FTL Multiverse/data/events_special_storage.xml — French @ Weblate: Ellie is whistling the theme song to her own show …

Translation

Context data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_4"]/text

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_2"]/choice[@req="loc_ellie_good"]/event/choice/text	What was that paper you grabbed from his desk?	Quel est le papier que vous avez pris sur son bureau ?
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_2"]/choice[@req="loc_ellie_good"]/event/choice/event/text	"Doesn't matter. Stop procrastinating superfan, and just say you're going to help me!" Ellie frowns.	"Ça n'a pas d'importance. Arrête de tergiverser superfan, et dis simplement que tu vas m'aider !" Ellie fronce les sourcils.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_2"]/choice[@req="loc_ellie_good"]/event/choice/event/choice[1]/text	Who's next?	Qui est le premier ?
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_2"]/choice[@req="loc_ellie_good"]/event/choice/event/choice[2]/text	I'm not comfortable doing this right now.	Je ne me sens pas à l'aise pour le faire maintenant.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_2"]/choice[3]/text	I'm not comfortable doing this right now.	Je ne me sens pas à l'aise pour le faire maintenant.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_3"]/text	You find Ellie staring at a pack of stolen cigarettes in her hand, pondering them deeply. When she notices you, she stashes them in her suit and spins around in a circle. "Another day, another entry on the liiiiiissssst to cross off! Yippee! I am super duper franticalasticly excited for the next one!"	Vous trouvez Ellie en train de fixer un paquet de cigarettes volées dans sa main, en y réfléchissant profondément. Lorsqu'elle vous remarque, elle les range dans sa combinaison et tourne en rond : " Un autre jour, une autre ligne sur la liiiiiissssste à rayer ! Youpi ! Je suis super frénétiquement excitée pour le prochain !"
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_3"]/choice[1]/text	Who's next?	Qui est le premier ?
data/events_special_storage.xml$//event[@name="ELLIE_3_START"]/text	"We're going after my old ex-friend Remmy the Rekma! He plays poker with some friends at a local establishment, and we're going to crash his littttlllle PAAARTY! Hahah! He was always so funny with his goofy accent and those big ears of his, too bad he didn't have my back when I was sacked! I saw that little traitorous neerdowell shaking hands with Sammy and welcoming him onto the cast the week before I got the pink slip! And traitors deserve a little payback, don't you think?"	"Nous nous attaquons à mon ancien ami Remmy le Rekma ! Il joue au poker avec des amis dans un établissement local, et on va s'incruster dans sa petite PAAARTIE ! Hahah ! Il a toujours été très drôle avec son accent et ses grandes oreilles, dommage qu'il ne m'ait pas soutenu quand j'ai été licencié ! J'ai vu ce petit traître de Neerdowell serrer la main de Sammy et lui souhaiter la bienvenue dans l'équipe la semaine avant que je ne sois licencié ! Et les traîtres méritent une petite vengeance, vous ne trouvez pas ?"
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_3"]/choice[@req="loc_ellie_good"]/text	Was burning down that office necessary?	Était-il nécessaire d'incendier ce bureau ?
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_3"]/choice[@req="loc_ellie_good"]/event/text	"Of course it was silly! Hueghey did all sorts of evil things! He was practically a supervillain. But he's just too boring to be one."	"Bien sûr que ça l'était idiot ! Hueghey a fait toutes sortes de choses maléfiques ! Il était pratiquement un super-vilain. Mais il est juste trop ennuyeux pour en être un."
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_3"]/choice[@req="loc_ellie_good"]/event/choice/text	Other people worked at that firm though.	D'autres personnes travaillaient dans cette entreprise.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_3"]/choice[@req="loc_ellie_good"]/event/choice/event/text	"And so what? If they were working with Hueghey they deserved it! Bad actions are infectious, you need... you need... stop distracting me! Let's get a move on!" Ellie wavers, as if struggling to defend her actions.	"Et alors ? S'ils travaillaient avec Hueghey, ils le méritaient ! Les mauvaises actions sont contagieuses, tu dois... tu dois... arrêter de me distraire ! Passons à autre chose ! " Ellie vacille, comme si elle peinait à défendre ses actions.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_3"]/choice[@req="loc_ellie_good"]/event/choice/event/choice[1]/text	Who's next?	Qui est le premier ?
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_3"]/choice[@req="loc_ellie_good"]/event/choice/event/choice[2]/text	I'm not comfortable doing this right now.	Je ne me sens pas à l'aise pour le faire maintenant.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_3"]/choice[3]/text	I'm not comfortable doing this right now.	Je ne me sens pas à l'aise pour le faire maintenant.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_4"]/text	Ellie is whistling the theme song to her own show in perfect rhythm whilst snapping her fingers and bouncing back and forth. "We're almost at the end of the list, superfan! I am soooo excited! EEEEEH! Are you ready?! Like, super duper ready?!"	Ellie siffle le générique de sa propre émission dans un rythme parfait tout en claquant des doigts et en sautillant d'avant en arrière. "Nous sommes presque à la fin de la liste, superfan ! Je suis tellement excitée ! EEEEEH ! Vous êtes prêts ? Genre, super super prêt ?!"
