FTL Multiverse/data/events_special_standard.xml — Russian @ Weblate: It seems during the fight the two main Slugs escaped …

Translation

Context data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES_REVENGE"]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES"]/beaconType/unvisitedTooltip	Supposed location of the Slugs responsible for harassing Tony Sr. and Rig.	Предположительное местонахождение слизней, ответственных за преследование Тони Старшего и Рига.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES"]/text	The coordinates are surprisingly accurate, leading you right into the den of what appears to be some kind of hacker ship.	Координаты оказались на удивление точными и привели вас прямо в логово, похоже, какого-то корабля Хакеров.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES"]/choice[@req="SYMBIOTE_AND_TONY" and @lvl="1"]/text	Approach with Tony and Rig.	Подойти к Тони с Ригом.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES"]/choice[@req="SYMBIOTE_AND_TONY" and @lvl="1"]/event/text	You hail the Slugs and put Tony and Rig on the screen. Tony slams his tongue on the table, finally ready to get his vengeance after all of these years. "You rotten, despicable slime balls. After all this time I- WE'VE finally caught up with you! Now you're going to finally explain what the point of ALL of this is!"	Вы вызываете слизней и выводите на экран Тони и Рига. Тони хлопнул языком по столу, наконец-то готовый отомстить за все эти годы. "Вы гнилые, презренные слизни. После всего этого я... МЫ наконец-то добрались до вас! Теперь вы наконец-то объясните, в чем смысл всего этого!"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES"]/choice[@req="SYMBIOTE_AND_TONY" and @lvl="1"]/event/choice/text	Wait for a response.	Дождаться ответа.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES"]/choice[@req="SYMBIOTE_AND_TONY" and @lvl="1"]/event/choice/event/text	The Slug captain looks utterly confused but soon realizes what is going on. "Oh-OH! It'sss YOU! HAHAHAHAHAH! HAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHAAAAAHAHAH! Oh my god! Thisss isss hilarioussss! Gersssslin, get the recorder, I need an archive of thisss. Oh... oh boy. Look, weirdo. It ain't nothing persssonal, alright? Long time ago, we were approached by thisss ssstranger in a suit and tie, who told usss you were gonna be resssponsssible for sssome kind of uh... extinction-level event Multiverssse-wide."	Капитан слизней выглядит совершенно растерянным, но вскоре понимает, что происходит. "О-О-О! Это ТЫ! ХА-ХА-ХА-ХА-ХА! ХААААААААААААААААААА-ХААААА-ХА-ХА! О боже! Это уморительно! Герссслин, принессси диктофон, мне нужен архив. О... о боже. Ссслушшшай, чудак. Ничего личного, ясссно? Давным-давно к нам обратилссся ссстранный ссслизень в коссстюме и галссстуке, который сссказал нам, что вы будете виновны в каком-то... э-э... вымирании на уровне всссей Мультивссселенной".
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES"]/choice[@req="SYMBIOTE_AND_TONY" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/text	Attack them.	Атаковать их.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES"]/choice[@req="SYMBIOTE_AND_TONY" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/event/text	No one's going to miss these assholes. Hopefully this should prove to be quite cathartic.	Никто не будет скучать по этим засранцам. Надеюсь, это должно стать катарсисом.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES"]/choice[@req="SYMBIOTE_AND_TONY" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES"]/choice[@req="SYMBIOTE_AND_TONY" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[2]/text	Leave them.	Оставить их.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES"]/choice[@req="SYMBIOTE_AND_TONY" and @lvl="0"]/text	Tony and Rig aren't with us. This isn't worth our time anymore.	Тони и Риг не с нами. Это больше не стоит нашего времени.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES"]/choice[@req="pilot"]/text	Nevermind.	Неважно.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES"]/choice[@req="pilot"]/event/text	It was dumb to come all the way out here for something as petty as revenge.	Глупо было проделывать весь этот путь ради такой мелочи, как месть.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES_REVENGE"]/text	It seems during the fight the two main Slugs escaped on a lifepod, but you quickly scoop it up before they can get away. You bring them back on board to deliberate what to do with them. Rig and Tony both propose one simple punishment - treat them with their own medicine.	Похоже, что во время боя два главных слизня сбежали в спасательной капсуле, но вы быстро подбираете ее, прежде чем они успевают скрыться. Вы возвращаете их на борт, чтобы посоветоваться, что с ними делать. Риг и Тони предлагают одно простое наказание - угостить их их же лекарством.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES_REVENGE"]/choice[1]/text	Agree.	Согласиться.