FTL Multiverse/data/events_special_socialize.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: Haynes gulps but finally speaks up. "It's just... it's nothing …

Translation

Context data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_KAZ_1"]/choice[1]/event/text

English

Haynes gulps but finally speaks up. "It's just... it's nothing to do with you, Kazekpik... Kak... uhm... what's your name again? Sorry."

Kaz laughs a little and tells Haynes to just call him 'Kaz'.
"Kaz. Right. It's nothing to do with you. Back on Earth, there were these giant creatures called the Vek. They were insect-like and whenever I see a Mantis I just... it just brings back memories. I prefer not to talk about it."

Kaz nods. "Ah. My sincerest apologizing. You might finding this strange, but once time long ago Kaz winds up on Earth in pod, and recruited into mech squad to fight Vek! Very fun, but mech pilot not life for Kaz. Once I was getting money to buy shuttle off-world I said goodbye, but from that experience I cannot blaming you! Vek very scary indeed! It is okay, Kaz will not bothering you. But if you ever need buddy to blowing up giant insects with, I will gladly join!"

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_4"]/text	You ask Haynes if he smokes or not, since you never seem to smell it. He looks surprised at the notion and removes his pipe from his mouth. "What? Oh, of course not. Great deductive skills though! No no, tobacco's quite rare now that Earth's flooded and the drug market's saturated with all kinds of Slug junk. The pipe was a gift from my grandfather, who got it from his grandfather, who got it from his... and so on. They say it belonged to a guy named... er... Star-line? Stelen? Oh, father would be so disappointed in me for forgetting. Either way, it's a precious heirloom. I hate to admit it, but it's kind of fun chewing on the end. Clearly grandfather agrees, because there were toothmarks even before my own."	你问海因斯他是否吸烟，因为你似乎从未闻到过烟味。他看起来对这个想法很惊讶，并把烟斗从嘴里拿出来。"什么？哦，当然不抽。只是很有代入感！不，不，烟草相当罕见，现在地球被淹没了，成瘾品市场被各种蛞蝓族的垃圾毒品所淹没。这个烟斗是我祖父的礼物，我祖父从他的祖父那里得到了它，他的祖父又从他的祖父那里得到了它...等等。他们说它曾经属于一个叫...呃...斯特拉的人？斯他林？哦，父亲会对我的坏记性感到非常失望的。不管怎么说，这都是一件珍贵的传家之宝。我不想承认这一点，但咀嚼它的末端也是一种乐趣。显然，祖父也同意，因为在我得到它之前就有牙印了。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_5"]/text	You overhear some screaming from somewhere else on the ship and race towards it. Expecting intruders of some sort of worse, someone's fingers falling off from another space plague, instead you find Haynes screaming like a child in a corner of the ship as a tiny arachnid scuttles around on the floor. Carefully, he draws his firearm and aims it at the bug, blasting it to smithereens. Only after it's dead does he see you watching him, and meagerly slinks away in shame.	你听到船上其他地方传来一些尖叫声，于是向它奔去。你以为会有更糟糕的入侵者，或是有人的手指因另一场太空瘟疫而脱落，但你却发现海因斯只因一只小蜘蛛在地板上乱窜而像个孩子一样的在船的一个角落里尖叫。他小心翼翼地拔出他的爆裂手枪，瞄准那只蜘蛛，把它炸成碎片。在它死后他才看到你在看着他，并羞愧地微微溜走。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_6"]/text	You find Haynes contemplating something in his quarters. "There was a time I might have considered myself a patriot. Now, I'm not capitalist nor a warm-blooded Unionite, but I was proud of, if nothing else, the raw achievement and progress the Human race was able to accomplish against all the odds. Most species have some access to Aether or were from a time when Aether was still being made, but Humans? We paved our way all on our own. And we used to be grateful to be a part of the galaxy! The Engi, the Zoltans, they were our friends! We fought arm in arm against the Hive, but that BASTARD Vance had to change everything! And his cohorts, Tanaka and Stimly, god what I wouldn't give to be the one to put lead in all three of their skulls. I doubt anyone needs to tell you this, but the Rebellion is the scourge of the galaxy; I can only hope the Union will some day get past this and we can all see the Rebellion for what it really is. It's not a glorious movement of human progress - it threatens to set the whole damn Multiverse back to the metaphorical stone age."	你发现海因斯在他的宿舍里沉思着什么。"曾经有一段时间，我认为自己很接近于一名人类至上者。现在，我既不是资本家，也不是热血的银河同盟者，但人类不畏艰险、不顾一切地取得真正的成就与进步这件事，曾令我感到无比的自豪。大多数物种都能直接接触到以太，或者本身就来自以太还在制造的时代，但人类呢？我们孑然一身开辟了属于自己的道路。我们曾为能成为银河系的一部分而感激不尽！半械族，超能族，他们都是我们的挚友！我们携手对抗母巢，但那个傻逼万斯一心想要改变这一切！还有他的同伙，田中秀夫和斯汀利！天哪，要是能往他们脑子里面灌铅，我愿意付出一切！我想没人需要提醒你，叛军是银河系的祸害这件事。我只能希望有一天同盟能渡过目前的这一切，这样我们就都能看到叛军的真正嘴脸。它从不是什么人类进步的光荣运动——它正把整个该死的多元宇宙置于回归石器时代的危险之上。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_7"]/text	"You ever wonder what becomes of the people in the cases you solve? Well, I guess you wouldn't. But as a detective, I can't help but think about it. I think about it a lot, actually. Poor Amy and Daniel, not only did they have to deal with the death of their coworker and the arrest of another, but the twist they were working with two spies at once." Haynes sits down in a nearby chair and pulls out his pipe and goes to light it, only to remember he doesn't smoke. "God. Maybe I'm just stupid, you know? Even the greatest detective in the Multiverse can be an idiot sometimes. Worrying about nonsense like this when so much more is at stake."	