FTL Multiverse/data/events_special_storage.xml — Korean @ Weblate: Ellie pulls out her list again, which you notice now …

Translation

Context data/events_special_storage.xml$//event[@name="ELLIE_2_START"]/text

English

Ellie pulls out her list again, which you notice now to have been hastily scribbled on the back of a receipt. "Hum, let's see! OH, of course! Old Hueghey Armstrong! Chief legal consultant for Flower and Sunshine Studios. He was always so boooooorrrrring! Yap yap yap, all he did was talk about mumbo jumbo legal stuff. Children aren't entertained by LAW! They're entertained by ELLIE THE EQUINOID! But of course, you know that superfan! He was also on... uhm... I think he did some stuff for Vance? Bah he's probably a human supremacist! Ellie doesn't like human supremacists. Ellie loves all creatures equally! So long as they understand that Ellie belongs on the air! For the people to see! Well... what are you waiting for? Let's go!"

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_FAIL"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_BUSY"]/text	Ellie stares at you blankly when you approach and says nothing. You try to talk to her but she stops you. "Captain, why are you here? Don't you have... THINGS to be doing? Did you forget your promise? Go. Get. Them. Done. Pleeeeasssse?" Ellie smiles innocently.	당신이 다가오자 엘리는 당신을 멍하니 쳐다보며 아무런 말도 하지 않았습니다. 당신은 엘리에게 대화를 하려고 시도했지만, 그녀가 먼저 말을 가로챘습니다. "선장, 왜 여기에 있어? 너 분명히... 해야 할 일이 있을 텐데? 나와의 약속을 잊어버린 거야? 가. 나가서. 처리하고. 와. 제에에에에에발?" 엘리는 순진하게 웃고 있었습니다.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_BUSY"]/choice/text	Okay.	알겠어.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_1"]/text	You find Ellie giggling to herself in the corner. As you approach, she perks up. "Oh superfan, I have a requeeeeeesssst of you!" Ellie pulls out a long list and hands it to you. "This is my super-duper revenge list! It's all the people who I want to put. In. The. Ground. For taking the Ellie show off-air! Deranged lunatics, Rebel supporters, probably fascist psychomurderer bad guys! You already promised me you'd help." Ellie clasps her hands together and bats her fake eyelashes uncomfortably close to your face. "So, when do we get started?"	엘리가 혼자 낄낄대고 있습니다. 당신이 다가가자 엘리는 활기를 띠었습니다. "아 열혈팬, 너한테 부타아아아악할 게 있어!" 엘리는 긴 리스트를 꺼내서 당신에게 건내줬습니다. "이게 바로 나의 개-쩌는 복수 리스트야! 내가 땅. 속에. 묻어버리고. 싶은 놈들은 전부 적어놨어. 엘리 쇼를 종영시킨 놈들이거든! 미친 정신병자들, 반군 지지자들, 아마도 파시스트일 거 같은 살인자 싸이코 씹새끼들! 넌 이미 날 도와주겠다고 약속했잖아." 엘리는 두 손을 모은 뒤 가짜 속눈썹을 불쾌할 정도로 당신의 얼굴에 가까이 대고 눈을 깜빡였습니다. "그래서, 언제 시작할 거야?"
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_1"]/choice[1]/text	Who's first?	첫 목표는 누구지?
data/events_special_storage.xml$//event[@name="ELLIE_1_START"]/text	Ellie smiles and points to the first name on the list. "Rigley Spruce, head of merchandising for Flower and Sunshine Studios! He was the first weak link... they cut all of my merchandise before they gave me the boot, because they thought the children would forget about me! Who could forget their FAVORITE childhood character? I'm the best character in all of media history! I'm fabulous to my very core! Rigley's a fat, alcoholic, piece of little rotten... uhm... woops, that's not very PG. He's a bad guy, okay? He was part of Vance's little riot group back before the Civil War too! We're going to start with him..."	엘리는 웃으며 목록에 있는 첫 번째 이름을 가리킵니다. "리글리 스프루스, 플라워 & 션샤인 스튜디오의 영업팀 팀장! 그 놈이 첫번째 배신자였어... 걔들은 애들이 나를 잊어버릴 거로 생각했고, 나를 잘라버리기 전에 내 상품을 모조리 나가리시켰어! 대체 어느 누가 어렸을 때 존나게 좋아했던 캐릭터를 잊을 수 있을까? 난 모든 미디어 역사상 최고의 캐릭터였다고! 난 내 뼛속까지 쩐단 말이야! 리글리는 살만 뒤룩뒤룩 쪄가지고, 알콜 중독자에, 조금 썩은... 어... 윽, 일단 애들이 볼 만한 건 진짜 아니야. 그저 나쁜 놈이라고만 해두지. 알겠어? 리글리는 내전 이전에도 밴스의 작은 폭동 집단에 가담하기도 했었다고! 일단은 그놈부터 시작하자..."
