Zen

Translation

data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_GENERIC_1"]/text
English
"Doo da doo, do do doo doo dadodoo do! Bah doo do do, doo do da doo da! Elllliiieeee, the Equiiiiinoiiiiid!" Ellie snaps her fingers and spins around on one foot, bobbing up and down to the off-beat rhythm of the Ellie theme song. You try to talk to her but she cuts you off, screaming "DO NOT INTERRUPT THE THEME SONG!"

You think you shouldn't interrupt the theme song.
331/3730 · 373

Sign in to save the translation.

Context English Russian Actions
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_GENERIC_6"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text
"My uncle says it's because the Federation is too afraid to get rid of them. Then the Federation must be pretty weak... My uncle says the Engi are too weak to be soldiers, so the Federation's engineer force is comprised almost entirely of them instead. If the Engi don't even fight for the Federation, how can you trust them?" Jerry seems genuinely confused, and totally oblivious to the influences of his uncle playing over him. At least you can tell he means it all in innocent earnesty, but for his sake he better shake these views soon.
"Мой дядя говорит, что это потому, что Федерация слишком боится избавиться от них. Тогда Федерация, должно быть, очень слаба... Также говорит, что энджи слишком слабы, чтобы быть солдатами, поэтому инженерные войска Федерации состоят почти полностью из них. Если энджи даже не сражаются за Федерацию, как вы можете им доверять?" Джерри выглядит искренне озадаченным и совершенно не замечает влияния своего дяди, играющего над ним. По крайней мере, видно, что он говорит все это с невинной искренностью, но ради его блага ему лучше поскорее избавиться от этих взглядов.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_GENERIC_6"]/choice[1]/event/choice[3]/text
Vestige of the old war.
Пережиток старой войны.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_GENERIC_6"]/choice[1]/event/choice[3]/event/text
"So... so the only reason the Harmony is in the Federation is because you're too afraid to get rid of them? Then the Federation must be pretty weak... My uncle says the Engi are too weak to be soldiers, so the Federation's engineer force is comprised almost entirely of them instead. If the Engi don't even fight for the Federation, how can you trust them?" Jerry seems genuinely confused, and totally oblivious to the influences of his uncle playing over him. At least you can tell he means it all in innocent earnesty, but for his sake he better shake these views soon.
"Значит... единственная причина, по которой Гармония находится в Федерации, это то, что вы слишком боитесь избавиться от них? Тогда Федерация, должно быть, очень слаба... Мой дядя говорит, что энджи слишком слабы, чтобы быть солдатами, поэтому инженерные войска Федерации состоят почти полностью из них. Если энджи даже не сражаются за Федерацию, как вы можете им доверять?" Джерри выглядит искренне озадаченным и совершенно не замечает влияния своего дяди, играющего над ним. По крайней мере, видно, что он говорит все это с невинной искренностью, но ради его блага ему лучше поскорее избавиться от этих взглядов.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_GENERIC_6"]/choice[2]/text
Not right now.
Не сейчас.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_GENERIC_7"]/text
"Uncle always told me my father was a deadbeat and a smoker. My mother... when she was alive, didn't talk much about him. I don't think I even know his name. I wonder if he loved me. Vance told me he didn't. He couldn't have, with how he treated our family. Family is the most important thing of course. Vance said I should be proud to be a Wentworth, and not a... whatever my father's name was. When my mother divorced him, she changed her name back to Wentworth."

Jerry seems to realize he's been rambling about himself for a bit and stops. "Do you have any family, captain?"
"Дядя всегда говорил мне, что мой отец был тунеядцем и курильщиком. Моя мать... когда была жива, мало о нем рассказывала. Думаю, я даже не знаю его имени. Интересно, любил ли он меня? Вэнс сказал мне, что нет. Да и не мог, учитывая то, как он относился к нашей семье. Конечно, семья - это самое важное. Вэнс сказал, что я должен гордиться тем, что я Вентворт, а не... как там звали моего отца. Когда моя мама развелась с ним, она снова сменила фамилию на Вентворт".

Джерри, кажется, понял, что он немного бредит о себе, и остановился. "У вас есть семья, капитан?"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_GENERIC_7"]/choice[1]/text
Yes, back home in Universe 0.
Да, дома, во Вселенной 0.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_GENERIC_7"]/choice[1]/event/text
"Oh, right, you're from U0. It must be so strange there. I hear very mixed descriptions of that place, no one can seem to quite agree what it's like. At least, not in the Rebel circles. In the Protectorate, people seem to think it must be identical to Universe 1, but having seen U1... I would be shocked if that was the case. At the very least there'd have to be more than just humans everywhere! Well uhm... I hope we all make it through this captain, and you can go see your family again! I don't really have any family anymore... but I guess I'll have to make do."
"О, точно, вы из В0. Там, наверное, так странно. Я слышал очень противоречивые описания этого места, никто не может прийти к единому мнению, на что оно похоже. По крайней мере, не в кругах повстанцев. В Протекторате люди считают, что оно должно быть идентично Вселенной 1, но, увидев В1... Я был бы шокирован, если бы это было так. По крайней мере, здесь повсюду должны быть не только люди! Что ж... Надеюсь, мы все справимся с этим капитаном, и ты сможешь снова увидеть свою семью! У меня больше нет семьи... но я думаю, мне придется довольствоваться тем, что есть".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_GENERIC_7"]/choice[2]/text
Not really.
Не совсем.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_GENERIC_7"]/choice[2]/event/text
"Oh... Well, my uncle always told me family is what makes civilized creatures strong. It keeps us organized and together, away from violence. That's why the Mantis are so violent, they don't have proper family structures!"