"你可曾想过你所解决的案件中的人变成了什么？嗯，我想你不会。但作为一名侦探，我不由自主的考虑这个问题。实际上，我想了很久。可怜的艾米和丹尼尔，他们不仅必须要处理同事的死亡与另一人的被捕，还要面对同时与两个间谍合作的曲折。"海因斯在附近的椅子上坐下来，掏出烟斗，准备点燃，才想起实际上自己并不抽烟。"上帝啊，也许我就是个蠢蛋，你懂吗？即使是多元宇宙中最伟大的侦探有时也会是个白痴。那么多事岌岌可危，却在担心像这样的无稽之谈。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_8"]/text	As you approach, Haynes smoothens out his jacket and straightens his hat. "You know, it's the outfit that makes the man!" He contemplates that piece of wisdom for a moment, shrugs, and walks off.	当你走近时，海因斯理了理他的外套，整了整他的帽子。"你懂的，人靠衣装马靠鞍！"他沉思了片刻，耸耸肩，走了出去。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_9"]/text	You find Haynes reading a book titled "A Study in Scarlet", which he closes when he spots you. "Ever wonder why it is people call me by my last name? I mean, I'm literally named after a legendary icon of Old Earth culture and yet everyone just calls me Haynes! It drove my mother to the brink of madness, but I always found it humorous. Oh well."	你发现海因斯正在阅读一本名为《血字的研究》的书，当他发现你时，他合上了这本书。"有没有想过，为什么人们会叫我的姓？我的意思是，我的名是以古代地球文化的一个传奇人物命名的，但每个人都叫我海因斯！这快把我母亲逼疯了，但我总觉得这很幽默。哦，行吧。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_10"]/text	You spot Haynes doing some trick shots for the other crew with his pistol. He's a pretty good shot, but those bullets have to go somewhere - and you don't like the number of holes you've been noticing around the ship lately. You make a mental note to talk to him about it, but not right now. Never discipline a crewmate while they're holding a gun, even if they're usually well-mannered like Haynes.	你发现海因斯用他的手枪向其他船员秀了一波枪法。他的枪法很好，但那些子弹总得有去处--而你可不喜欢最近在船上发现的那些洞。你在心里记下要和他谈谈这件事，但不是现在。永远不要理一个拿着枪的船员，即便他们通常表现得像海因斯一样彬彬有礼。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_FREDDY_1"]/text	Upon spotting Haynes, Freddy rushes over before Haynes can shut the door on him. "Greetings Mister Haynes! Do pardon me for the intrusion, but I have an inquiry and I believe you're the right person to ask." Halfway hidden behind his door and quivering slightly, Haynes asks what 'inquiring' Freddy is refering to. "Ah yes, well, I was wondering how much you knew about what I believe is the mythological empire of Britannia. Is it true they were said to wear hats like mine, and had delightfully posh accents?" Haynes seems confused. "Well, for one, Britannia was real. It's not a myth. As for the hats, I couldn't tell you. The only surviving photographs are during some ancient wars, nothing of regular day attire. Is that everything?" Freddy nods, disappointed. "Good. Okay, bye." Before Freddy can even respond, Haynes has already slammed the door shut.	发现海因斯后，弗雷迪在海因斯关上门之前就冲了过去。"海因斯先生，您好！请原谅我的打扰，我有个问题想问，并且我相信您是最佳人选。" 海因斯半藏在门后，身体微微颤抖，他问弗雷迪所指的'询问'是什么。"啊，是的，嗯，我想知道你对我觉得是存在于神话传说中的不列塔尼亚帝国知道多少。据说他们戴着像我一样的帽子，并有令人愉快的装腔作势的口音，这是真的吗？" 海因斯似乎很困惑。"嗯，首先，不列塔尼亚是真的。它不是一个神话。至于帽子，我不能肯定。唯一现存的照片是在一些远古战争期间，并不是什么常规的日常装束。就这了？" 弗雷迪点点头，看起来非常很失望。"行吧。好的，再见。"在弗雷迪反应过来之前，海因斯就已经砰的一下把门给关上了。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_FREDDY_2"]/text	As you step out into the hallway you watch Haynes rush past, not even saying a word to you. He closes the door behind him and vanishes into the next room, and moments later Freddy walks in. "Captain! How delightful to see you. I don't mean to interupt whatever it is you're doing, but have you happened to seen Haynes? I had some questions on Old Earth history but he said he had to use the restroom and dashed off!"	当你走到走廊上时，你看着海因斯匆匆走过，甚至对你一言不发。他关上身后的门，消失在隔壁的房间里，片刻之后，弗雷迪走了进来。"舰长！见到你真是太高兴了。我无意打断你正在做的事情，但你碰巧看到海因斯了吗？我有一些关于古代地球史的问题，但他说他要上厕所，然后就溜了！"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_FREDDY_2"]/choice[1]/text	Lie and say you haven't seen Haynes.	撒谎说你没有看到海因斯。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_FREDDY_2"]/choice[1]/event/text	You shrug and apologize, telling Freddy you haven't seen Haynes anywhere. "Ah, real shame. I wished to learn all he had to teach on the history of tea! Oh such a delightful drink it is, of all the marvels ever shared between species I think none can compare."	你耸耸肩，表示歉意，告诉弗雷迪你哪都没有看到海因斯。"啊，真遗憾。我希望能学到他关于茶的历史的所有知识！哦！这真是一种令人愉快的饮料，在物种之间所分享的全部奇迹中，我认为没有一种能与之相比。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_FREDDY_2"]/choice[2]/text	Tell Freddy where Haynes is.	告诉弗雷迪海因斯在哪。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_FREDDY_2"]/choice[2]/event/text	"Oh thank you Captain! Well, off I go!" Freddy dashes off down the hallway. You carry on with your business, uncertain what to think about the occasional shrieks of fear and slamming doors you can hear on the other end of the ship.	"哦，谢谢你，舰长！好了，我走了！"弗雷迪在走廊上冲了出去。你继续做你的事，不确定该怎么想，你能听到船的另一端偶尔传来恐惧的尖叫声和摔门声。