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_1"]/choice[2]/text	Have you considered not murdering these people?	이 자들을 죽이지 않는다는 선택지는 생각해본 적 없나?
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_1"]/choice[2]/event/text	Ellie blinks and laughs. "Hahah. No."	엘리는 눈을 껌벆이고는 웃었습니다. "하하하. 없어."
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_1"]/choice[2]/event/choice/text	Uhm... okay...	음... 알겠다...
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_1"]/choice[2]/event/choice/event/text	"Soooo... are you going to help?"	"그래서어어... 도와줄 거야?"
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_1"]/choice[2]/event/choice/event/choice[1]/text	Who's first?	첫 목표는 누구지?
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_1"]/choice[2]/event/choice/event/choice[2]/text	I'm not comfortable doing this right now.	지금은 이런 일을 할 기분이 아니다.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_1"]/choice[3]/text	I'm not comfortable doing this right now.	지금은 이런 일을 할 기분이 아니다.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_2"]/text	You find Ellie sorting through some merchandise she stole from the warehouse. You don't remember her doing that but you don't bother asking. When she finally notices you watching her, she looks up and smiles the same menacing smile once again. "Ready for another, superfan? We did super fantasticalicious last time, and I can't WAIT to get another off my list!" She makes a horse noise and pretends to prance around.	엘리가 창고에서 훔쳐 온 상품들을 면밀히 살펴보고 있습니다. 언제 저런 걸 훔친 건지는 기억나지 않지만, 굳이 물어볼 필요는 없겠죠. 엘리는 당신이 지켜보고 있다는 것을 마침내 눈치채고 당신을 올려다보면서 언제나처럼 위협적인 미소를 짓습니다. "한 건 더 처리할 준비 됐어 열혈팬? 지난번에 우리가 했던 일은 초월적으로 환상적이었다고! 잠깐이라도 빨리 다음 리스트를 완수하고 싶어 못 견디겠어!" 그녀는 말 울음소리를 흉내 내고는 주변을 껑충대며 뛰어다니는 시늉을 합니다.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_2"]/choice[1]/text	Who's next?	다음은 누구지?
data/events_special_storage.xml$//event[@name="ELLIE_2_START"]/text	Ellie pulls out her list again, which you notice now to have been hastily scribbled on the back of a receipt. "Hum, let's see! OH, of course! Old Hueghey Armstrong! Chief legal consultant for Flower and Sunshine Studios. He was always so boooooorrrrring! Yap yap yap, all he did was talk about mumbo jumbo legal stuff. Children aren't entertained by LAW! They're entertained by ELLIE THE EQUINOID! But of course, you know that superfan! He was also on... uhm... I think he did some stuff for Vance? Bah he's probably a human supremacist! Ellie doesn't like human supremacists. Ellie loves all creatures equally! So long as they understand that Ellie belongs on the air! For the people to see! Well... what are you waiting for? Let's go!"	엘리가 그녀의 리스트를 다시 한번 꺼냅니다. 지금 보니 그 리스트는 영수증 뒤편에 황급히 휘갈겨 쓴 것이었습니다. "흠, 어디 보자! 아, 그렇지! 늙은이 휴게이 암스트롱! 플라워 & 선샤인 스튜디오의 수석 법률 상담가. 이놈은 언제나 엄청 지이이이이이이겨웠어! 그럼, 그럼, 그래. 그가 했던 일이라곤 법률이 어쩌고 하면서 떠들어대는 것밖에 없었다고. 아이들을 법으로 즐겁게 할 순 없어! 아이들을 즐겁게 하는 것은 바로 에퀴노이드 엘리지! 그렇지만, 열혈팬 너도 알 거야! 그는 또.. 음.. 내 생각에 밴스를 위해 뭔가 해주기도 했을걸? 헹, 아마도 인간 우월주의자일지도 몰라! 엘리는 인간 우월주의자가 싫어. 엘리는 모든 생물체를 똑같이 사랑하거든! 엘리가 방송에 출현해야 한다는 사실을 이해하기만 한다면 말이지! 시청자들을 위해서 말야! 그래... 뭘 멀뚱히 바라보고만 있어? 당장 가자고!"
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_2"]/choice[@req="loc_ellie_good"]/text	Was cutting off Rigley's hand necessary?	리글리의 손을 꼭 잘라야만 했나?
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_2"]/choice[@req="loc_ellie_good"]/event/text	"Yes." Ellie doesn't hesitate for a moment.	"당연하지." 엘리는 잠시도 망설이지 않고 대답했습니다.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_2"]/choice[@req="loc_ellie_good"]/event/choice/text	What was that paper you grabbed from his desk?	그 사람의 책상에서 가져왔던 종이는 뭐야?