Jerry blinks. "Sorry that sounds... sounds like something my uncle would say. Vance always had a lot of ideas, and he always wanted to make sure everyone understood them. Myself especially. I guess those things really stick with you."
"О... Ну, мой дядя всегда говорил мне, что семья - это то, что делает цивилизованных существ сильными. Она держит нас организованными и вместе, подальше от насилия. Вот почему богомолы такие жестокие, у них нет нормальных семейных структур!"

Джерри моргает. "Простите, это звучит... звучит как то, что сказал бы мой дядя. У Вэнса всегда было много идей, и он всегда хотел убедиться, что все их понимают. Особенно я. Думаю, такие мысли действительно остаются с тобой".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_GENERIC_7"]/choice[3]/text
No, family means nothing.
Нет, семья ничего не значит.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_GENERIC_7"]/choice[3]/event/text
Jerry seems shocked by this notion. "Nothing?! But... that's not what Vance told me. Family is what makes civilized creatures strong. Keeps them organized and together, and away from violence. That's why the Mantis are so violent, they don't have proper family structures!"

Jerry blinks. "Sorry that sounds... sounds like something my uncle would say. Vance always had a lot of ideas, and he always wanted to make sure everyone understood them. Myself especially. I guess those things really stick with you."
Джерри, кажется, шокирован этой мыслью. "Ничего?! Но... Вэнс говорил мне другое. Семья - это то, что делает цивилизованных существ сильными. Она делает их организованными и сплоченными, и удерживает от насилия. Вот почему богомолы такие жестокие, у них нет правильной семейной структуры!"

Джерри моргает. "Простите, это звучит... звучит как то, что сказал бы мой дядя. У Вэнса всегда было много идей, и он всегда хотел убедиться, что все их понимают. Особенно я. Думаю, такие мысли действительно остаются с тобой".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_NIGHTS_1"]/text
Nights stumbles into the cafeteria, bottle in hand, smiling wide and smugly. This isn't the first time it's happened - he does this whenever he's come up with some new brilliant joke. Everyone turns to look at him, except Jerry who's engrossed in a book he's reading.

"E-Everyone! *hiccup* In honor of the good Rebel Admiral, I've written him a poem!" Nights clears his throat and pretends to read from a scroll. "There once wassss an Admiral Vance, who took a career-changing chance! Fought the hive in a war, and they made him quite sssore, and now nothing remainsss in hisss pance!"

Everyone in the room groans, and Jerry winces. Nights seems to accept this as a call for more and slides up to Jerry. "Hey kid, do you know what a pen isss?" Jerry, utterly confused and very uncomfortable, nods his head. "Uh... yes?"

Nights spreads his arms wide and exclaims "Well hey, at leasssst *hiccup* one Wentworth doessss! HAHAHAHAHAHAH HAAAAH HAAAHAHAHA! IT'SSSS FUNNY- IT'SSSS FUNNY BECAUSSSSE HE HASSSS NO-"

Jerry suddenly jumps down his chair and grabs Nights, hoisting him off the ground and shaking him. "DON'T YOU DARE SPEAK ABOUT MY UNCLE IN THAT MANNER YOU WORTHLESS, DISGUSTING, DRUNK, SLIMEY WASTE OF SPACE! YOU ARE THE REASON THE REST OF THE GALAXY SEES THE SLUG SPECIES AS NOTHING BUT A WORTHLESS PILE OF DEGENERATE ROT!" Jerry throws Nights down, making him roll across the floor in a stunned haze. The room has gone completely silent, with everyone else in utter shock. Jerry says nothing, not even an apology, and leaves the room.
Туман вваливается в столовую с бутылкой в руке, широко и самодовольно улыбаясь. Это происходит уже не в первый раз - он делает это всякий раз, когда придумывает какую-нибудь новую разрывную шутку. Все поворачиваются посмотреть на него, кроме Джерри, который погружен в книгу, которую читает.

"В-все! *икает* В честь доброго адмирала повстанцев я написал ему поэму!" Туман прочищает горло и делает вид, что читает со свитка. "Жил-был адмирал Вэнс, который решил изменить свою карьеру! Сражался с ульями в войне, и они изрядно поранили его и теперь от его пенса ничего не осталось!"

Все в комнате стонут, а Джерри морщится. Туман, кажется, принимает это как призыв к большему и подползает к Джерри. "Эй, парень, ты знаешь, что такое ручка?" Джерри, совершенно растерянно и очень неловко, кивает головой. "Э... да?"

Туман широко разводит руки и восклицает: "Ну, эй, по крайней мере *икает* один Вентворт знает! ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА ХАААА ХАА-ХА-ХА-ХА! ЭТО СССМЕШШШНО... ЭТО СССМЕШШШНО, ПОТОМУ ЧТО У НЕГО НЕ-"

Джерри внезапно спрыгивает со стула и хватает Тумана, поднимает его с земли и трясет. "НЕ СМЕЙ ГОВОРИТЬ О МОЕМ ДЯДЕ В ТАКОМ ТОНЕ, ТЫ, НИКЧЕМНЫЙ, ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ, ПЬЯНЫЙ, СЛИЗКИЙ ПУСТОЗВОН! ИЗ-ЗА ТЕБЯ ВСЯ ОСТАЛЬНАЯ ГАЛАКТИКА СЧИТАЕТ СЛИЗНЕЙ НИКЧЕМНОЙ КУЧЕЙ ДЕГЕНЕРАТИВНОГО ГНИЛЬЯ!" Джерри швыряет Тумана вниз, заставляя его катиться по полу в ошеломленном оцепенении. В комнате воцарилась полная тишина, все остальные в полном шоке. Джерри ничего не говорит, даже не извиняется, и выходит из комнаты.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_TUCO_1"]/text
You try to take a brief snooze to ease your mind but are promptly awoken by angry shouts from another room. You follow the sounds into the break room, where it seems Tuco and Jerry are sitting across from each other playing some kind of gambling game with a deck of cards.

