FTL Multiverse/data/events_special_standard.xml — French @ Weblate: "Oh uh uh er uhm uh uhhh uh er uhm …

Translation

Context data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD_QUESTION"]/event[1]/text

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	As you're carting the crate back onto your ship, you notice the crate suspiciously bears the Federation logo! Where did this come from?	Alors que vous ramenez la caisse sur votre vaisseau, vous remarquez que, étrangement, elle porte le logo de la Fédération ! D'où est-ce qu'elle vient ?
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Question the pirates about it.	Le demander aux pirates.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Ignore it and move on to the store.	L'ignorer et repartir dans le magasin.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD"]/choice[1]/event/choice[3]/text	Buy a crate of droneparts.	Acheter une caisse de pièces de drones.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD"]/choice[1]/event/choice[3]/event/text	As you're carting the crate back onto your ship, you notice the crate suspiciously bears the Federation logo! Where did this come from?	Alors que vous ramenez la caisse sur votre vaisseau, vous remarquez que, étrangement, elle porte le logo de la Fédération ! D'où est-ce qu'elle vient ?
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD"]/choice[1]/event/choice[3]/event/choice[1]/text	Question the pirates about it.	Le demander aux pirates.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD"]/choice[1]/event/choice[3]/event/choice[2]/text	Ignore it and move on to the store.	L'ignorer et repartir dans le magasin.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD"]/choice[1]/event/choice[4]/text	Buy nothing.	Ne rien acheter.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD"]/choice[2]/text	Attack the pirates!	Attaquer les pirates !
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD"]/choice[2]/event/text	These scum are still outlaws, regardless if they're running a market or not. Time to bring their villainy to an end.	Ces salauds sont toujours des hors-la-loi, qu'ils tiennent un marché ou non. Il est temps que leur villainie s'arrête.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD"]/choice[3]/text	Ignore the market.	Ignorer le marché.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD"]/choice[3]/event/text	You aren't looking to make any black market deals.	Vous ne voulez pas faire de commerce dans un marché noir.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD_QUESTION"]/event[1]/text	"Oh uh uh er uhm uh uhhh uh er uhm uhhhh..." the pirate takes off and runs into another room, slamming the door behind him. You can't figure out a way in, so you head to the market instead.	"Oh heu heu heu hum heuu hm euh humm..." Le pirate part en courant dans une autre pièce, et ferme la porte derrière lui. Vous ne trouvez aucune issue, alors vous décidez d'aller au marché.
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD_QUESTION"]/event[1]/choice[1]/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD_QUESTION"]/event[1]/choice[@req="hacking"]/text	(Hacking) Open up the doors.	(Piratage) Ouvrir les portes.
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD_QUESTION"]/event[1]/choice[@req="hacking"]/event/text	Your hacking module opens up the doors, revealing the pirate inside. He surrenders almost immediately.	Votre module de piratage ouvre les portes, et révèle le pirate à l'intérieur. Il se rend presque immédiatement.
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD_QUESTION"]/event[1]/choice[@req="hacking"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD_QUESTION"]/event[2]/text	"Don't ask questions you don't want to know the answer to." You might have pressed further, but the pirate hands some scrap to you discreetly and walks away.	"Ne pose pas de questions auxquelles tu veux pas savoir la réponse." Vous en auriez bien posé plus, mais le pirate vous tend de la ferraille discrètement et s'éclipse.
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD_QUESTION"]/event[2]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD_QUESTION"]/event[3]/text	"You know damn well where we got them! And now, you'll be our next!"	"Tu sais très bien d'où on les sort ! Et maintenant, tu seras le prochain !"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD_QUESTION"]/event[3]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_PIRATE_REFUELING"]/text	A small platform orbits near this beacon - it looks like a fueling station of some sort, recently taken over by pirates, and it is cheerily broadcasting reasonable prices in a spectrum of frequencies and languages. This takeover must have been very recent...	Une petite plate-forme orbite près de cette balise. Il semble s'agir d'une sorte de station à carburant récemment prise par des pirates, et elle diffuse allègrement des prix raisonnables dans une variété de fréquences et de langues. Le changement de propriétaire devait être récent...
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_PIRATE_REFUELING"]/choice[1]/text	Dock with the refueling platform.	S'amarrer à la plate-forme de ravitaillement.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_PIRATE_REFUELING"]/choice[@req="weapons"]/text	(Upg. Weapons) Approach with your weapons armed. Make it clear you aren't messing around.	(Armes améliorées) S'approcher avec les armes allumées. Faire comprendre que vous n'êtes pas ici pour vous amuser.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_PIRATE_REFUELING"]/choice[@req="weapons"]/event/text	Your show of force makes it clear you aren't going to take any funny stuff from these pirates. They open their store for you almost immediately, but don't offer any extra fuel...	Votre démonstration de force montre que vous n'êtes pas là pour un quelconque coup fourré pirate. Ils ouvrent leur magasin pour vous presque immédiatement, mais n'offrent aucun carburant...
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_PIRATE_REFUELING"]/choice[3]/text	Ignore the refueling platform.	Ignorer la plate-forme de ravitaillement.
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_REFUELING_IGNORE"]/event[1]/text	As you prepare to leave the system, the station suddenly turns aggressive - apparently, pirates don't take well to being ignored!	Alors que vous vous préparez à partir du système, la station devient soudainement agressive ! Apparemment, les pirates n'apprécient guère être ignorés !
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_REFUELING_IGNORE"]/event[1]/choice/text	Continue...	Continuer...