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_2"]/choice[@req="loc_ellie_good"]/event/choice/event/text	"Doesn't matter. Stop procrastinating superfan, and just say you're going to help me!" Ellie frowns.	"뭐든 상관 없잖아. 그만 질질 끌어 열혈팬. 그냥 나를 도울 거라고나 말해!" 엘리가 인상을 찌푸립니다.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_2"]/choice[@req="loc_ellie_good"]/event/choice/event/choice[1]/text	Who's next?	다음은 누구지?
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_2"]/choice[@req="loc_ellie_good"]/event/choice/event/choice[2]/text	I'm not comfortable doing this right now.	지금은 이런 일을 할 기분이 아니다.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_2"]/choice[3]/text	I'm not comfortable doing this right now.	지금은 이런 일을 할 기분이 아니다.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_3"]/text	You find Ellie staring at a pack of stolen cigarettes in her hand, pondering them deeply. When she notices you, she stashes them in her suit and spins around in a circle. "Another day, another entry on the liiiiiissssst to cross off! Yippee! I am super duper franticalasticly excited for the next one!"	엘리는 훔쳐낸 담뱃갑을 손에 들고 바라보며 무언가를 깊이 생각하다가 당신을 알아채고는 담배를 옷 안에 집어넣고 원을 그리며 한 바퀴 돌았습니다. "이번에도 지이이이이워야 할 항목이 또 하나 있어! 야호오! 다음 목표를 생각하니 완전 대박 정신나갈 것 같이 신나!"
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_3"]/choice[1]/text	Who's next?	다음은 누구지?
data/events_special_storage.xml$//event[@name="ELLIE_3_START"]/text	"We're going after my old ex-friend Remmy the Rekma! He plays poker with some friends at a local establishment, and we're going to crash his littttlllle PAAARTY! Hahah! He was always so funny with his goofy accent and those big ears of his, too bad he didn't have my back when I was sacked! I saw that little traitorous neerdowell shaking hands with Sammy and welcoming him onto the cast the week before I got the pink slip! And traitors deserve a little payback, don't you think?"	"우리는 내 옛 친구인 레크마 레미를 쫓아갈 거야! 레미는 친구들 몇 명과 함께 자기네 지역 건물 안에서 포커를 치는데, 우리는 그 쬐끄만 파아아티를 박살 낼 거야! 하하! 레미의 바보 같은 말투와 큰 귀는 항상 우스꽝스러웠어. 내가 쫓겨났을 때 레미가 날 변호해주지 않았다는 점이 정말 유감이야. 내가 해고당하기 한 주 전에, 그 아무짝에도 쓸모없는 망할 배신자 놈이 새미와 악수하고 쇼에 출현하기로 한 걸 봤단 말이야! 그리고, 배신자들에게는 약간의 보복이 필요하지. 너도 그렇게 생각하지?"
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_3"]/choice[@req="loc_ellie_good"]/text	Was burning down that office necessary?	꼭 사무실을 불태워야 했을까?
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_3"]/choice[@req="loc_ellie_good"]/event/text	"Of course it was silly! Hueghey did all sorts of evil things! He was practically a supervillain. But he's just too boring to be one."	"바보 같긴, 당연하지! 휴게이는 온갖 종류의 사악한 일들을 하고 있었다고! 휴게이는 사실상 거의 슈퍼빌런이나 다를 바가 없었단 말이야. 진짜 슈퍼빌런이 되기에는 좀 지루한 인간이긴 했지만."
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_3"]/choice[@req="loc_ellie_good"]/event/choice/text	Other people worked at that firm though.	그렇지만 다른 사람들도 그 회사에서 일하고 있었어.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_3"]/choice[@req="loc_ellie_good"]/event/choice/event/text	"And so what? If they were working with Hueghey they deserved it! Bad actions are infectious, you need... you need... stop distracting me! Let's get a move on!" Ellie wavers, as if struggling to defend her actions.	"그래서 어쩌라는 말이야? 만약 그들이 휴게이를 위해 일하고 있었다면 당해도 싸! 나쁜 행동은 전염된다고. 넌... 넌 말야... 날 그만 정신 사납게 해야 해! 이제 움직이자고!" 엘리가 마치 그녀의 행동을 변호하려는 듯이 팔을 휘두릅니다.
data/events_special_storage.xml$/FTL/event[@name="STORAGE_CHECK_ELLIE_3"]/choice[@req="loc_ellie_good"]/event/choice/event/choice[1]/text	Who's next?	다음은 누구지?