"Oh, captain! Would you like to join us? Tuco is teaching me how to play his favorite game, 'Boarden'. I'm not quite sure I get it, but it's a lot of fun!"

Tuco slams his fist on the table, sending a couple colorful tokens that have been placed around flying. "Don't GET IT? Bloody hell, kid, you're the best god damn gambler I've ever seen. I've gone against the greatest Boarden players in the galaxy and you're whooping my ass. I'm not even going easy!"

Jerry blushes. "Oh... sorry. I'm not trying to make you look bad..." Tuco laughs.

"Don't worry about it kid. Just uh... never go gambling in public. There's a lot of people out there who don't like to lose, and you'll probably end up dead sooner or later. But if you ever DO wanna go... just invite me, alright? I wanna see those sons of bitches get their due."
Вы пытаетесь немного вздремнуть, чтобы успокоиться, но вас быстро будят гневные крики из другой комнаты. Вы следуете за звуками в комнату отдыха, где, похоже, Туко и Джерри сидят друг напротив друга и играют в какую-то азартную игру с колодой карт.

"О, капитан! Не хотите ли вы присоединиться к нам? Туко учит меня играть в свою любимую игру "Борден". Я не совсем уверен, что понимаю, но это очень весело!"

Туко стучит по столу, отправляя в полет несколько разноцветных жетонов, которые были разложены вокруг. "Не ПОНЯЛ? Черт возьми, парень, ты лучший азартный игрок, которого я когда-либо видел. Я играл против величайших игроков в Борден в галактике, а ты надрал мне задницу. А мне даже нелегко!"

Джерри покраснел. "О... извини. Я не пытаюсь выставить тебя в плохом свете..." Туко смеется.

"Не беспокойся об этом, малыш. Просто... никогда не играй в азартные игры на публике. Там много людей, которые не любят проигрывать, и ты, вероятно, рано или поздно умрешь. Но если ты когда-нибудь захочешь пойти... просто пригласи меня, хорошо? Я хочу увидеть, как эти сукины дети получат по заслугам".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_IRWIN_1"]/text
Irwin notices Jerry painting an Equinoid mural on one of the ship's walls. Taking interest, he slithers by and observes it. "Ssssay, kid, you got a talent for that. Where'd you learn how to draw ssso well?"

Jerry smiles, "Oh, my uncle used to take me hunting in Guild space. I had a sketchbook back then which I would draw the Equinoids and other wildlife in."

Irwin nods enthusiastically. "OH, you're that one kid who'sss rich uncle forked an arm and a leg over to ussse our hunting groundsss! Alwaysss good to sssee a fellow hunter! Ever tried Equinoid meat? They tassste... ssparkly? I made a soup bowl out of an Equinoid skull once. Lot of remarkable thingsss you can do with a ssskeleton. Oh, and rugsss. Wonderful rugsss, their hidesss make. A good hunter utilizesss every part of their kill!"

Jerry frowns, upset. "Oh I... I never... uhm... I never killed the Equinoids. My uncle did. I just drew them, watched them graze, you know... uh... not much of a hunter."

Irwin realizes his mistake and seems genuinely sorry. "Oh, my bad. Sssorry kid, it'sss jussst sssecond nature to me. Probably for the bessst you're nothing like your uncle."
Ирвин замечает Джерри, рисующего на одной из стен корабля фреску эквиноида. Заинтересовавшись, он проползает мимо и наблюдает за ним. "Сссскажи, мальчишшшка, у тебя талант к этому. Где ты научилссся так хорошшшо рисссовать?"

Джерри улыбается: "О, мой дядя брал меня с собой на охоту в пространство Гильдии. Тогда у меня был альбом для эскизов, в котором я рисовал эквиноидов и другую живность".

Ирвин с энтузиазмом кивает. "О, ты тот сссамый мальчишшшка, которому богатый дядя выделил руку и ногу, чтобы иссспользовать нашшши охотничьи угодья! Всссегда рад видеть друга-охотника! Ты когда-нибудь пробовал мясссо эквиноидов? Они такие... иссскриссстые? Я ссссделал сссупницу из черепа эквиноида. Сссо ссскелетом можно сссделать много чего замечательного. О, и ковры. Из их шшшкур получаютссся потрясссающщщие ковры. Хорошшший охотник иссспользует каждую часссть сссвоей добычи!"

Джерри нахмурился, расстроенный. "О, я... я никогда... эм... я никогда не убивал эквиноидов. Это сделал мой дядя. Я просто рисовал их, смотрел, как они пасутся, ну, знаете... э-э... не очень-то я охотник".

Ирвин осознает свою ошибку и, кажется, искренне сожалеет. "О, я виноват. Просссти, мальчишшшка, это просссто вторая натура для меня. Наверное, потому, что ты сссовсссем не похож на сссвоего дядю".
data/events_special_socialize.xml$//event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_NOTHING"]/text
Ellie appears to be sleeping standing up in her quarters. However, when you take a step closer, she draws a knife and points it at you. "Oh, sorry! Ellie didn't see you there! You shouldn't bother a horse when she's sleeping! Go find someone else to play with!"
Элли, похоже, спит стоя в своей каюте. Однако, когда вы делаете шаг ближе, она достает нож и направляет его на вас. "О, простите! Элли тебя не заметила! Не стоит беспокоить лошадь, когда она спит! Иди и найди кого-нибудь другого, чтобы поиграть с ним!"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_GENERIC_1"]/text
"Doo da doo, do do doo doo dadodoo do! Bah doo do do, doo do da doo da! Elllliiieeee, the Equiiiiinoiiiiid!" Ellie snaps her fingers and spins around on one foot, bobbing up and down to the off-beat rhythm of the Ellie theme song. You try to talk to her but she cuts you off, screaming "DO NOT INTERRUPT THE THEME SONG!"