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_4"]/choice[1]/text	Who's next?	Qui est le premier ?
data/events_special_storage.xml$//event[@name="ELLIE_4_START"]/text	"Next up is the one and only Paul Lancastor, director of the Ellie the Equinoid show! Well, about to be FORMER director, hahah! The decision to fire me was as much his fault as it was Vance's, and I have a special treat for him!"	" Le suivant est le seul et unique Paul Lancastor, Directeur de l'émission Ellie l'Equinoïde ! Enfin, sur le point d'être l'ANCIEN directeur, hahah ! La décision de me virer est autant de sa faute que de celle de Vance, et j'ai une surprise spéciale pour lui !"
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_4"]/choice[@req="loc_ellie_remmy"]/text	Killing Gos was probably not the right thing to do.	Tuer Gos n'était probablement pas la meilleure chose à faire.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_4"]/choice[@req="loc_ellie_remmy"]/event/text	Ellie stares at you blankly, barely even breathing. "Who's Gos, silly?"	Ellie vous regarde d'un air absente, respirant à peine. "Qui est Gos, idiot ?"
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_4"]/choice[@req="loc_ellie_remmy"]/event/choice/text	Remmy.	Remmy.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_4"]/choice[@req="loc_ellie_remmy"]/event/choice/event/text	"Oh! Hahah! Yes. Now, let's move on."	"Oh ! Hahah ! Oui. Maintenant, passons à autre chose."
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_4"]/choice[@req="loc_ellie_remmy"]/event/choice/event/choice[1]/text	Who's next?	Qui est le premier ?
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_4"]/choice[@req="loc_ellie_remmy"]/event/choice/event/choice[2]/text	I'm not comfortable doing this right now.	Je ne me sens pas à l'aise pour le faire maintenant.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_4"]/choice[3]/text	I'm not comfortable doing this right now.	Je ne me sens pas à l'aise pour le faire maintenant.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_5"]/text	You can't seem to find Ellie in any of her usual spots. Instead, you eventually find her crawled up in the airlock, with the safety features disabled. She looks distraught, but as you approach she climbs to her feet and attempts to regain her standard composure. "Are you ready superfan? We're on the last item on my list! It's gonna be great... the super awesome saucesome kind of great!"	Vous n'arrivez pas à trouver Ellie dans ses endroits habituels. Au lieu de cela, vous finissez par la trouver recroquevillée dans le sas, avec les dispositifs de sécurité désactivés. Elle a l'air désemparée, mais lorsque vous vous approchez d'elle, elle se lève et tente de retrouver son calme habituel : " Es-tu prêt superfan ? Nous sommes sur le dernier point de ma liste ! Ça va être génial... le genre super génial à la sauce !"
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_5"]/choice[1]/text	Who's next?	Qui est le premier ?
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_5"]/choice[1]/event/text	"We're going to be going after Sammy the Spider! That stupid idiot evil monstrous fiend stole my place on the show, outsold my merchandise, and is corrupting the youth with his 'hip and trendy' fads! Rap music? Seriously?! What are they teaching the children?! We're going to get rid of this menace, and when he's out of the way, the show will be mine again! I'll be a star for all the Multiverse to see! Oh isn't it wonderful how close we are?! And when we're done, it'll be a free life's supply of quarp juice and merchandise for you superfan, for bringing me all this way!" Ellie wipes a tear away. "I dare even say... we might be friends?! But we can worry about that later, Sammy must come first!"	"Nous allons poursuivre Sammy l'Araignée ! Cet idiot diabolique et monstrueux a volé ma place dans la série, vendu ma marchandise, et corrompt la jeunesse avec ses modes 'branchées'! Du rap ? Sérieusement ! Qu'est-ce qu'ils apprennent aux enfants ? Nous allons nous débarrasser de cette menace, et quand il sera hors du chemin, le spectacle sera à moi à nouveau! Je serai une star pour tous le Multiverse ! Oh n'est-ce pas merveilleux comme nous sommes proches ! Et quand nous aurons fini, ce sera une vie libre de Jus de Quarp et de marchandises pour vous, superfan, pour m'avoir amené jusqu'ici ! Ellie essuie une larme. "J'ose même dire... nous pourrions être amis ! Mais nous pouvons nous en inquiéter plus tard, Sammy doit passer en premier !"
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_5"]/choice[2]/text	I'm not comfortable doing this right now.	Je ne me sens pas à l'aise pour le faire maintenant.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_INTERACT"]/text	What task do you wish to perform?	Quelle tâche souhaitez-vous accomplir?
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_INTERACT"]/choice[@req="phantom_alpha"]/text	Divide your Alpha Phantom. [Will remove Alpha and give two Ghosts of respective type]	Diviser votre Esprit Alpha. [Supprime l'Alpha et donne deux Fantômes du même type]

