FTL Multiverse/data/events_special_standard.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: The other Monk looks disappointed, but nods. "Yes, yes. Safe …

Translation

Context data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK_CREW"]/event[1]/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK"]/choice[2]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Give them a generous amount of scrap.	给他们大量的废料。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK"]/choice[2]/event/choice[@req="LIST_CREW_MONK"]/text	(Monk Crew) "We are monks, just as you. There is nothing to be shared but good feelings."	(信道者船员)"我们和你们一样，都是信道者。除了美好的感觉之外，别无可分。"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK"]/choice[2]/event/choice[4]/text	Refuse.	拒绝。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK"]/choice[3]/text	Attack the Monks.	攻击信道者们。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK"]/choice[3]/event/text	Safe to say, the Zoltans don't appreciate your spontaneous attack. Though the Monks are stuck fighting you one on one, an ASB in the distance is firing on you!	可以说，超能族并不欣赏你主动的攻击。虽然信道者们与你一对一地缠斗，但远处的反舰炮台也正在向你开火！
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK_DONATE"]/event[1]/text	The Monk scoops up the scrap metal, smiling wide at you, but says nothing more. Slightly annoyed, you move past and visit the store.	信道者捡起废料，对你笑得很开心，但不再言语。你略感恼火，便走过去，参观商店。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK_DONATE"]/event[1]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK_DONATE"]/event[2]/text	The Monk scoops up the scrap metal, smiling wide at you. "Oh, you are so generous, so kind! May your journeys be blessed!" Confused, you move past the monk, taking note of how much happier you suddenly feel.	信道者捡起废料，对你笑得很开心。"哦，你太慷慨了，太善良了！愿你的旅程得到祝福！"你略感困惑，从信道者身边走过，注意到你突然感觉快乐了许多。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK_DONATE"]/event[2]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK_REFUSE"]/event[1]/text	The Monk gives you a nasty look and folds his robed arms, but says nothing. You move past and visit the store.	信道者恶狠狠瞪了你一眼，手臂伸回他的长袍内，但不再言语。你走过去，参观商店。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK_REFUSE"]/event[1]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK_REFUSE"]/event[2]/text	"Gah, curse you! You show no kindness to others. May your journeys be filled with ruin!" You brush the Monk's harsh words off as nonsense, but you notice you feel much gloomier as you approach the market...	"嘎，恨你！你对别人毫无仁慈之心。愿你的旅程充满毁灭！"你把信道者的严厉话语当作无稽之谈，但你注意到，当你接近市场时，你感到更加阴沉...
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK_REFUSE"]/event[2]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK_CREW"]/event[1]/text	The other Monk looks disappointed, but nods. "Yes, yes. Safe travels, brother."	其他信道者们看起来很失望，但还是点点头。"是的，是的。一路平安，教友。"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK_CREW"]/event[1]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK_CREW"]/event[2]/text	"I was not aware we so openly joined Federation vessels. Perhaps it should allow our teachings to spread further than before? I think I shall come with you, a change of scenery could do me good, and I don't wish to return to those awful nebulas for much longer."	"我还没意识到我们如此公开地加入联邦舰船了。或许这可以让我们的教义比以前传播得更远？我想我应该和你一起走，换个环境对我有好处，而且我不想再回到那些可怕的星云中去了。"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK_CREW"]/event[2]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="NEBULA_STOREEVENT_ZOLTAN_GUARDS"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_GUARDS"]/text	A lone Zoltan trading vessel awaits you at the beacon. Its crew sends you a simple message: "We have military goods available for sale."	一艘孤零零的超能族贸易船在信标处等着你。它的船员向你发送了一个简单的信息："我们有军用物资可以出售。"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_GUARDS"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/text	Dock.	停靠。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_GUARDS"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/text	As soon as you dock, a swarm of Zoltan military guards grab your crew and pin them to the ground. One of the guards pulls out a scanner and starts to analyze them.	你一停靠，就有一大群超能族军队的卫兵抓住你的船员，把他们按在地上。其中一个卫兵掏出一个扫描仪，开始分析他们。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_GUARDS"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[1]/text	What are you doing!?	你们在做什么！？
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_GUARDS"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[2]/text	Fight back!	反击！
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_GUARDS"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[2]/event/text	Your crew push off the guards and draw your weapons. Looks like a fight is nigh!	你的船员推开守卫，拔出武器。看起来大战一触即发！
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_GUARDS"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_GUARDS"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/text	Dock.	停靠。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_GUARDS"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/event/text	The Zoltans are baffled to see an entirely automated vessel dock with them. One of the guards pulls out a scanner and starts his investigation, but in the end you're cleared for trade regardless.	超能族看到一艘完全自动化的星舰与他们对接，感到很困惑。一个守卫拿出扫描仪，开始调查，但最后你还是被允许进行贸易。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_GUARDS"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_GUARDS"]/choice[3]/text	Ignore the merchant.	无视商人。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_GUARDS_SCAN"]/event[3]/choice[1]/event/removeCrew/text	Your crew member cannot be cloned as they are not dead. A long life in Ministry prison awaits them now...	你的船员不能被克隆，因为他们还没有死。现在等待他们的是牧师团监狱的漫长生活...