You think you shouldn't interrupt the theme song.
"Дуу да дуу, ду ду дуу дуу дадодуу ду! Ба дуу ду ду, дуу ду ду да дуу да! Эллиииииии, Эквиииииноииииид!" Элли щелкает пальцами и кружится на одной ноге, покачиваясь вверх-вниз в ритме песни из темы Элли. Вы пытаетесь заговорить с ней, но она прерывает вас с криком: "НЕ ПРЕРЫВАЙ ПЕСНЮ!"

Вы думаете, что не стоит прерывать песню.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_GENERIC_2"]/text
"I miss my friends! Dora, Cammie, Remmy... We used to have so much fun together! Solving mysteries aboard the Equinox, roaming the galaxy, drinking quarp juice... mmmm... quarp juice! So tasty and delicious!"
"Я скучаю по своим друзьям! Дора, Кэмми, Ремми... Нам было так весело вместе! Разгадывали тайны на борту "Эквинокса", путешествовали по галактике, пили кварповый сок... мммм... кварповый сок! Такой вкусный и восхитительный!"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_GENERIC_2"]/choice[1]/text
What's quarp juice?
Что такое кварповый сок?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_GENERIC_2"]/choice[1]/event/text
"Only the most wonderfulific deliciousfulness in the whole galaxy! It's made from freshly squeezed Quarp! And many many many many additive sugars! Yay!!!"
"Самая чудеснейшая вкуснятина во всей галактике! Она сделана из свежевыжатого кварпа! И много-много-много-много сахара с добавками! Ура!!!"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_GENERIC_2"]/choice[1]/event/choice/text
And what's quarp?
И что такое кварп?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_GENERIC_2"]/choice[1]/event/choice/event/text
"It's a fruit, idiot."
"Это фрукт, идиот".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_GENERIC_2"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text
I don't think Quarp is real.
Не думаю, что кварп вообще существует.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_GENERIC_2"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/text
Ellie laughs. "Wow superfan, you really are dumb." Ellie says nothing more and gallops away.
Элли смеется. "Вау, суперфанат, ты действительно тупой". Элли больше ничего не говорит и скачет прочь.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_GENERIC_2"]/choice[@req="QUARP_JUICE"]/text
Offer Ellie some Quarp Juice from storage.
Предложить Элли кварповый сок с хранилища.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_GENERIC_2"]/choice[@req="QUARP_JUICE"]/event/text
Ellie nods her head eagerly and takes one of the juice boxes, but as she starts to drink it she spits the pink liquid out. "EWWWW! GROSS! This isn't what quarp juice tastes like! And there's a spider on the box! Stupid stupid buffoons, children don't like spiders! Spiders are gross and icky and scary! Children love horsies! Like me! Neigh!"
Элли охотно кивает головой и берет одну из коробок сока, но когда она начинает пить, то выплевывает розовую жидкость. "ФУУУУУУУ! ОТВРАТИТЕЛЬНО! Это не то, на что похож вкус кварповый сок! И на коробке нарисован паук! Глупые тупые шуты, дети не любят пауков! Пауки противные, мерзкие и страшные! Дети любят лошадей! Как я! Иго-го!"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_GENERIC_3"]/text
You make the mistake of accidentally calling Ellie 'Stephan' once, and she reacts rather oddly. She turns to look at you in response for a brief moment before catching her error, immediately spinning back around and pretending she didn't hear you. When you try to get her attention by the name 'Ellie' again, she still doesn't respond. It seems she's fallen into some strange trance, or maybe is pretending to be asleep. You'll have to be more careful next time.
Однажды вы совершили ошибку, случайно назвав Элли "Стефаном", и она отреагировала довольно странно. Она поворачивается и смотрит на вас в ответ на короткое мгновение, но, заметив свою ошибку, тут же поворачивается обратно и делает вид, что не слышала вас. Когда вы снова пытаетесь привлечь ее внимание именем "Элли", она по-прежнему не реагирует. Похоже, она впала в какой-то странный транс или притворяется спящей. В следующий раз вам придется быть более осторожным.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_GENERIC_4"]/text
"It's a shame you're so old superfan! You look just about the age to not quite have been born in time to witness my show! You have no idea about the wonderificness you missed! Not that you COULDN'T have watched it while you were older, silly! It's soooo good it spans generations! Ellie is eternal! Ellie is forever."
"Жаль, что ты такой старый суперфанат! Ты выглядишь как раз на тот возраст, когда еще не успели родиться, чтобы стать свидетелем моего шоу! Ты даже не представляешь, какое чудо ты пропустил! Не то чтобы ты НЕ МОГ посмотреть его, пока был старше, глупый! Оно настоооолько хорошо, что охватывает несколько поколений! Элли вечна! Элли вечна!"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_GENERIC_5"]/text
Ellie suddenly leaps towards you and grabs you in a gigantic bear hug, squeezing you so hard you feel like your organs might rupture. "I LOVE hugs! Yay!!! Hugs!! A long time ago there was someone else I used to hug a lot! I don't... I don't remember her name. So strange. But I remember the hugs!" There seems to be a strange sadness in Ellie's voice, but it quickly dissipates as her scattered psyche loses focus and proceeds to the next random adventure.
Элли внезапно прыгает к вам и хватает вас в гигантские медвежьи объятия, сжимая вас так сильно, что кажется, будто ваши органы могут разорваться. "Я ОБОЖАЮ объятия! Ура!!! Обнимашки!!! Давным-давно был один человек, которого я часто обнимала! Я не... Я не помню ее имени. Так странно. Но я помню объятия!" Кажется, что в голосе Элли звучит странная грусть, но она быстро рассеивается, когда ее рассеянная психика теряет фокус и переходит к следующему случайному приключению.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_JERRY_1"]/text
You notice Jerry watching Ellie strangely. Ellie wanders over to him, offering him an imaginary lollipop. Jerry accepts out of courtesy and follows it with a question. "Hey uh... Ellie? Have we ever met before?"