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_KAZ_1"]/text	You've started noticing wherever Kaz goes on the ship, Haynes will always go somewhere else. Kaz clearly has noticed too, because you find him speaking to Haynes in the kitchen. "Have I insulting you in some way? Kaz break many hearts back at home and perhaps leave some orphans during the war, but Kaz never crossing paths with you or Haynes clan. You are too young to have fought in war and I not kill many Humans anyways. So, what is problem with Kaz? Why are you fearing me?" Haynes remains silent and meager, unlike his usual self. Kaz grows more and more impatient at the silence, finally snapping. "ANSWER ME FLESHBAG! ANSWER KAZAAAKPLETHKILIK OR I WILL MAKE IT PERSONAL VENTURE TO SLEEP WITH EVERY WOMAN OR MAN YOU EVER LOVING! Erm... many apologies. I am working on temper. But please, answering me. If you are hating me at least say why! I am stubborn as all Mantis are, but that is not meaning I cannot improve. We are on same team, no?"	你已经开始注意到，无论卡兹在船上走到哪里，海因斯总是会去别的地方。卡兹显然也注意到了，因为你发现他在厨房里和海因斯说话。"我在某些方面侮辱了你吗？卡兹在家乡伤了很多人的心，也许在战争期间留下了一些孤儿，但卡兹从未与你或海因斯家族有过交集。你太年轻了所以没打那一场仗，而且我也没有杀过很多人类。那么，卡兹有什么问题？你为什么害怕我？"海因斯仍然沉默寡言，与他平时不同。卡兹对这种沉默越来越不耐烦，终于忍不住了。"回答我的问题！肉包子！回答卡扎卡普勒斯里克，否则我将以个人名义与你所爱的每个女人或男人上床！呃...非常抱歉。我正在努力改善脾气。但是，请回答我。如果你讨厌我，至少说说为什么！我很固执，就像所有的螳螂族一样。我像所有的螳螂族一样固执，但这并不意味着我不能改进。我们是在同一个团队，难道不是吗？"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_KAZ_1"]/choice[1]/text	Encourage Haynes to talk to Kaz.	鼓励海因斯与卡兹交谈。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_KAZ_1"]/choice[1]/event/text	Haynes gulps but finally speaks up. "It's just... it's nothing to do with you, Kazekpik... Kak... uhm... what's your name again? Sorry." Kaz laughs a little and tells Haynes to just call him 'Kaz'. "Kaz. Right. It's nothing to do with you. Back on Earth, there were these giant creatures called the Vek. They were insect-like and whenever I see a Mantis I just... it just brings back memories. I prefer not to talk about it." Kaz nods. "Ah. My sincerest apologizing. You might finding this strange, but once time long ago Kaz winds up on Earth in pod, and recruited into mech squad to fight Vek! Very fun, but mech pilot not life for Kaz. Once I was getting money to buy shuttle off-world I said goodbye, but from that experience I cannot blaming you! Vek very scary indeed! It is okay, Kaz will not bothering you. But if you ever need buddy to blowing up giant insects with, I will gladly join!"	海因斯咽了咽口水，但终于开口了。"只是...这与你无关，卡泽克皮克...卡...呃...你叫什么来着？对不起。" 卡兹微微一笑，让海因斯直接叫他'卡兹'。 "卡兹。对。这和你没有关系。在地球上，曾经有一类叫'维克'的巨型生物。他们像虫族一样，每当我看到螳螂族，我就...就会被勾起回忆。我宁愿不谈这个。" 卡兹点点头。"啊。我最真诚的歉意。你可能会发现这很奇怪，但是很久以前有一次，卡兹在空投里降落到了地球，不知怎么地又被招募到了机甲小队，与维克虫族作战！非常有趣，但是机甲驾驶员并不是卡兹想要的生活。我攒了钱买穿梭机离开了地球，但从那次经历来看，我不能责怪你！维克虫族确实很可怕！没事的，卡兹不会打扰你的。但如果你需要伙伴来炸飞巨大的虫族，我很乐意效劳！"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_KAZ_1"]/choice[2]/text	Tell Kaz to back off.	告诉卡兹退下。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_KAZ_1"]/choice[2]/event/text	Kaz notices you entered the room for the first time since the conversation started and nods in your direction. "Yes, yes. I give deepest apologies. Not wanting to hurt Haynes' feelings, just wanting to know answers." Kaz wanders away, and Haynes mouths a silent thank you in your direction before grabbing his food and hurrying back to his quarters.	卡兹注意到你在谈话开始后第一次进入房间，并向你的方向点头。"是的，是的。我给予最深的歉意。我不想伤害海因斯的感情，只是想知道答案。"卡兹走开了，海因斯朝你的方向默默地说了声谢谢，然后拿起他的食物，匆匆回到他的宿舍。
data/events_special_socialize.xml$//event[@name="SOCIALIZE_JERRY_NOTHING"]/text	You find Jerry standing by one of the rear windows, staring intently out in the abyss beyond. "Oh, hi captain. I'm okay right now. Maybe go check on the other crew?"	你发现杰瑞站在一个后窗边，仔细地盯着窗外的深渊。"哦，你好，舰长。我现在很好。也许你可以去看看其他船员的情况？"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_GENERIC_1"]/text	Jerry comes stumbling out of his room, an odd moment in which he isn't wearing his glasses and his hair is even more of a mess, and approaches you. "Captain, I think there's something wrong with the ship's water supply! Someone might have poisoned it! We need to warn everyone immediately!"	杰瑞跌跌撞撞地从他的房间里走出来，这真是个奇怪的时刻，他没有戴眼镜，头发更是乱糟糟的，他走近你。"舰长，我认为船上的供水出了问题！可能有人在里面下了毒！我们得立即警告所有人！"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_GENERIC_1"]/choice[1]/text	What's wrong with the water?	水有什么问题？
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_GENERIC_1"]/choice[1]/event/text	"The water tastes... well it HAS taste! Water isn't supposed to taste like anything! I'm not quite sure what p-poison tastes like, but what else could it be?"	"水的味道...嗯，它有味道！水不应该有任何味道！我不太清楚毒-毒药的味道，但这味道还能是什么呢？"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_GENERIC_1"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Only extra filtered water has no taste.	只有额外过滤的水没有味道。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_GENERIC_1"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"You mean - the water on this ship isn't filtered?! Good god, no wonder uncle said space was dangerous! You must have so many diseases! Captain, we need to fix this!" You assure Jerry that your ship's water is normal and probably doesn't carry any diseases. "Really? In the Protectorate our water never tasted like anything! Wow... space is so mysterious!"	"你的意思是--这艘船上的水没有经过过滤？好家伙，难怪叔叔说太空是危险的！你一定疾病缠身！舰长，我们需要解决这个问题！"你向杰瑞保证，你的飞船上的水是正常的，可能不会带有任何病菌。 "真的吗？在受保护地的时候，我们的水从来没有什么味道！哇...太空真是太神秘了！"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_GENERIC_1"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Oh good god it's been poisoned!!!	哦，我的天！它被下了毒！！！