Context	English	Korean
data/events_special_storage.xml$//event[@name="COMBAT_CHECK_YINYANG_CHAOS_BATTLE"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_storage.xml$//event[@name="COMBAT_CHECK_YINYANG_CHAOS_BATTLE"]/choice[1]/event/choice/event/text	You finish calibrating the drone successfully.	드론을 성공적으로 교정했습니다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="COMBAT_CHECK_YINYANG_CHAOS_BATTLE"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_storage.xml$//event[@name="COMBAT_CHECK_YINYANG_CHAOS_BATTLE"]/choice[1]/event/text	You start calibrating the drone...	드론을 교정하는 중입니다...
data/events_special_storage.xml$//event[@name="COMBAT_CHECK_YINYANG_CHAOS_BATTLE"]/choice[1]/text	Set the drone to Boarding Mode.	드론을 강습 모드로 설정한다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="COMBAT_CHECK_YINYANG_CHAOS_BATTLE"]/choice[2]/text	Return to the toggle menu.	토글 창으로 돌아간다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="COMBAT_CHECK_YINYANG_CHAOS_BATTLE"]/text	Are you sure you want to change the drone's settings?	확실합니까? 드론의 설정을 바꾸시겠습니까?
data/events_special_storage.xml$//event[@name="COMBAT_CHECK_YINYANG_CHAOS_BOARDER"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_storage.xml$//event[@name="COMBAT_CHECK_YINYANG_CHAOS_BOARDER"]/choice[1]/event/choice/event/text	You finish calibrating the drone successfully.	드론을 성공적으로 교정했습니다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="COMBAT_CHECK_YINYANG_CHAOS_BOARDER"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_storage.xml$//event[@name="COMBAT_CHECK_YINYANG_CHAOS_BOARDER"]/choice[1]/event/text	You start calibrating the drone...	드론을 교정하는 중입니다...
data/events_special_storage.xml$//event[@name="COMBAT_CHECK_YINYANG_CHAOS_BOARDER"]/choice[1]/text	Set the drone to Shipboard Mode.	드론을 승선 모드로 설정한다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="COMBAT_CHECK_YINYANG_CHAOS_BOARDER"]/choice[2]/text	Return to the toggle menu.	토글 창으로 돌아간다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="COMBAT_CHECK_YINYANG_CHAOS_BOARDER"]/text	Are you sure you want to change the drone's settings?	확실합니까? 드론의 설정을 바꾸시겠습니까?
data/events_special_storage.xml$//event[@name="ELLIE_1_START"]/text	Ellie smiles and points to the first name on the list. "Rigley Spruce, head of merchandising for Flower and Sunshine Studios! He was the first weak link... they cut all of my merchandise before they gave me the boot, because they thought the children would forget about me! Who could forget their FAVORITE childhood character? I'm the best character in all of media history! I'm fabulous to my very core! Rigley's a fat, alcoholic, piece of little rotten... uhm... woops, that's not very PG. He's a bad guy, okay? He was part of Vance's little riot group back before the Civil War too! We're going to start with him..."	엘리는 웃으며 목록에 있는 첫 번째 이름을 가리킵니다. "리글리 스프루스, 플라워 & 션샤인 스튜디오의 영업팀 팀장! 그 놈이 첫번째 배신자였어... 걔들은 애들이 나를 잊어버릴 거로 생각했고, 나를 잘라버리기 전에 내 상품을 모조리 나가리시켰어! 대체 어느 누가 어렸을 때 존나게 좋아했던 캐릭터를 잊을 수 있을까? 난 모든 미디어 역사상 최고의 캐릭터였다고! 난 내 뼛속까지 쩐단 말이야! 리글리는 살만 뒤룩뒤룩 쪄가지고, 알콜 중독자에, 조금 썩은... 어... 윽, 일단 애들이 볼 만한 건 진짜 아니야. 그저 나쁜 놈이라고만 해두지. 알겠어? 리글리는 내전 이전에도 밴스의 작은 폭동 집단에 가담하기도 했었다고! 일단은 그놈부터 시작하자..."
data/events_special_storage.xml$//event[@name="ELLIE_2_START"]/text	Ellie pulls out her list again, which you notice now to have been hastily scribbled on the back of a receipt. "Hum, let's see! OH, of course! Old Hueghey Armstrong! Chief legal consultant for Flower and Sunshine Studios. He was always so boooooorrrrring! Yap yap yap, all he did was talk about mumbo jumbo legal stuff. Children aren't entertained by LAW! They're entertained by ELLIE THE EQUINOID! But of course, you know that superfan! He was also on... uhm... I think he did some stuff for Vance? Bah he's probably a human supremacist! Ellie doesn't like human supremacists. Ellie loves all creatures equally! So long as they understand that Ellie belongs on the air! For the people to see! Well... what are you waiting for? Let's go!"	엘리가 그녀의 리스트를 다시 한번 꺼냅니다. 지금 보니 그 리스트는 영수증 뒤편에 황급히 휘갈겨 쓴 것이었습니다. "흠, 어디 보자! 아, 그렇지! 늙은이 휴게이 암스트롱! 플라워 & 선샤인 스튜디오의 수석 법률 상담가. 이놈은 언제나 엄청 지이이이이이이겨웠어! 그럼, 그럼, 그래. 그가 했던 일이라곤 법률이 어쩌고 하면서 떠들어대는 것밖에 없었다고. 아이들을 법으로 즐겁게 할 순 없어! 아이들을 즐겁게 하는 것은 바로 에퀴노이드 엘리지! 그렇지만, 열혈팬 너도 알 거야! 그는 또.. 음.. 내 생각에 밴스를 위해 뭔가 해주기도 했을걸? 헹, 아마도 인간 우월주의자일지도 몰라! 엘리는 인간 우월주의자가 싫어. 엘리는 모든 생물체를 똑같이 사랑하거든! 엘리가 방송에 출현해야 한다는 사실을 이해하기만 한다면 말이지! 시청자들을 위해서 말야! 그래... 뭘 멀뚱히 바라보고만 있어? 당장 가자고!"