Context	English	French
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_MANTIS_RARE_DOCK"]/event[1]/text	"Heheh, you falling for trap! There not store here, only death!"	"Héhé, toi tombé dans piège ! Pas magasin ici, seulement mort !"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_MANTIS_RARE_DOCK"]/event[2]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_MANTIS_RARE_DOCK"]/event[2]/text	"You are in lucking day! Market open to all sorts! Come, participate in grand gesture of capitalistic adventure! Me am making profit today!"	"Toi être chanceux ! Marché ouvert à tous ! Venir, participer à ce grand geste d'aventure capitalistes ! Moi faire profit aujourd'hui !"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_MANTIS_RARE_DOCK"]/event[3]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_MANTIS_RARE_DOCK"]/event[3]/text	"You are in lucking day! Market open to all sorts! Come, participate in grand gesture of capitalistic adventure! Me am making profit today!"	"Toi être chanceux ! Marché ouvert à tous ! Venir, participer à ce grand geste d'aventure capitalistes ! Moi faire profit aujourd'hui !"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_MANTIS_WHALE_TALK"]/event[1]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_MANTIS_WHALE_TALK"]/event[1]/text	"Lying! I am knowing of it. For you, this earns disembowlment!"	"Mentir ! Je le savoir. Pour vous, cela signifier éventrement !"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ORCHID_FIRE_SHOP"]/event[1]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ORCHID_FIRE_SHOP"]/event[1]/text	Nervously, you land as far away from the fire as possible and visit the store. Fortunately, when you return the fire has been contained to only two-thirds of the market place and your ship is fine.	Vous atterrissez nerveusement aussi loin que possible du feu et visitez le magasin. Heureusement, à votre retour le feu a été contenu dans seulement deux tiers du marché et votre vaisseau est indemne.
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ORCHID_FIRE_SHOP"]/event[2]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ORCHID_FIRE_SHOP"]/event[2]/text	Nervously, you land as far away from the fire as possible and visit the store. However, when you return you see the landing pad has caught ablaze! Running through the fire, you make your way back onto the ship, but a portion of it has already caught fire!	Vous atterissez nerveusement aussi loin que possible du feu et visitez le magasin, mais à votre retour la plateforme d'atterrissage est en flammes ! Vous courez à travers l'incendie jusqu'à votre vaisseau, mais une portion a déjà pris feu !
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD_QUESTION"]/event[1]/choice[1]/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD_QUESTION"]/event[1]/choice[@req="hacking"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD_QUESTION"]/event[1]/choice[@req="hacking"]/event/text	Your hacking module opens up the doors, revealing the pirate inside. He surrenders almost immediately.	Votre module de piratage ouvre les portes, et révèle le pirate à l'intérieur. Il se rend presque immédiatement.
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD_QUESTION"]/event[1]/choice[@req="hacking"]/text	(Hacking) Open up the doors.	(Piratage) Ouvrir les portes.
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD_QUESTION"]/event[1]/text	"Oh uh uh er uhm uh uhhh uh er uhm uhhhh..." the pirate takes off and runs into another room, slamming the door behind him. You can't figure out a way in, so you head to the market instead.	"Oh heu heu heu hum heuu hm euh humm..." Le pirate part en courant dans une autre pièce, et ferme la porte derrière lui. Vous ne trouvez aucune issue, alors vous décidez d'aller au marché.
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD_QUESTION"]/event[2]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD_QUESTION"]/event[2]/text	"Don't ask questions you don't want to know the answer to." You might have pressed further, but the pirate hands some scrap to you discreetly and walks away.	"Ne pose pas de questions auxquelles tu veux pas savoir la réponse." Vous en auriez bien posé plus, mais le pirate vous tend de la ferraille discrètement et s'éclipse.
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD_QUESTION"]/event[3]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD_QUESTION"]/event[3]/text	"You know damn well where we got them! And now, you'll be our next!"	"Tu sais très bien d'où on les sort ! Et maintenant, tu seras le prochain !"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_REFUELING_IGNORE"]/event[1]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_REFUELING_IGNORE"]/event[1]/text	As you prepare to leave the system, the station suddenly turns aggressive - apparently, pirates don't take well to being ignored!	Alors que vous vous préparez à partir du système, la station devient soudainement agressive ! Apparemment, les pirates n'apprécient guère être ignorés !
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_REFUELING_IGNORE"]/event[2]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_REFUELING_IGNORE"]/event[2]/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_REFUELING_IGNORE"]/event[2]/text	You ignore the refueling platform.	Vous ignorez la plate-forme de ravitaillement.
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_REFUELING_IGNORE"]/event[3]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_REFUELING_IGNORE"]/event[3]/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_REFUELING_IGNORE"]/event[3]/text	You ignore the refueling platform.	Vous ignorez la plate-forme de ravitaillement.
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_REFUELING_LIST"]/event[1]/choice[1]/text	Buy some fuel first.	Acheter d'abord du carburant.
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_REFUELING_LIST"]/event[1]/choice[2]/text	Ignore the fuel and head to the market.	Ignorer le carburant et aller au marché.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 188 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: heu

Reset

Glossary

English	French
Pirate	pirate	Glossary

String information

Context

data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_PIRATE_AWKWARD_QUESTION"]/event[1]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_standard.xml:8372

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_standard.xml/fr.po, string 1729