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_GENERIC_1"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	Deciding to mess with Jerry, you flick the emergency switch and order all of the crew to line up in the break room. Once they have gathered, you remind everyone that water does, in fact, usually have taste, and SHOULD have taste.	你决定去搞搞杰瑞，你按下紧急开关，命令所有船员在休息室排队。他们一聚集在一起，你就提醒大家，实际上，水通常有味道，而且应该有味道。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_GENERIC_1"]/choice[2]/text	It's fine Jerry, go back to sleep.	没事了，杰瑞，回去睡觉吧。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_GENERIC_1"]/choice[2]/event/text	"A-are you sure captain? I'm not joking, there's something wrong!" You assure Jerry there's nothing wrong and urge him to go back to his quarters. Jerry stumbles off, still alarmed.	"你确定吗，舰长？我不是在开玩笑，这必然有问题！"你向杰瑞保证没有问题，并敦促他回到他的宿舍。杰瑞跌跌撞撞地走了，仍魂不守舍。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_GENERIC_1"]/choice[3]/text	Pretend you can't hear him.	假装你听不到他的话。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_GENERIC_1"]/choice[3]/event/text	"Captain please, please! Why aren't you responding?! There's poison in the water!" Jerry starts to cry, pulling on you and trying to get a response. You say nothing, doing your best to act like a statue. Eventually Jerry gets so exhausted he passes out, and you can't help but feel this was a bit unnecessary and cruel.	"舰长，求求了！求求你了！你为什么不回应呢！水里有毒！"杰瑞开始啜泣，拉着你，试图得到回应。你什么也不说，尽力表现得像一尊雕像。最终，杰瑞累得昏了过去，你不禁觉得这有点不必要，也有点残忍。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_GENERIC_2"]/text	Jerry asks you if the ship has any nightlights. You figure Jerry's asking for himself and apologize, but instead he seems concerned for someone else.	杰瑞问你星舰内是否有夜灯。你以为杰瑞是自己要用，于是略带歉意地表示没有，但他之后表现得像在为他人寻找。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_FREDDY_2"]/choice[2]/event/text	"Oh thank you Captain! Well, off I go!" Freddy dashes off down the hallway. You carry on with your business, uncertain what to think about the occasional shrieks of fear and slamming doors you can hear on the other end of the ship.	"哦，谢谢你，舰长！好了，我走了！"弗雷迪在走廊上冲了出去。你继续做你的事，不确定该怎么想，你能听到船的另一端偶尔传来恐惧的尖叫声和摔门声。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_FREDDY_2"]/choice[2]/text	Tell Freddy where Haynes is.	告诉弗雷迪海因斯在哪。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_FREDDY_2"]/text	As you step out into the hallway you watch Haynes rush past, not even saying a word to you. He closes the door behind him and vanishes into the next room, and moments later Freddy walks in. "Captain! How delightful to see you. I don't mean to interupt whatever it is you're doing, but have you happened to seen Haynes? I had some questions on Old Earth history but he said he had to use the restroom and dashed off!"	当你走到走廊上时，你看着海因斯匆匆走过，甚至对你一言不发。他关上身后的门，消失在隔壁的房间里，片刻之后，弗雷迪走了进来。"舰长！见到你真是太高兴了。我无意打断你正在做的事情，但你碰巧看到海因斯了吗？我有一些关于古代地球史的问题，但他说他要上厕所，然后就溜了！"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_1"]/choice/event/text	"I... I suppose it does. Fair point. I have been... humbled?" Haynes temporarily removes his pipe from his mouth. "Grrr, I guess I'm a murder hobo now. I kill babies. Or something. But uh... please try to refrain from warcrimes while I'm onboard. I get that you can get away with a lot in this profession, but I'd at least like to be able to sleep at night after this."	"我...我想它是的。讲道理，我已经...谦虚了？"海因斯暂时把他的烟斗从嘴里拿出来。"唉，我想我现在是个杀人的流浪汉。我杀婴儿。或者别的什么。但是，呃...当我在船上的时候，请尽量避免犯下战争罪行。我知道你可以在这个职业中逍遥法外，但至少我希望在这之后能在晚上得以安眠。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_1"]/choice/text	Doesn't working for us make you a Renegade now?	为我们工作不就成了变元者了吗？