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES_REVENGE"]/choice[1]/event/text	Rig grabs one of the Slugs by the tail as Tony holds the other in place, and together they force one Slug down the gullet of the other. One screams as the other chokes, and the two roll on the floor in agony until the pain becomes unbearable and you finally put them out of their misery. You can see Tony and Rig aren't quite as satisfied with this as they had hoped, but they're glad to finally have laid them to rest.	Риг хватает одного из слизней за хвост, а Тони удерживает другого, и они вместе заталкивают одного слизня в глотку другого. Один кричит, другой задыхается, и оба катаются по полу в агонии, пока боль не становится невыносимой, и вы, наконец, избавляете их от страданий. Видно, что Тони и Риг не совсем довольны этим, как они надеялись, но они рады, что наконец-то избавились от них.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES_REVENGE"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES_REVENGE"]/choice[2]/text	No. This can't keep happening.	Нет. Это не может продолжаться.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES_REVENGE"]/choice[2]/event/text	Torturing the Slugs like that will do no one any good. Instead, you grant them a quick and painless death. You can tell Tony and Rig aren't quite as satisfied, but the death of the Slugs satisfies them nonetheless.	Подобные пытки не принесут никому пользы. Вместо этого вы дарите им быструю и безболезненную смерть. Видно, что Тони и Риг не совсем довольны, но смерть слизней их все же удовлетворила.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES_REVENGE"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES_REWARD"]/text	Tony and Rig cannot thank you enough for your help. As a reward for finally settling this, Rig gives you a special prototype weapon blueprint under works by Zulfiqar.	Тони и Риг не могут выразить вам свою благодарность за помощь. В награду за то, что вы наконец-то разобрались с этим делом, Риг дарит вам особый прототип оружия, над которым работал "Зульфикар".
data/events_special_standard.xml$//textList[@name="TEXT_HEKTAR_STORE"]/text[1]	Looks like a Hektar representative is orbiting a nearby marketplace, painted a gash shade of neon yellow which stands out from miles away. Hopefully whatever goods are inside aren't as obnoxiously vibrant.	Похоже, что на орбите ближайшего рынка находится представитель Гектара, окрашенный в неоново-желтый цвет, который бросается в глаза с большого расстояния. Остается надеяться, что товары, находящиеся внутри, будут не такими яркими.
data/events_special_standard.xml$//textList[@name="TEXT_HEKTAR_STORE"]/text[2]	An overenthusiastic employee of Hektar greets you. "HEY! HI! HELLO! HOWDY! HOW DO YOU DO? PLEASSSE BUY THINGSSS! I CAN'T SSSSEE MY FAMILY AGAIN UNTIL I MEET MY QUOTA!"	Вас приветствует восторженный Сотрудник компании "Гектар Индастриз". "ЭЙ! ПРИВЕТ! ПРИВ! ПРИВТ! КАК ДЕЛА? ПОЖАЛУЙСССТА, ПОКУПАЙТЕ ВЕЩЩЩИ! Я НЕ СССМОГУ УВИДЕТЬ СССВОЮ СССЕМЬЮ, ПОКА НЕ ВЫПОЛНЮ СССВОЮ НОРМУ!"
data/events_special_standard.xml$//textList[@name="TEXT_HEKTAR_STORE"]/text[3]	You arrive at the store, but the ship meant to greet you is deathly silent. After several subsequent hails the captain is startled awake. "Ah god damn it, you woke me up! Yeah yeah whatever, come sssshop or sssome ssshit."	Вы прибываете в магазин, но корабль, который должен был вас встретить, хранит гробовое молчание. После нескольких последующих сигналов капитан просыпается. "Ах, черт возьми, вы меня разбудили! Да-да, неважно, заходите в магазин или ещщще куда-нибудь".
data/events_special_standard.xml$//textList[@name="TEXT_HEKTAR_STORE"]/text[4]	A loud advertisement blasts over your stereo, with an obese Slug waving his arms in the air and begging you to come and shop. Seems like unfortunate placement considering you're already here.	По стереосистеме разносится громкая реклама, в которой страдающий ожирением слизень размахивает руками и умоляет вас зайти в магазин. Неудачное расположение, хотя вы его нашли.
data/events_special_standard.xml$//textList[@name="TEXT_HEKTAR_STORE"]/text[5]	These Hektar stores sure are plentiful. It's almost concerning how much of this sector is just stores, but you suppose it's better than deadly Rebels.	Магазины "Гектар Индастриз" изобилуют товарами. Даже удивительно, как много в этом секторе магазинов, но, наверное, это лучше, чем смертоносные повстанцы.
data/events_special_standard.xml$//textList[@name="TEXT_HEKTAR_STORE"]/text[6]	A sleezy clerk with grease stains on his chest eyes your ship. "Eh, a Federation ssship? You musssst have money! Gimme gimme!"	Захудалый клерк с жирными пятнами на груди разглядывает ваш корабль. "Э-э, корабль Федерации? У вассс должны быть деньги! Заходите-заходите!"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_HEKTAR"]/choice[1]/text	Go shopping.	Пройтись по магазину.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_HEKTAR"]/choice[1]/event/text	You're ushered into the store where you take a look at the items on sale.	Вас проводят в магазин, где вы знакомитесь с товарами, выставленными на продажу.