Context	English	French
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_3"]/choice[@req="loc_ellie_good"]/event/choice/event/choice[1]/text	Who's next?	Qui est le premier ?
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_3"]/choice[@req="loc_ellie_good"]/event/choice/event/choice[2]/text	I'm not comfortable doing this right now.	Je ne me sens pas à l'aise pour le faire maintenant.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_3"]/choice[@req="loc_ellie_good"]/event/choice/event/text	"And so what? If they were working with Hueghey they deserved it! Bad actions are infectious, you need... you need... stop distracting me! Let's get a move on!" Ellie wavers, as if struggling to defend her actions.	"Et alors ? S'ils travaillaient avec Hueghey, ils le méritaient ! Les mauvaises actions sont contagieuses, tu dois... tu dois... arrêter de me distraire ! Passons à autre chose ! " Ellie vacille, comme si elle peinait à défendre ses actions.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_3"]/choice[@req="loc_ellie_good"]/event/choice/text	Other people worked at that firm though.	D'autres personnes travaillaient dans cette entreprise.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_3"]/choice[@req="loc_ellie_good"]/event/text	"Of course it was silly! Hueghey did all sorts of evil things! He was practically a supervillain. But he's just too boring to be one."	"Bien sûr que ça l'était idiot ! Hueghey a fait toutes sortes de choses maléfiques ! Il était pratiquement un super-vilain. Mais il est juste trop ennuyeux pour en être un."
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_3"]/choice[@req="loc_ellie_good"]/text	Was burning down that office necessary?	Était-il nécessaire d'incendier ce bureau ?
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_3"]/text	You find Ellie staring at a pack of stolen cigarettes in her hand, pondering them deeply. When she notices you, she stashes them in her suit and spins around in a circle. "Another day, another entry on the liiiiiissssst to cross off! Yippee! I am super duper franticalasticly excited for the next one!"	Vous trouvez Ellie en train de fixer un paquet de cigarettes volées dans sa main, en y réfléchissant profondément. Lorsqu'elle vous remarque, elle les range dans sa combinaison et tourne en rond : " Un autre jour, une autre ligne sur la liiiiiissssste à rayer ! Youpi ! Je suis super frénétiquement excitée pour le prochain !"
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_4"]/choice[1]/text	Who's next?	Qui est le premier ?
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_4"]/choice[3]/text	I'm not comfortable doing this right now.	Je ne me sens pas à l'aise pour le faire maintenant.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_4"]/choice[@req="loc_ellie_remmy"]/event/choice/event/choice[1]/text	Who's next?	Qui est le premier ?
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_4"]/choice[@req="loc_ellie_remmy"]/event/choice/event/choice[2]/text	I'm not comfortable doing this right now.	Je ne me sens pas à l'aise pour le faire maintenant.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_4"]/choice[@req="loc_ellie_remmy"]/event/choice/event/text	"Oh! Hahah! Yes. Now, let's move on."	"Oh ! Hahah ! Oui. Maintenant, passons à autre chose."
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_4"]/choice[@req="loc_ellie_remmy"]/event/choice/text	Remmy.	Remmy.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_4"]/choice[@req="loc_ellie_remmy"]/event/text	Ellie stares at you blankly, barely even breathing. "Who's Gos, silly?"	Ellie vous regarde d'un air absente, respirant à peine. "Qui est Gos, idiot ?"
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_4"]/choice[@req="loc_ellie_remmy"]/text	Killing Gos was probably not the right thing to do.	Tuer Gos n'était probablement pas la meilleure chose à faire.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_4"]/text	Ellie is whistling the theme song to her own show in perfect rhythm whilst snapping her fingers and bouncing back and forth. "We're almost at the end of the list, superfan! I am soooo excited! EEEEEH! Are you ready?! Like, super duper ready?!"	Ellie siffle le générique de sa propre émission dans un rythme parfait tout en claquant des doigts et en sautillant d'avant en arrière. "Nous sommes presque à la fin de la liste, superfan ! Je suis tellement excitée ! EEEEEH ! Vous êtes prêts ? Genre, super super prêt ?!"