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_1"]/text	"No offense, but I've never really liked the label 'Renegade'. People seem to slap it on anyone who travels between realities nowadays that isn't a Rebel, but it carries a certain stigma. I've never really been the mercenary type."	"没有冒犯的意思，但我从来没有真正喜欢过'变元者'这个标签。现在人们似乎把它贴在那些在多重宇宙之间穿梭但不是叛军的人身上，但它带有一定的耻辱感。我从来没有成为雇佣兵这种类型的。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_10"]/text	You spot Haynes doing some trick shots for the other crew with his pistol. He's a pretty good shot, but those bullets have to go somewhere - and you don't like the number of holes you've been noticing around the ship lately. You make a mental note to talk to him about it, but not right now. Never discipline a crewmate while they're holding a gun, even if they're usually well-mannered like Haynes.	你发现海因斯用他的手枪向其他船员秀了一波枪法。他的枪法很好，但那些子弹总得有去处--而你可不喜欢最近在船上发现的那些洞。你在心里记下要和他谈谈这件事，但不是现在。永远不要理一个拿着枪的船员，即便他们通常表现得像海因斯一样彬彬有礼。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_2"]/text	Before he started travelling the Multiverse himself, Haynes used to live on Earth. However, he had to leave his home behind when Archive Inc. could no longer hold back the Vek threat. It's quite the sad story, and his isn't the only one like it out there.	在他自己开始穿越多元之前，海因斯曾经生活在地球上。然而，当阿凯夫'档案馆'公司无法再阻止维克虫族的威胁时，他迫不得已离开家。这真是一个相当悲伤的故事，而且这种悲剧并非个例。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_3"]/text	"My parents were huge history buffs. Everyone who lived in Archive was. Makes sense, it's even in the name. There's some famous runes about a guy named Sherlock Holmes who lived in the ancient empire of Britannia who could solve any mystery. My mother loved to read the legends, and though she didn't believe Sherlock was real, she jumped at the chance to name her son after him. That son being me, of course. No siblings. There can only be one 'greatest detective'."	"我的父母是铁杆历史爱好者。住在阿凯夫'档案馆'公司的每个人都是如此。讲道理，这甚至在名字里都有体现。有一些著名的文物讲述了一个叫夏洛克·福尔摩斯的人，他住在远古不列塔尼亚帝国，能解决任何谜题。我母亲喜欢阅读这些传说，虽然她不相信夏洛克是真的，但她抓住机会以此来给儿子取名。当然，那个儿子就是我。没有兄弟姐妹。只能有一个'最伟大的侦探'。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_4"]/text	You ask Haynes if he smokes or not, since you never seem to smell it. He looks surprised at the notion and removes his pipe from his mouth. "What? Oh, of course not. Great deductive skills though! No no, tobacco's quite rare now that Earth's flooded and the drug market's saturated with all kinds of Slug junk. The pipe was a gift from my grandfather, who got it from his grandfather, who got it from his... and so on. They say it belonged to a guy named... er... Star-line? Stelen? Oh, father would be so disappointed in me for forgetting. Either way, it's a precious heirloom. I hate to admit it, but it's kind of fun chewing on the end. Clearly grandfather agrees, because there were toothmarks even before my own."	你问海因斯他是否吸烟，因为你似乎从未闻到过烟味。他看起来对这个想法很惊讶，并把烟斗从嘴里拿出来。"什么？哦，当然不抽。只是很有代入感！不，不，烟草相当罕见，现在地球被淹没了，成瘾品市场被各种蛞蝓族的垃圾毒品所淹没。这个烟斗是我祖父的礼物，我祖父从他的祖父那里得到了它，他的祖父又从他的祖父那里得到了它...等等。他们说它曾经属于一个叫...呃...斯特拉的人？斯他林？哦，父亲会对我的坏记性感到非常失望的。不管怎么说，这都是一件珍贵的传家之宝。我不想承认这一点，但咀嚼它的末端也是一种乐趣。显然，祖父也同意，因为在我得到它之前就有牙印了。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_5"]/text	You overhear some screaming from somewhere else on the ship and race towards it. Expecting intruders of some sort of worse, someone's fingers falling off from another space plague, instead you find Haynes screaming like a child in a corner of the ship as a tiny arachnid scuttles around on the floor. Carefully, he draws his firearm and aims it at the bug, blasting it to smithereens. Only after it's dead does he see you watching him, and meagerly slinks away in shame.	你听到船上其他地方传来一些尖叫声，于是向它奔去。你以为会有更糟糕的入侵者，或是有人的手指因另一场太空瘟疫而脱落，但你却发现海因斯只因一只小蜘蛛在地板上乱窜而像个孩子一样的在船的一个角落里尖叫。他小心翼翼地拔出他的爆裂手枪，瞄准那只蜘蛛，把它炸成碎片。在它死后他才看到你在看着他，并羞愧地微微溜走。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_6"]/text	You find Haynes contemplating something in his quarters. "There was a time I might have considered myself a patriot. Now, I'm not capitalist nor a warm-blooded Unionite, but I was proud of, if nothing else, the raw achievement and progress the Human race was able to accomplish against all the odds. Most species have some access to Aether or were from a time when Aether was still being made, but Humans? We paved our way all on our own. And we used to be grateful to be a part of the galaxy! The Engi, the Zoltans, they were our friends! We fought arm in arm against the Hive, but that BASTARD Vance had to change everything! And his cohorts, Tanaka and Stimly, god what I wouldn't give to be the one to put lead in all three of their skulls. I doubt anyone needs to tell you this, but the Rebellion is the scourge of the galaxy; I can only hope the Union will some day get past this and we can all see the Rebellion for what it really is. It's not a glorious movement of human progress - it threatens to set the whole damn Multiverse back to the metaphorical stone age."	你发现海因斯在他的宿舍里沉思着什么。"曾经有一段时间，我认为自己很接近于一名人类至上者。现在，我既不是资本家，也不是热血的银河同盟者，但人类不畏艰险、不顾一切地取得真正的成就与进步这件事，曾令我感到无比的自豪。大多数物种都能直接接触到以太，或者本身就来自以太还在制造的时代，但人类呢？我们孑然一身开辟了属于自己的道路。我们曾为能成为银河系的一部分而感激不尽！半械族，超能族，他们都是我们的挚友！我们携手对抗母巢，但那个傻逼万斯一心想要改变这一切！还有他的同伙，田中秀夫和斯汀利！天哪，要是能往他们脑子里面灌铅，我愿意付出一切！我想没人需要提醒你，叛军是银河系的祸害这件事。我只能希望有一天同盟能渡过目前的这一切，这样我们就都能看到叛军的真正嘴脸。它从不是什么人类进步的光荣运动——它正把整个该死的多元宇宙置于回归石器时代的危险之上。