Ellie cocks her head. "Probably! All the children have watched my show before! Everyone knows Ellie, everyone loves Ellie! You must be another fan!!!"

Jerry nods. "Well yeah, I know you're Ellie. The real Ellie. By the way I'm uh... honored to meet you. I loved your show when I was younger. My favorite show, actually! But I just... I swear we've met. Like, personally. You seem... so familiar, and I don't know why."

Ellie says nothing, seemingly not even hearing the question. Instead she hops away to offer candy hallucinations to someone else. Jerry hangs his head and sighs, then returns to his quarters.
Вы замечаете, что Джерри как-то странно наблюдает за Элли. Элли подходит к нему и предлагает воображаемый леденец. Джерри принимает его из вежливости и задает вопрос. "Привет... Элли? Мы когда-нибудь встречались раньше?"

Элли качает головой. "Наверное! Все дети уже смотрели мое шоу! Все знают Элли, все любят Элли! Вы, наверное, еще один фанат!!!"

Джерри кивает. "Ну да, я знаю, что ты Элли. Настоящая Элли. Кстати, для меня э... большая честь познакомиться с вами. Мне нравилось ваше шоу, когда я был моложе. Вообще мое любимое шоу! Но я просто... клянусь, мы уже встречались. Лично. Вы кажетесь... такой знакомой, и я не знаю почему".