data/events_special_storage.xml$//event[@name="ELLIE_3_START"]/text	"We're going after my old ex-friend Remmy the Rekma! He plays poker with some friends at a local establishment, and we're going to crash his littttlllle PAAARTY! Hahah! He was always so funny with his goofy accent and those big ears of his, too bad he didn't have my back when I was sacked! I saw that little traitorous neerdowell shaking hands with Sammy and welcoming him onto the cast the week before I got the pink slip! And traitors deserve a little payback, don't you think?"	"우리는 내 옛 친구인 레크마 레미를 쫓아갈 거야! 레미는 친구들 몇 명과 함께 자기네 지역 건물 안에서 포커를 치는데, 우리는 그 쬐끄만 파아아티를 박살 낼 거야! 하하! 레미의 바보 같은 말투와 큰 귀는 항상 우스꽝스러웠어. 내가 쫓겨났을 때 레미가 날 변호해주지 않았다는 점이 정말 유감이야. 내가 해고당하기 한 주 전에, 그 아무짝에도 쓸모없는 망할 배신자 놈이 새미와 악수하고 쇼에 출현하기로 한 걸 봤단 말이야! 그리고, 배신자들에게는 약간의 보복이 필요하지. 너도 그렇게 생각하지?"
data/events_special_storage.xml$//event[@name="ELLIE_4_START"]/text	"Next up is the one and only Paul Lancastor, director of the Ellie the Equinoid show! Well, about to be FORMER director, hahah! The decision to fire me was as much his fault as it was Vance's, and I have a special treat for him!"	"다음은 그 유명하신 폴 랭커스터. 에퀴노이드 엘리 쇼의 감독이야! 사실, 이제 '전 감독'이 되겠지만, 하하! 나를 해고하기로 한 실수는 밴스만큼이나 그에게도 책임이 있어. 그리고 난 폴에게 줄 특별 선물을 준비했지!"
data/events_special_storage.xml$//event[@name="ENCOUNTER_LURE_ELITE"]/beaconType/unvisitedTooltip	The location of a Rebel Elite.	반군 엘리트의 위치입니다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="ENCOUNTER_LURE_ELITE"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	이미 방문한 송신소입니다. 더 이상 흥미로운 것은 없습니다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="ENCOUNTER_LURE_ELITE"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_storage.xml$//event[@name="ENCOUNTER_LURE_ELITE"]/text	You've tracked down the Rebel Elite. The ship seems confused that you've found them, but neither of you are about to pass up a fight!	당신은 반군 엘리트를 추적해냈습니다. 그 함선은 당신이 그들을 찾아냈다는 사실에 혼란스러운 것 같지만 양쪽 다 도망칠 생각은 없습니다!
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG"]/choice[25]/text	Nevermind, do something else.	아무것도 아니다. 무언가 다른 일을 하자.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG"]/choice[@req="BLUELIST_OBSIDIAN_UPGRADE"]/text	(Obsidian Armor) Upgrade the armor.	(흑요석 장갑) 장갑을 업그레이드한다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG"]/choice[@req="EQUINOID_DUPLICATOR"]/text	(Stables) Breed your equinoids.	(마구간) 에퀴노이드를 교배시킨다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG"]/choice[@req="FLEET_LURE"]/text	(Fleet Lure) Lure in an Elite.	(반군 미끼) 엘리트를 꾀어낸다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG"]/choice[@req="GAMBLING_MACHINE"]/text	(Gambling Machines) Gamble with the machines.	(도박 기계) 도박을 한다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG"]/choice[@req="GATLING_MAKER"]/text	(Rift Forge) Use the forge.	(게틀링 제련기) 제련기를 사용한다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG"]/choice[@req="GHOST_DUPLICATOR"]/text	(Ghost Splitter) Duplicate a Ghost (requires non-Alpha Ghost crew)	(고스트 분열기) 고스트를 복제한다. (알파가 아닌 고스트 선원이 필요합니다)
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG"]/choice[@req="GHOST_SPAWNER"]/text	(Occult Portal) Summon a Ghost.	(오컬트 포탈) 고스트를 소환한다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 448 characters edited Current translation Translated