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_7"]/text	"You ever wonder what becomes of the people in the cases you solve? Well, I guess you wouldn't. But as a detective, I can't help but think about it. I think about it a lot, actually. Poor Amy and Daniel, not only did they have to deal with the death of their coworker and the arrest of another, but the twist they were working with two spies at once." Haynes sits down in a nearby chair and pulls out his pipe and goes to light it, only to remember he doesn't smoke. "God. Maybe I'm just stupid, you know? Even the greatest detective in the Multiverse can be an idiot sometimes. Worrying about nonsense like this when so much more is at stake."	"你可曾想过你所解决的案件中的人变成了什么？嗯，我想你不会。但作为一名侦探，我不由自主的考虑这个问题。实际上，我想了很久。可怜的艾米和丹尼尔，他们不仅必须要处理同事的死亡与另一人的被捕，还要面对同时与两个间谍合作的曲折。"海因斯在附近的椅子上坐下来，掏出烟斗，准备点燃，才想起实际上自己并不抽烟。"上帝啊，也许我就是个蠢蛋，你懂吗？即使是多元宇宙中最伟大的侦探有时也会是个白痴。那么多事岌岌可危，却在担心像这样的无稽之谈。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_8"]/text	As you approach, Haynes smoothens out his jacket and straightens his hat. "You know, it's the outfit that makes the man!" He contemplates that piece of wisdom for a moment, shrugs, and walks off.	当你走近时，海因斯理了理他的外套，整了整他的帽子。"你懂的，人靠衣装马靠鞍！"他沉思了片刻，耸耸肩，走了出去。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_9"]/text	You find Haynes reading a book titled "A Study in Scarlet", which he closes when he spots you. "Ever wonder why it is people call me by my last name? I mean, I'm literally named after a legendary icon of Old Earth culture and yet everyone just calls me Haynes! It drove my mother to the brink of madness, but I always found it humorous. Oh well."	你发现海因斯正在阅读一本名为《血字的研究》的书，当他发现你时，他合上了这本书。"有没有想过，为什么人们会叫我的姓？我的意思是，我的名是以古代地球文化的一个传奇人物命名的，但每个人都叫我海因斯！这快把我母亲逼疯了，但我总觉得这很幽默。哦，行吧。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_KAZ_1"]/choice[1]/event/text	Haynes gulps but finally speaks up. "It's just... it's nothing to do with you, Kazekpik... Kak... uhm... what's your name again? Sorry." Kaz laughs a little and tells Haynes to just call him 'Kaz'. "Kaz. Right. It's nothing to do with you. Back on Earth, there were these giant creatures called the Vek. They were insect-like and whenever I see a Mantis I just... it just brings back memories. I prefer not to talk about it." Kaz nods. "Ah. My sincerest apologizing. You might finding this strange, but once time long ago Kaz winds up on Earth in pod, and recruited into mech squad to fight Vek! Very fun, but mech pilot not life for Kaz. Once I was getting money to buy shuttle off-world I said goodbye, but from that experience I cannot blaming you! Vek very scary indeed! It is okay, Kaz will not bothering you. But if you ever need buddy to blowing up giant insects with, I will gladly join!"	海因斯咽了咽口水，但终于开口了。"只是...这与你无关，卡泽克皮克...卡...呃...你叫什么来着？对不起。" 卡兹微微一笑，让海因斯直接叫他'卡兹'。 "卡兹。对。这和你没有关系。在地球上，曾经有一类叫'维克'的巨型生物。他们像虫族一样，每当我看到螳螂族，我就...就会被勾起回忆。我宁愿不谈这个。" 卡兹点点头。"啊。我最真诚的歉意。你可能会发现这很奇怪，但是很久以前有一次，卡兹在空投里降落到了地球，不知怎么地又被招募到了机甲小队，与维克虫族作战！非常有趣，但是机甲驾驶员并不是卡兹想要的生活。我攒了钱买穿梭机离开了地球，但从那次经历来看，我不能责怪你！维克虫族确实很可怕！没事的，卡兹不会打扰你的。但如果你需要伙伴来炸飞巨大的虫族，我很乐意效劳！"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_KAZ_1"]/choice[1]/text	Encourage Haynes to talk to Kaz.	鼓励海因斯与卡兹交谈。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_KAZ_1"]/choice[2]/event/text	Kaz notices you entered the room for the first time since the conversation started and nods in your direction. "Yes, yes. I give deepest apologies. Not wanting to hurt Haynes' feelings, just wanting to know answers." Kaz wanders away, and Haynes mouths a silent thank you in your direction before grabbing his food and hurrying back to his quarters.	卡兹注意到你在谈话开始后第一次进入房间，并向你的方向点头。"是的，是的。我给予最深的歉意。我不想伤害海因斯的感情，只是想知道答案。"卡兹走开了，海因斯朝你的方向默默地说了声谢谢，然后拿起他的食物，匆匆回到他的宿舍。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_KAZ_1"]/choice[2]/text	Tell Kaz to back off.	告诉卡兹退下。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_KAZ_1"]/text	You've started noticing wherever Kaz goes on the ship, Haynes will always go somewhere else. Kaz clearly has noticed too, because you find him speaking to Haynes in the kitchen. "Have I insulting you in some way? Kaz break many hearts back at home and perhaps leave some orphans during the war, but Kaz never crossing paths with you or Haynes clan. You are too young to have fought in war and I not kill many Humans anyways. So, what is problem with Kaz? Why are you fearing me?" Haynes remains silent and meager, unlike his usual self. Kaz grows more and more impatient at the silence, finally snapping. "ANSWER ME FLESHBAG! ANSWER KAZAAAKPLETHKILIK OR I WILL MAKE IT PERSONAL VENTURE TO SLEEP WITH EVERY WOMAN OR MAN YOU EVER LOVING! Erm... many apologies. I am working on temper. But please, answering me. If you are hating me at least say why! I am stubborn as all Mantis are, but that is not meaning I cannot improve. We are on same team, no?"	你已经开始注意到，无论卡兹在船上走到哪里，海因斯总是会去别的地方。卡兹显然也注意到了，因为你发现他在厨房里和海因斯说话。"我在某些方面侮辱了你吗？卡兹在家乡伤了很多人的心，也许在战争期间留下了一些孤儿，但卡兹从未与你或海因斯家族有过交集。你太年轻了所以没打那一场仗，而且我也没有杀过很多人类。那么，卡兹有什么问题？你为什么害怕我？"海因斯仍然沉默寡言，与他平时不同。卡兹对这种沉默越来越不耐烦，终于忍不住了。"回答我的问题！肉包子！回答卡扎卡普勒斯里克，否则我将以个人名义与你所爱的每个女人或男人上床！呃...非常抱歉。我正在努力改善脾气。但是，请回答我。如果你讨厌我，至少说说为什么！我很固执，就像所有的螳螂族一样。