Элли ничего не говорит, кажется, даже не слыша вопроса. Вместо этого она ускакивает, чтобы предложить сладкие галлюцинации кому-нибудь другому. Джерри повесил голову и вздохнул, затем вернулся в свою каюту.
data/events_special_socialize.xml$//event[@name="SOCIALIZE_STEPHAN_NOTHING"]/text
Stephan is sitting in his quarters, staring at the battered mask of his old costume. Tears running down his face, he doesn't realize you're watching him until you clear your throat. "S-sorry I can't... I can't talk- talk right now." Looks like you'll have to search elsewhere for conversation.
Стефан сидит в своей каюте, глядя на потрепанную маску своего старого костюма. Слезы текут по его лицу, и он не замечает, что вы наблюдаете за ним, пока не прочищает горло. "П-простите, я не могу... Я не могу сейчас говорить... говорить". Похоже, вам придется искать разговор в другом месте.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_STEPHAN_GENERIC_1"]/text
"I've been an actor since the day I flunked out of university. I started running a side gig at a traveling carnival as a mascot, where I befriended one of the carnies. That was Paul. We never saw eye to eye on a lot of things. Politics, especially. But we did both have higher hopes for ourselves and our futures than just some carnival shitshow. He had dreams of making his own TV show, and when I told him I had always wanted to be an actor - we had a crazy idea. We pooled our money, and we started recording after work in the big tent. I'd wear my costume and we'd do some basic family friendly comedy. It was a strange time. The Federation was still relatively new, and the Union was still recovering from the Fed-Mantis War. Things looked good for a while, after the Federation managed to put an end to the Inquisitions. People wanted light, fluffy entertainment. Something to just laugh at and forget about that dreadful war. We never expected to find such success... But we blew up! We got a small segment at the end of some big front runner cartoons on a major Union network, and soon started up the Ellie the Equinoid show for real! Things were so hopeful back then... god... and now it's all come to this." Stephan burries his face in his hands, signalling his story is over.
"Я был актером с того дня, как вылетел из университета. Я начал подрабатывать на странствующем карнавале в качестве талисмана, где подружился с одним из карнизистов. Это был Пол. Мы не сходились во взглядах на многие вещи. Особенно в политике. Но у нас обоих были большие надежды на себя и свое будущее, чем просто карнавальное дерьмо. Он мечтал сделать собственное телешоу, и когда я сказал ему, что всегда хотел стать актером, у нас родилась безумная идея. Мы объединили наши деньги и начали записываться после работы в большом шатре. Я надевал свой костюм, и мы делали базовую семейную комедию. Это было странное время. Федерация была еще относительно новой, а Союз все еще восстанавливался после войны Федерации с богомолами. После того, как Федерации удалось покончить с Инквизицией, дела на некоторое время пошли на лад. Людям нужны были легкие, пушистые развлечения. Что-то, над чем можно просто посмеяться и забыть о той ужасной войне. Мы не ожидали такого успеха... Но мы взорвались! Мы получили небольшой сегмент в конце нескольких больших передовых мультфильмов на крупной сети Союза, а вскоре запустили шоу Элли Эквиноида по-настоящему! Тогда все было так обнадеживающе... боже... и вот теперь все дошло до этого". Стефан зарывается лицом в ладони, давая понять, что его рассказ окончен.
Context English Russian Actions
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_EATER_GENERIC_5"]/choice[1]/event/choice[3]/event/text
The Beacon Eater scoffs. "And yet when we awake to sounds of gunfire of your silly civil war, they not only refuse to move or to coexist but fight with great determination. And while we hibernate they ravage our industry and slumbering vessels, cannibalizing them much as you claim we do. Yes, truly we are the savages."
Пожиратель маяков глумится. "И все же, когда мы просыпаемся под звуки выстрелов вашей глупой Гражданской войны, люди не только отказываются уступать или сосуществовать, но и сражаются с еще большей решимостью. А пока мы впадаем в спячку, они разоряют нашу инфраструктуру и бездействующие корабли, занимаясь каннибализмом также, как по вашим словам, занимаемся мы. Да, мы действительно дикари".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_EATER_GENERIC_5"]/choice[1]/event/choice[3]/text
Your people are savage. You attack civilians who entered the land without knowing it was yours.
Ваш народ - дикари. Вы нападаете на гражданских, которые пришли на территорию, не зная, что она ваша.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_EATER_GENERIC_5"]/choice[1]/event/text
"To what lengths is your kind willing to exterminate mine? Is war, then, that you wish? It was the presumption of my people that untold misery and death was all that could follow of our relations. Yet now your vessel comes into my land, and you show me great mercies. So, what is it then? Is the Federation now willing to end this pointless invasion of our lands?"
"До каких пределов ваш род готов истреблять мой? Неужели вы хотите войны? Мой народ полагал, что наши отношения могут привести лишь к невыразимым страданиям и смерти. Но теперь ваш корабль прибыл в мои края, и вы оказываете мне великую милость. Так в чем же дело? Неужели Федерация теперь готова прекратить это бессмысленное вторжение в наши земли?"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_EATER_GENERIC_5"]/choice[1]/text
Sure, what's this about?
Конечно, в чем дело?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_EATER_GENERIC_5"]/choice[2]/event/text
"Yes... your pitiful laws to restrict information. My people know not such aimless restrictions on freedom of knowledge. But go on then. Keep your dirty secrets, and in turn I shall keep mine."
"Да... ваши дурацкие законы об ограничении информации. Мой народ не понимает таких бессмысленных ограничений свободы знаний. Но продолжайте. Храните свои грязные секреты, а я, в свою очередь, буду хранить свои".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_EATER_GENERIC_5"]/choice[2]/text
Can't. Whatever I know that the database doesn't is classified.
Не могу. Все о чем я знаю, но чего не знает база данных - засекречено.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_EATER_GENERIC_5"]/text
"Captain, you are know as well as I that my respect for the Federation lacks. But I must ask of you an unusual introspection to Federation intel... if you would so permit me." His tone is suddenly deathly serious.
"Капитан, вы не хуже меня знаете, что я не уважаю Федерацию. Но я должен попросить вас о необычной встрече с разведкой Федерации... если вы позволите". Его тон внезапно стал смертельно серьезным.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_EATER_GENERIC_6"]/choice[1]/event/choice/event/text
You feel a sudden chill as the atmosphere in the room rapidly changes. "Captain, I do not believe permission given to be in here." You explain your curiosity got the better of you, and the Beacon Eater nods. "Understandable. This is ancient language of my people, from time of Forefathers. Inspired greatly by their culture, we were. Nowadays this language is mostly lost, so I take it upon myself to preserve it so that we may someday recover our lost texts. Now please, get out of room."
Вы чувствуете внезапный холод, когда атмосфера в комнате стремительно меняется. "Капитан, я не думаю, что вам разрешено находиться здесь". Вы объясняете, что любопытство взяло верх, и Пожиратель маяков кивает. "Понятно. Это древний язык моего народа, времен предков. Мы вдохновлялись их культурой. В наши дни этот язык был, в основном, утрачен, поэтому я взял на себя обязанность сохранить его, чтобы когда-нибудь мы смогли восстановить наши утерянные тексты. А теперь, пожалуйста, выйдите из комнаты".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_EATER_GENERIC_6"]/choice[1]/event/choice/text
Continue...
Продолжить...
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_EATER_GENERIC_6"]/choice[1]/event/text
You take a step closer, pulling out your translator. The language is foreign to you, but your translator also seems to be struggling. The language seems to match that on the ancient ruins spotted around the galaxy, but the syntax isn't quite registering.
Вы делаете шаг ближе, доставая свой переводчик. Язык для вас незнаком, но и ваш переводчик, похоже, испытывает трудности. Язык, похоже, совпадает с языком древних руин, обнаруженных по всей галактике, но синтаксис не очень совпадает.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_EATER_GENERIC_6"]/choice[1]/text
Look closer.
Посмотреть внимательнее.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_EATER_GENERIC_6"]/choice[2]/event/text
You aren't going to violate his privacy, at least not without his permission. You'll surely have a chance to ask about them some other time.
Вы не собираетесь нарушать его личную жизнь, по крайней мере, без его разрешения. У вас наверняка будет возможность спросить о них в другой раз.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_EATER_GENERIC_6"]/choice[2]/text
Ignore them.
Не обращать на них внимания.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_EATER_GENERIC_6"]/text
You notice the Beacon Eater's quarters, where he's forced to spend most of his leisure time (not that he seems to mind), have a strange pattern of runes etched into the walls. He doesn't seem to be around to ask.
Вы замечаете, что в покоях Пожирателя маяков, где он вынужден проводить большую часть своего досуга (не то чтобы он был против), на стенах выгравирован странный узор в виде рун. Кажется, его нет рядом, чтобы задать вопрос.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_EATER_NO_SOLUTION"]/text
Communicating with the Beacon Eater aboard your own vessel proves surprisingly difficult. You don't suspect you'll be able to hold many worthwhile conversations without either another anaerobic crew or respirators.
Общаться с Пожирателем маяков на борту собственного судна оказывается на удивление сложно. Вы не уверены, что сможете вести полноценный диалог без анаэробного экипажа или респираторов.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_GENERIC_1"]/text
"Doo da doo, do do doo doo dadodoo do! Bah doo do do, doo do da doo da! Elllliiieeee, the Equiiiiinoiiiiid!" Ellie snaps her fingers and spins around on one foot, bobbing up and down to the off-beat rhythm of the Ellie theme song. You try to talk to her but she cuts you off, screaming "DO NOT INTERRUPT THE THEME SONG!"

