"Управление дверями - кто управляет дверями - тот управляет пространством! Пространством! То есть: так мне говорили, то есть... Шлюзы: ключ к к-к-контролю [посадки]. Это - я знаю. Я предоставляю вам: дар дверей. Д-д-д-дар дверей! Сохраните его - на будущее!"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="doors"]/text	Present your Doors subsystem.	Предъявить свою подсистему Дверей.
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[@req="drones"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 151 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Ничего

Reset

Glossary

English	Russian
Corby	Корби	Glossary
Это женщина
tribute	подношение (для судей), а иногда дань	Glossary

String information

Context

data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_ENGI_REAL"]/choice[18]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_multiverse.xml:1230

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_multiverse.xml/ru.po, string 291