我像所有的螳螂族一样固执，但这并不意味着我不能改进。我们是在同一个团队，难道不是吗？"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_IRWIN_ALKALI_1"]/text	Alkali is busy mixing various unstable (and illegal) chemicals in the kitchen when Irwin slides up next to him. "You're professssor Alkali, correct?" Alkali huffs and affirms. "Yes, I am thhhe genius formally known as Professssor Alkali." You notice Alkali slur his s's, mocking Irwin's speech. Irwin's excitement seems to bubble for a moment before he settles down. "Wow, it'sss an honor to meet you! I'm an avid hunter of your creationssss. You've created sssome of the mossst exotic and unique lifeformsss I have ever had the pleasssure of adding to my collectionsss. I jussst wanted to give you thisss, asss a gift for your work." Irwin hands Alkali a strange z-shaped bone of some worth with a colorful bow tied to it. Alkali wavers while accepting the gift for a moment. "You aren't supposed to kill thhhe... uhm... nevermind." Alkali places the bone on the countertop. "Gift accepted. Uh... go bothhher someone else now. P-please?"	阿尔科莱正在厨房里忙着混合各种不稳定的(和非法的)化学品，当厄文滑到他旁边时。"你是阿尔科莱教授，对吗？"阿尔科莱哼了一声，肯定地说。"是的，我是天才，正式称为阿尔科莱教授。"你注意到阿尔科莱啧啧称赞，嘲笑厄文的讲话。厄文的兴奋似乎冒了一会儿泡，然后他才平静下来。"哇，很荣幸见到你！我是一个狂热的猎人，对你的创作很感兴趣。你创造了一些最奇特的异域生命体，我曾有幸将它们加入我的收藏。我只是想把这个送给你，作为你工作的礼物。"厄文递给阿尔科莱一块奇怪的Z形骨头，上面系着一个彩色的蝴蝶结。阿尔科莱在接受礼物时摇摆不定。"你不应该杀死那个...呃...算了。"阿尔科莱把骨头放在台面上。"礼物接受了。呃...现在去打扰别人吧。求你了？"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_IRWIN_GENERIC_1"]/text	You find Irwin folding several tin-foil hats, and he seems slightly annoyed you've interrupted him. "You can never be too careful, when the Multiversssal Order isss out to get you! Fortunately, I'm immune to mind reading. But you... you need to be more dilligent!" Irwin hands you one of the hats. "They'll never get you with thisss! Wear it at all timesss! Even when you're showering or asssleep!"	你发现厄文正在折叠几顶锡箔帽，他似乎对你打断他略感恼火。"小心驶得万年船，至少这样当监视整个多元宇宙的组织要来抓你的时候你不会翻船！幸运的是，我可以免疫读心术。但是你...你需要更加谨慎！"厄文递给你一顶锡箔帽。"有了这个，他们就永远不会抓到你！任何时候都要戴上它！即使你在洗澡或睡觉的时候也要戴上！"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_IRWIN_GENERIC_2"]/text	You've noticed Irwin stalking several of the crew on multiple occasions. Finally deciding to confront him, Irwin's response is immediate. "I sssussspect them of being ssspiess planted by none other than the Multiversssal Order! I'm certain of it! I jussst need to catch them... Don't get in my way, unlesss you want me to think you're a sssspy too!"	你已经注意到厄文在多个场合跟踪过几名船员。终于你决定与他对质，而厄文的回复很直接。"我怀疑他们是多元宇宙组织安插的间谍！我很确定！我只需要抓住他们的把...不要妨碍我，除非你想让我认为你也是个间谍！"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_IRWIN_GENERIC_3"]/text	You notice an assortment of strange skeletons have been collecting in Irwin's room every time you stop at a new planet. Eventually, Irwin catches you staring at them and explains; "Jusssst becaussse I wasss kicked out of the Guild doesssn't mean I'm not a hunter anymore. Don't worry, I killed all of thessse animalsss myssself. I am at leassst 70% percent certain none of them were sssentient. Probably."	你注意到，每当你在一个新的星球上停留时，各种奇怪的骷髅就会在厄文的房间里聚集。最终，厄文发现了你正盯着它们看，于是解释说："我被异猎会踢出来并不意味着我不再是一个猎人。别担心，这些动物都是我亲自杀死的。我至少有七成把握，它们没有一个是有智慧的。大概。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_IRWIN_GENERIC_4"]/choice[1]/event/text	"My thoughtsss exactly! We don't work for nobody. End of the day, the money you make isss yoursss. Mercenariesss are sstupid enough to invite a middle man, just for that little bit of extra credit and exposssure. Glad we're on the sssame page."	"正是如此！我们不为任何人工作。归根结底，你赚的钱全都是你的。而雇佣兵们蠢到招揽一个中间人，仅仅为了那一点点额外的信用度和曝光度。很高兴我们的看法一致。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_IRWIN_GENERIC_4"]/choice[1]/text	Renegades and Mercenaries are very different.	变元者和雇佣兵截然不同。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_IRWIN_GENERIC_4"]/choice[2]/event/choice/event/text	"Yeah yeah, sssure. For god knowsss what reassson! But we don't work for nobody. Sssure, you got a contract. But, end of the day, the money you make isss yoursss. Mercenariesss are sstupid enough to invite a middle man, just for that little bit of extra credit and exposssure. Ehhh, whatever..."	"哦，没错。天知道你为什么要签那个协议，但你还是不为任何特定的人工作！没错，你是有一份合同。但最后，你赚的钱还是你自己的。而雇佣兵蠢到招揽一个中间人，仅仅为了那一点点额外的信用度和曝光度。呃，算了..."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_IRWIN_GENERIC_4"]/choice[2]/event/choice/text	No, but we are contracted by the Federation.	的确不会，但我们也的确是联邦的合同工。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_IRWIN_GENERIC_4"]/choice[2]/event/text	"But are they? I don't sssee you reporting back to big daddy Vael for a paycheck, or painting your sssship a uniform ssshade of white."	"但他们真的是吗？我不认为你会为了薪水而向爹味十足的威尔汇报，或者为此把你的船涂成统一的白色。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_IRWIN_GENERIC_4"]/choice[2]/text	Renegades and Mercenaries are the same thing.	变元者和雇佣兵是一回事。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 334 characters edited Current translation Translated