You think you shouldn't interrupt the theme song.
"Дуу да дуу, ду ду дуу дуу дадодуу ду! Ба дуу ду ду, дуу ду ду да дуу да! Эллиииииии, Эквиииииноииииид!" Элли щелкает пальцами и кружится на одной ноге, покачиваясь вверх-вниз в ритме песни из темы Элли. Вы пытаетесь заговорить с ней, но она прерывает вас с криком: "НЕ ПРЕРЫВАЙ ПЕСНЮ!"

Вы думаете, что не стоит прерывать песню.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_GENERIC_2"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/text
Ellie laughs. "Wow superfan, you really are dumb." Ellie says nothing more and gallops away.
Элли смеется. "Вау, суперфанат, ты действительно тупой". Элли больше ничего не говорит и скачет прочь.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_GENERIC_2"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text
I don't think Quarp is real.
Не думаю, что кварп вообще существует.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_GENERIC_2"]/choice[1]/event/choice/event/text
"It's a fruit, idiot."
"Это фрукт, идиот".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_GENERIC_2"]/choice[1]/event/choice/text
And what's quarp?
И что такое кварп?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_GENERIC_2"]/choice[1]/event/text
"Only the most wonderfulific deliciousfulness in the whole galaxy! It's made from freshly squeezed Quarp! And many many many many additive sugars! Yay!!!"
"Самая чудеснейшая вкуснятина во всей галактике! Она сделана из свежевыжатого кварпа! И много-много-много-много сахара с добавками! Ура!!!"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_GENERIC_2"]/choice[1]/text
What's quarp juice?
Что такое кварповый сок?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_GENERIC_2"]/choice[@req="QUARP_JUICE"]/event/text
Ellie nods her head eagerly and takes one of the juice boxes, but as she starts to drink it she spits the pink liquid out. "EWWWW! GROSS! This isn't what quarp juice tastes like! And there's a spider on the box! Stupid stupid buffoons, children don't like spiders! Spiders are gross and icky and scary! Children love horsies! Like me! Neigh!"
Элли охотно кивает головой и берет одну из коробок сока, но когда она начинает пить, то выплевывает розовую жидкость. "ФУУУУУУУ! ОТВРАТИТЕЛЬНО! Это не то, на что похож вкус кварповый сок! И на коробке нарисован паук! Глупые тупые шуты, дети не любят пауков! Пауки противные, мерзкие и страшные! Дети любят лошадей! Как я! Иго-го!"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_GENERIC_2"]/choice[@req="QUARP_JUICE"]/text
Offer Ellie some Quarp Juice from storage.
Предложить Элли кварповый сок с хранилища.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_GENERIC_2"]/text
"I miss my friends! Dora, Cammie, Remmy... We used to have so much fun together! Solving mysteries aboard the Equinox, roaming the galaxy, drinking quarp juice... mmmm... quarp juice! So tasty and delicious!"
"Я скучаю по своим друзьям! Дора, Кэмми, Ремми... Нам было так весело вместе! Разгадывали тайны на борту "Эквинокса", путешествовали по галактике, пили кварповый сок... мммм... кварповый сок! Такой вкусный и восхитительный!"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_GENERIC_3"]/text
You make the mistake of accidentally calling Ellie 'Stephan' once, and she reacts rather oddly. She turns to look at you in response for a brief moment before catching her error, immediately spinning back around and pretending she didn't hear you. When you try to get her attention by the name 'Ellie' again, she still doesn't respond. It seems she's fallen into some strange trance, or maybe is pretending to be asleep. You'll have to be more careful next time.
Однажды вы совершили ошибку, случайно назвав Элли "Стефаном", и она отреагировала довольно странно. Она поворачивается и смотрит на вас в ответ на короткое мгновение, но, заметив свою ошибку, тут же поворачивается обратно и делает вид, что не слышала вас. Когда вы снова пытаетесь привлечь ее внимание именем "Элли", она по-прежнему не реагирует. Похоже, она впала в какой-то странный транс или притворяется спящей. В следующий раз вам придется быть более осторожным.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_GENERIC_4"]/text
"It's a shame you're so old superfan! You look just about the age to not quite have been born in time to witness my show! You have no idea about the wonderificness you missed! Not that you COULDN'T have watched it while you were older, silly! It's soooo good it spans generations! Ellie is eternal! Ellie is forever."
"Жаль, что ты такой старый суперфанат! Ты выглядишь как раз на тот возраст, когда еще не успели родиться, чтобы стать свидетелем моего шоу! Ты даже не представляешь, какое чудо ты пропустил! Не то чтобы ты НЕ МОГ посмотреть его, пока был старше, глупый! Оно настоооолько хорошо, что охватывает несколько поколений! Элли вечна! Элли вечна!"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_GENERIC_5"]/text
Ellie suddenly leaps towards you and grabs you in a gigantic bear hug, squeezing you so hard you feel like your organs might rupture. "I LOVE hugs! Yay!!! Hugs!! A long time ago there was someone else I used to hug a lot! I don't... I don't remember her name. So strange. But I remember the hugs!" There seems to be a strange sadness in Ellie's voice, but it quickly dissipates as her scattered psyche loses focus and proceeds to the next random adventure.
Элли внезапно прыгает к вам и хватает вас в гигантские медвежьи объятия, сжимая вас так сильно, что кажется, будто ваши органы могут разорваться. "Я ОБОЖАЮ объятия! Ура!!! Обнимашки!!! Давным-давно был один человек, которого я часто обнимала! Я не... Я не помню ее имени. Так странно. Но я помню объятия!" Кажется, что в голосе Элли звучит странная грусть, но она быстро рассеивается, когда ее рассеянная психика теряет фокус и переходит к следующему случайному приключению.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_JERRY_1"]/text
You notice Jerry watching Ellie strangely. Ellie wanders over to him, offering him an imaginary lollipop. Jerry accepts out of courtesy and follows it with a question. "Hey uh... Ellie? Have we ever met before?"