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_5"]/choice[1]/event/text	"We're going to be going after Sammy the Spider! That stupid idiot evil monstrous fiend stole my place on the show, outsold my merchandise, and is corrupting the youth with his 'hip and trendy' fads! Rap music? Seriously?! What are they teaching the children?! We're going to get rid of this menace, and when he's out of the way, the show will be mine again! I'll be a star for all the Multiverse to see! Oh isn't it wonderful how close we are?! And when we're done, it'll be a free life's supply of quarp juice and merchandise for you superfan, for bringing me all this way!" Ellie wipes a tear away. "I dare even say... we might be friends?! But we can worry about that later, Sammy must come first!"	"Nous allons poursuivre Sammy l'Araignée ! Cet idiot diabolique et monstrueux a volé ma place dans la série, vendu ma marchandise, et corrompt la jeunesse avec ses modes 'branchées'! Du rap ? Sérieusement ! Qu'est-ce qu'ils apprennent aux enfants ? Nous allons nous débarrasser de cette menace, et quand il sera hors du chemin, le spectacle sera à moi à nouveau! Je serai une star pour tous le Multiverse ! Oh n'est-ce pas merveilleux comme nous sommes proches ! Et quand nous aurons fini, ce sera une vie libre de Jus de Quarp et de marchandises pour vous, superfan, pour m'avoir amené jusqu'ici ! Ellie essuie une larme. "J'ose même dire... nous pourrions être amis ! Mais nous pouvons nous en inquiéter plus tard, Sammy doit passer en premier !"
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_5"]/choice[1]/text	Who's next?	Qui est le premier ?
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_5"]/choice[2]/text	I'm not comfortable doing this right now.	Je ne me sens pas à l'aise pour le faire maintenant.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_5"]/text	You can't seem to find Ellie in any of her usual spots. Instead, you eventually find her crawled up in the airlock, with the safety features disabled. She looks distraught, but as you approach she climbs to her feet and attempts to regain her standard composure. "Are you ready superfan? We're on the last item on my list! It's gonna be great... the super awesome saucesome kind of great!"	Vous n'arrivez pas à trouver Ellie dans ses endroits habituels. Au lieu de cela, vous finissez par la trouver recroquevillée dans le sas, avec les dispositifs de sécurité désactivés. Elle a l'air désemparée, mais lorsque vous vous approchez d'elle, elle se lève et tente de retrouver son calme habituel : " Es-tu prêt superfan ? Nous sommes sur le dernier point de ma liste ! Ça va être génial... le genre super génial à la sauce !"
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_BUSY"]/choice/text	Okay.	Okay.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_BUSY"]/text	Ellie stares at you blankly when you approach and says nothing. You try to talk to her but she stops you. "Captain, why are you here? Don't you have... THINGS to be doing? Did you forget your promise? Go. Get. Them. Done. Pleeeeasssse?" Ellie smiles innocently.	Ellie vous regarde fixement lorsque vous vous approchez et ne dit rien. Vous essayez de lui parler mais elle vous arrête : "Capitaine, pourquoi êtes-vous ici ? N'avez-vous pas... Des CHOSES à faire ? Avez-vous oublié votre promesse ? Allez. Allez les chercher. Elles. Faites. S'il vous plaît ?" Ellie sourit innocemment.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_FAIL"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_FAIL"]/text	Ellie growls at you as you approach, clutching her knife firmly in one hand. You stop before getting too close, realizing she must be furious you failed to clear off her precious list. You make a brief apology and head off before she can do anything drastic.	Ellie grogne à votre approche, tenant fermement son couteau d'une main. Vous vous arrêtez avant de vous approcher trop près, réalisant qu'elle doit être furieuse que vous n'ayez pas réussi à effacer sa précieuse liste. Vous vous excusez brièvement et partez avant qu'elle ne puisse faire quoi que ce soit de radical.

Loading…

kronen68

Translation added

English

French 272 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: super

Reset

Glossary

English	French
Ellie	Ellie	Glossary
Homme déguisée en Femme Cheval Equinoïd
Femme déguisée en Cheval Equinoïd
superfan	superfan	Glossary

String information

Context

data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_4"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_storage.xml:23412

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_storage.xml/fr.po, string 5885