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_GUARDS_SCAN"]/event[3]/choice[1]/event/text	The Zoltans drag off your crew. "Against my better judgement, you will still be permitted to shop here. Do not let us catch you harboring fugitives again, understand?"	超能族拖走了你的船员。"我违背了更恰当的判断，你仍将被允许在这里购物。不要再让我们抓到你窝藏逃犯，明白吗？"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_GUARDS_SCAN"]/event[3]/choice[1]/text	Let them take your crew.	让他们带走你的船员。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_GUARDS_SCAN"]/event[3]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_GUARDS_SCAN"]/event[3]/choice[2]/event/text	Your crew push off the guards and draw your weapons. Looks like a fight is nigh!	你的船员推开守卫，拔出武器。看起来大战一触即发！
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_GUARDS_SCAN"]/event[3]/choice[2]/text	Refuse!	拒绝！
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_GUARDS_SCAN"]/event[3]/choice[@req="LIST_CREW_ZOLTAN_CAPITAL"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_GUARDS_SCAN"]/event[3]/choice[@req="LIST_CREW_ZOLTAN_CAPITAL"]/event/text	Your Zoltan slowly puts down their gun and speaks to the guards. At first their arguments don't seem to have an effect, but explaining the Federation needs all the help it can get - ANY kind of help - they seem to relent.	你的超能族慢慢地推开了他们的枪，并与卫兵交谈。起初，他们的争论似乎没有效果，但在解释联邦需要所有能得到的帮助 - 任何形式的帮助 - 时，他们似乎有所松动。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_GUARDS_SCAN"]/event[3]/choice[@req="LIST_CREW_ZOLTAN_CAPITAL"]/text	(Ministry Crew) Reason with them.	(牧师团船员)与他们讲道理。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_GUARDS_SCAN"]/event[3]/text	The guards pull back, holding on to one of your crew. "This one here is a fugitive of the Zoltan Ministry. Turn them in and there will be no further consequences for your vessel or crew."	卫兵们撤走，同时抓着你的一个船员。"这个人是超能族牧师团的逃犯。把他交出来，你的船只和船员就不会面临进一步的后果。"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MERCHANT_THREAT"]/event[1]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MERCHANT_THREAT"]/event[1]/text	Unfortunately for you, the stereotype of Zoltans taking crap from noone applies to this ship as well. No one's getting anything out of them without a fight!	对你来说很不幸，超能族不接受任何人的胡闹的刻板印象也适用于这艘船。不打一架的话没有人可以从他们那里捞到什么！
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MERCHANT_THREAT"]/event[2]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MERCHANT_THREAT"]/event[2]/text	"Fascist scum, working aboard a Federation vessel. Oh the number of protocols this violates, not to mention the ethical quandries! Fine, take my goods. But the Ministry will hear of this!"	"法西斯败类，在一艘联邦船只上工作。哦，这违反了多少协议，更不用说道德上的窘境了！好吧，拿走我的货物。但牧师团会听到这个消息的！"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK_CREW"]/event[1]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK_CREW"]/event[1]/text	The other Monk looks disappointed, but nods. "Yes, yes. Safe travels, brother."	其他信道者们看起来很失望，但还是点点头。"是的，是的。一路平安，教友。"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK_CREW"]/event[2]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK_CREW"]/event[2]/text	"I was not aware we so openly joined Federation vessels. Perhaps it should allow our teachings to spread further than before? I think I shall come with you, a change of scenery could do me good, and I don't wish to return to those awful nebulas for much longer."	"我还没意识到我们如此公开地加入联邦舰船了。或许这可以让我们的教义比以前传播得更远？我想我应该和你一起走，换个环境对我有好处，而且我不想再回到那些可怕的星云中去了。"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK_DONATE"]/event[1]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK_DONATE"]/event[1]/text	The Monk scoops up the scrap metal, smiling wide at you, but says nothing more. Slightly annoyed, you move past and visit the store.	信道者捡起废料，对你笑得很开心，但不再言语。你略感恼火，便走过去，参观商店。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK_DONATE"]/event[2]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK_DONATE"]/event[2]/text	The Monk scoops up the scrap metal, smiling wide at you. "Oh, you are so generous, so kind! May your journeys be blessed!" Confused, you move past the monk, taking note of how much happier you suddenly feel.	信道者捡起废料，对你笑得很开心。"哦，你太慷慨了，太善良了！愿你的旅程得到祝福！"你略感困惑，从信道者身边走过，注意到你突然感觉快乐了许多。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK_REFUSE"]/event[1]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK_REFUSE"]/event[1]/text	The Monk gives you a nasty look and folds his robed arms, but says nothing. You move past and visit the store.	信道者恶狠狠瞪了你一眼，手臂伸回他的长袍内，但不再言语。你走过去，参观商店。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK_REFUSE"]/event[2]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_ZOLTAN_MONK_REFUSE"]/event[2]/text	"Gah, curse you! You show no kindness to others. May your journeys be filled with ruin!" You brush the Monk's harsh words off as nonsense, but you notice you feel much gloomier as you approach the market...	"嘎，恨你！你对别人毫无仁慈之心。愿你的旅程充满毁灭！"你把信道者的严厉话语当作无稽之谈，但你注意到，当你接近市场时，你感到更加阴沉...