Context	English	Russian
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES"]/choice[@req="SYMBIOTE_AND_TONY" and @lvl="1"]/event/choice/event/text	The Slug captain looks utterly confused but soon realizes what is going on. "Oh-OH! It'sss YOU! HAHAHAHAHAH! HAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHAAAAAHAHAH! Oh my god! Thisss isss hilarioussss! Gersssslin, get the recorder, I need an archive of thisss. Oh... oh boy. Look, weirdo. It ain't nothing persssonal, alright? Long time ago, we were approached by thisss ssstranger in a suit and tie, who told usss you were gonna be resssponsssible for sssome kind of uh... extinction-level event Multiverssse-wide."	Капитан слизней выглядит совершенно растерянным, но вскоре понимает, что происходит. "О-О-О! Это ТЫ! ХА-ХА-ХА-ХА-ХА! ХААААААААААААААААААА-ХААААА-ХА-ХА! О боже! Это уморительно! Герссслин, принессси диктофон, мне нужен архив. О... о боже. Ссслушшшай, чудак. Ничего личного, ясссно? Давным-давно к нам обратилссся ссстранный ссслизень в коссстюме и галссстуке, который сссказал нам, что вы будете виновны в каком-то... э-э... вымирании на уровне всссей Мультивссселенной".
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES"]/choice[@req="SYMBIOTE_AND_TONY" and @lvl="1"]/event/choice/text	Wait for a response.	Дождаться ответа.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES"]/choice[@req="SYMBIOTE_AND_TONY" and @lvl="1"]/event/text	You hail the Slugs and put Tony and Rig on the screen. Tony slams his tongue on the table, finally ready to get his vengeance after all of these years. "You rotten, despicable slime balls. After all this time I- WE'VE finally caught up with you! Now you're going to finally explain what the point of ALL of this is!"	Вы вызываете слизней и выводите на экран Тони и Рига. Тони хлопнул языком по столу, наконец-то готовый отомстить за все эти годы. "Вы гнилые, презренные слизни. После всего этого я... МЫ наконец-то добрались до вас! Теперь вы наконец-то объясните, в чем смысл всего этого!"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES"]/choice[@req="SYMBIOTE_AND_TONY" and @lvl="1"]/text	Approach with Tony and Rig.	Подойти к Тони с Ригом.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES"]/choice[@req="pilot"]/event/text	It was dumb to come all the way out here for something as petty as revenge.	Глупо было проделывать весь этот путь ради такой мелочи, как месть.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES"]/choice[@req="pilot"]/text	Nevermind.	Неважно.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES"]/text	The coordinates are surprisingly accurate, leading you right into the den of what appears to be some kind of hacker ship.	Координаты оказались на удивление точными и привели вас прямо в логово, похоже, какого-то корабля Хакеров.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES_REVENGE"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES_REVENGE"]/choice[1]/event/text	Rig grabs one of the Slugs by the tail as Tony holds the other in place, and together they force one Slug down the gullet of the other. One screams as the other chokes, and the two roll on the floor in agony until the pain becomes unbearable and you finally put them out of their misery. You can see Tony and Rig aren't quite as satisfied with this as they had hoped, but they're glad to finally have laid them to rest.	Риг хватает одного из слизней за хвост, а Тони удерживает другого, и они вместе заталкивают одного слизня в глотку другого. Один кричит, другой задыхается, и оба катаются по полу в агонии, пока боль не становится невыносимой, и вы, наконец, избавляете их от страданий. Видно, что Тони и Риг не совсем довольны этим, как они надеялись, но они рады, что наконец-то избавились от них.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES_REVENGE"]/choice[1]/text	Agree.	Согласиться.