Ellie cocks her head. "Probably! All the children have watched my show before! Everyone knows Ellie, everyone loves Ellie! You must be another fan!!!"

Jerry nods. "Well yeah, I know you're Ellie. The real Ellie. By the way I'm uh... honored to meet you. I loved your show when I was younger. My favorite show, actually! But I just... I swear we've met. Like, personally. You seem... so familiar, and I don't know why."

Ellie says nothing, seemingly not even hearing the question. Instead she hops away to offer candy hallucinations to someone else. Jerry hangs his head and sighs, then returns to his quarters.
Вы замечаете, что Джерри как-то странно наблюдает за Элли. Элли подходит к нему и предлагает воображаемый леденец. Джерри принимает его из вежливости и задает вопрос. "Привет... Элли? Мы когда-нибудь встречались раньше?"

Элли качает головой. "Наверное! Все дети уже смотрели мое шоу! Все знают Элли, все любят Элли! Вы, наверное, еще один фанат!!!"

Джерри кивает. "Ну да, я знаю, что ты Элли. Настоящая Элли. Кстати, для меня э... большая честь познакомиться с вами. Мне нравилось ваше шоу, когда я был моложе. Вообще мое любимое шоу! Но я просто... клянусь, мы уже встречались. Лично. Вы кажетесь... такой знакомой, и я не знаю почему".

Элли ничего не говорит, кажется, даже не слыша вопроса. Вместо этого она ускакивает, чтобы предложить сладкие галлюцинации кому-нибудь другому. Джерри повесил голову и вздохнул, затем вернулся в свою каюту.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_FREDDY_GENERIC_1"]/text
You hear a knock on your cabin door and open it to find Freddy standing there. "Captain, I wish to share with you some gifts from my people! I've received a shipment of some various items from my old clan, gifts of sorts, that they wish to share with you! I'll just leave these here for you."

Freddy places down a large box full of crayon drawings, a several hundred page long fanfiction titled "How I married the Renegade captain and how we defeated the entire Rebellion and Ministry together part 1", and some unwarranted and explicit photography. You put the box in a safe spot and make a mental note to be more grateful Freddy doesn't act this way.
Вы слышите стук в дверь каюты, открываете ее и видите стоящего там Фредди. "Капитан, я хочу поделиться с вами подарками от моего народа! Я получил груз различных предметов от моего старого клана, своеобразные подарки, которыми они хотят поделиться с вами! Я просто оставлю это здесь для вас".

Фредди кладет большую коробку, полную рисунков мелками, фанфик на несколько сотен страниц под названием "Как я вышла замуж за капитана Регената и как мы вместе победили все Восстание и Министерство, часть 1", а также несколько откровенных и неуместных фотографий. Вы кладете коробку в надежное место и делаете мысленную пометку, что надо быть более благодарным Фредди за то, что он не ведет себя подобным образом.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Russian
"Doo da doo, do do doo doo dadodoo do! Bah doo do do, doo do da doo da! Elllliiieeee, the Equiiiiinoiiiiid!" Ellie snaps her fingers and spins around on one foot, bobbing up and down to the off-beat rhythm of the Ellie theme song. You try to talk to her but she cuts you off, screaming "DO NOT INTERRUPT THE THEME SONG!"

You think you shouldn't interrupt the theme song.
"Дуу да дуу, ду ду дуу дуу дадодуу ду! Ба дуу ду ду, дуу ду ду да дуу да! Эллиииииии, Эквиииииноииииид!" Элли щелкает пальцами и кружится на одной ноге, покачиваясь вверх-вниз в ритме песни из темы Элли. Вы пытаетесь заговорить с ней, но она прерывает вас с криком: "НЕ ПРЕРЫВАЙ ПЕСНЮ!"

Вы думаете, что не стоит прерывать песню.
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Russian
"Doo da doo, do do doo doo dadodoo do! Bah doo do do, doo do da doo da! Elllliiieeee, the Equiiiiinoiiiiid!" Ellie snaps her fingers and spins around on one foot, bobbing up and down to the off-beat rhythm of the Ellie theme song. You try to talk to her but she cuts you off, screaming "DO NOT INTERRUPT THE THEME SONG!"

You think you shouldn't interrupt the theme song.
 
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ду, дуу

Reset

Glossary

English Russian
Bah Пфф Glossary

String information

Context
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ELLIE_GENERIC_1"]/text
Flags
ignore-punctuation-spacing
Source string location
src-en/data/events_special_socialize.xml:536
String age
5 months ago
Last updated
4 weeks ago
Source string age
5 months ago
Translation file
locale/data/events_special_socialize.xml/ru.po, string 80