海因斯咽了咽口水，但终于开口了。"只是...这与你无关，卡泽克皮克...卡...呃...你叫什么来着？对不起。"

卡兹微微一笑，让海因斯直接叫他'卡兹'。
"卡兹。对。这和你没有关系。在地球上，曾经有一类叫'维克'的巨型生物。他们像虫族一样，每当我看到螳螂族，我就...就会被勾起回忆。我宁愿不谈这个。"

卡兹点点头。"啊。我最真诚的歉意。你可能会发现这很奇怪，但是很久以前有一次，卡兹在空投里降落到了地球，不知怎么地又被招募到了机甲小队，与维克虫族作战！非常有趣，但是机甲驾驶员并不是卡兹想要的生活。我攒了钱买穿梭机离开了地球，但从那次经历来看，我不能责怪你！维克虫族确实很可怕！没事的，卡兹不会打扰你的。但如果你需要伙伴来炸飞巨大的虫族，我很乐意效劳！"

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 卡兹

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Haynes	海因斯	Glossary
闻名的侦探海因斯
kaz	卡兹	Glossary
传奇大盗卡扎卡普勒斯里克（Kazaaakplethkilik）的昵称
Mantis	螳螂族	Glossary
shuttle	穿梭机	Glossary
微型载人飞船
they	对方	Glossary
注意明确是单数的情况下they表性别未知，比较好的对应词是对方
Vek	维克虫族	Glossary
name of a species

String information

Context

data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_KAZ_1"]/choice[1]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_socialize.xml:279

String age

5 months ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_socialize.xml/zh_Hans.po, string 37