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES_REVENGE"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES_REVENGE"]/choice[2]/event/text	Torturing the Slugs like that will do no one any good. Instead, you grant them a quick and painless death. You can tell Tony and Rig aren't quite as satisfied, but the death of the Slugs satisfies them nonetheless.	Подобные пытки не принесут никому пользы. Вместо этого вы дарите им быструю и безболезненную смерть. Видно, что Тони и Риг не совсем довольны, но смерть слизней их все же удовлетворила.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES_REVENGE"]/choice[2]/text	No. This can't keep happening.	Нет. Это не может продолжаться.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES_REVENGE"]/text	It seems during the fight the two main Slugs escaped on a lifepod, but you quickly scoop it up before they can get away. You bring them back on board to deliberate what to do with them. Rig and Tony both propose one simple punishment - treat them with their own medicine.	Похоже, что во время боя два главных слизня сбежали в спасательной капсуле, но вы быстро подбираете ее, прежде чем они успевают скрыться. Вы возвращаете их на борт, чтобы посоветоваться, что с ними делать. Риг и Тони предлагают одно простое наказание - угостить их их же лекарством.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES_REWARD"]/text	Tony and Rig cannot thank you enough for your help. As a reward for finally settling this, Rig gives you a special prototype weapon blueprint under works by Zulfiqar.	Тони и Риг не могут выразить вам свою благодарность за помощь. В награду за то, что вы наконец-то разобрались с этим делом, Риг дарит вам особый прототип оружия, над которым работал "Зульфикар".
data/events_special_standard.xml$//event[@name="DEBT_COLLECTOR_DEFEAT"]/text	"Ah shit, I ain't getting myself out of this one am I? Well played, Renegade. Well... played..."	"Вот дерьмо, я не могу выпутаться из этой ситуации, не так ли? Хорошо сыграно, Ренегат. Хорошо... сыграно..."
data/events_special_standard.xml$//event[@name="DEBT_COLLECTOR_ESCAPE"]/choice[1]/event/text	"So long, sucker! Hahah!"	"Пока, сосунок! Ха-ха-ха!"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="DEBT_COLLECTOR_ESCAPE"]/choice[1]/text	Let LaRoache go.	Отпустить ЛяРоуча.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="DEBT_COLLECTOR_ESCAPE"]/choice[2]/text	Keep fighting!	Продолжать сражаться!
data/events_special_standard.xml$//event[@name="DEBT_COLLECTOR_ESCAPE"]/text	"Alright, I've had enough of this baloney. You's can keep your stinkin' money, I'm getting outta here!"	"Ладно, хватит с меня этой чепухи. Можешь оставить себе свои вонючие деньги, я ухожу отсюда!"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="EMPTY_ABANDONED"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="EMPTY_ABANDONED"]/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="EMPTY_ANCIENT"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="EMPTY_ANCIENT"]/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="EMPTY_AUG"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="EMPTY_AUG"]/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="EMPTY_AUTO"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="EMPTY_AUTO"]/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 282 characters edited Current translation Translated

Похоже, что во время боя два главных слизня сбежали в спасательной капсуле, но вы быстро подбираете ее, прежде чем они успевают скрыться. Вы возвращаете их на борт, чтобы посоветоваться, что с ними делать. Риг и Тони предлагают одно простое наказание - угостить их их же лекарством.

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: их

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_special_standard.xml$//event[@name="BUTT_BUDDIES_REVENGE"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_standard.xml:9699

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_standard.xml/ru.po, string 2015