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_INSURRECTIONIST_SNEAK"]/event[1]/text	You attempt to lie your way into the store, but the Vampweeds aren't buying it. "Get lost, Renegade! The Federation had its chance, but those days are done! You should have lost that Civil War!"	你试图通过撒谎进入商店，但血草兰花们并不买账。"滚蛋吧，变元者！联邦曾有过机会，但已经一去不复返了！你们就该输掉内战！"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_INSURRECTIONIST_SNEAK"]/event[2]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_INSURRECTIONIST_SNEAK"]/event[2]/text	Infuriated by your attempts to lie to them, the Vampweeds retaliate with violence!	你的撒谎行径激怒了血草兰花们，他们用暴力进行报复！
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_INSURRECTIONIST_SNEAK"]/event[3]/text	Your attempts at lying are fruitless, at least at first. Even after getting turned away, a little while later you're contacted by another Vampweed. "Ssssh, don't tell anyone about this! I'm a merchant, not an idealist. These guys... they don't have what it takes to make a profit. Turning away customers like that? It's idiocy! I'll sell to you, but you've got to make it quick!"	你试图撒谎但毫无作用，至少一开始是这样。即使被拒之门外，过了一会儿，又有一位血草兰花联系了你。"嘘，别告诉任何人这件事！我是个商人，不是理想主义者。这些家伙...他们根本没有做生意的本事。就这样把顾客拒之门外？太愚蠢了！我可以卖给你，但你得动作快点！"

Loading…

axnone Translation changed FTL Multiverse data/events_special_standard.xml Chinese (Simplified)	English The other Monk looks disappointed, but nods. "Yes, yes. Safe travels, brother." Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 其他信道者们看起来很失望，但还是点点头。"是的，是的。一路平安，兄弟教友。" 4 months ago
Mwalls Translation changed FTL Multiverse data/events_special_standard.xml Chinese (Simplified)	English The other Monk looks disappointed, but nods. "Yes, yes. Safe travels, brother." Chinese (Simplified) 0 characters edited Translated 其他信道者们看起来很失望，但还是点点头。"是的，是的。一路平安，兄弟。" 5 months ago
Mwalls Marked for edit FTL Multiverse data/events_special_standard.xml Chinese (Simplified)	English The other Monk looks disappointed, but nods. "Yes, yes. Safe travels, brother." Chinese (Simplified) 0 characters edited Needs editing 其他信道者们看起来很失望，但还是点点头。"是的，是的。一路平安，兄弟。" 5 months ago
Mwalls Translation changed FTL Multiverse data/events_special_standard.xml Chinese (Simplified)	English The other Monk looks disappointed, but nods. "Yes, yes. Safe travels, brother." Chinese (Simplified) 3 characters edited Translated 其他超能信道者们看起来很失望，但还是点点头。"是的，是的。一路平安，兄弟。" 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_special_standard.xml Chinese (Simplified)	English The other Monk looks disappointed, but nods. "Yes, yes. Safe travels, brother." Chinese (Simplified) 37 characters edited Translated 其他超能信道者看起来很失望，但还是点点头。"是的，是的。一路平安，兄弟。" 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_special_standard.xml Chinese (Simplified)	English The other Monk looks disappointed, but nods. "Yes, yes. Safe travels, brother." Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty 5 months ago