엘리가 그녀의 리스트를 다시 한번 꺼냅니다. 지금 보니 그 리스트는 영수증 뒤편에 황급히 휘갈겨 쓴 것이었습니다. "흠, 어디 보자! 아, 그렇지! 늙은이 휴게이 암스트롱! 플라워 & 선샤인 스튜디오의 수석 법률 상담가. 이놈은 언제나 엄청 지이이이이이이겨웠어! 그럼, 그럼, 그래. 그가 했던 일이라곤 법률이 어쩌고 하면서 떠들어대는 것밖에 없었다고. 아이들을 법으로 즐겁게 할 순 없어! 아이들을 즐겁게 하는 것은 바로 에퀴노이드 엘리지! 그렇지만, 열혈팬 너도 알 거야! 그는 또.. 음.. 내 생각에 밴스를 위해 뭔가 해주기도 했을걸? 헹, 아마도 인간 우월주의자일지도 몰라! 엘리는 인간 우월주의자가 싫어. 엘리는 모든 생물체를 똑같이 사랑하거든! 엘리가 방송에 출현해야 한다는 사실을 이해하기만 한다면 말이지! 시청자들을 위해서 말야! 그래... 뭘 멀뚱히 바라보고만 있어? 당장 가자고!"

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 그럼,

Reset

Glossary

English	Korean
Human	인간	Glossary
human	인간	Glossary
(선원)
Vance	밴스	Glossary

String information

Context

data/events_special_storage.xml$//event[@name="ELLIE_2_START"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_storage.xml:23344

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_storage.xml/ko.po, string 5867