FTL Multiverse/data/events_special_storage.xml — Russian @ Weblate: Call it "Pew Pew Pew"

Translation

Context data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[5]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING"]/choice[@req="PART_GATLING_BASE"]/event/choice[@req="PART_GATLING_BARREL"]/event/choice[@req="PART_GATLING_AUGMENT"]/event/choice[@req="stability" and @lvl="0"]/text	Finish.	Закончить.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING"]/choice[@req="PART_GATLING_BASE"]/event/choice[@req="PART_GATLING_BARREL"]/event/choice[@req="WEAPON_PREIGNITE"]/text	Install a modern Pre-Igniter.	Установить современный Предзажигатель.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING"]/choice[@req="PART_GATLING_BASE"]/event/choice[@req="PART_GATLING_BARREL"]/event/choice[@req="WEAPON_PREIGNITE"]/event/text	You install the Pre-Igniter, and luckily the weapon seems to accept it despite being from a modern era.	Вы устанавливаете Предзажигатель, и, к счастью, оружие, похоже, принимает его, несмотря на то, что оно из современной эпохи.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING"]/choice[@req="PART_GATLING_BASE"]/event/choice[@req="PART_GATLING_BARREL"]/event/choice[@req="WEAPON_PREIGNITE"]/event/choice[@req="stability" and @lvl="101"]/text	Finish.	Закончить.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING"]/choice[@req="PART_GATLING_BASE"]/event/choice[@req="PART_GATLING_BARREL"]/event/choice[@req="WEAPON_PREIGNITE"]/event/choice[@req="stability" and @lvl="0"]/text	Finish.	Закончить.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING"]/choice[2]/text	Nevermind, do something else.	Неважно, заняться чем-то еще.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/text	As you step back to admire the weapon, only the most important step remains. This weapon needs a name!	Когда вы отступаете назад, чтобы полюбоваться оружием, остается только самый важный шаг. Этому оружию нужно имя!
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[1]/text	Call it "Widow Maker"	Назвать его "Вдоводел"
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[1]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	Вы берете готовое орудие Гатлинга и устанавливаете на корабль.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[2]/text	Call it "PuppyKicker"	Назвать его "Изверг"
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[2]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	Вы берете готовое орудие Гатлинга и устанавливаете на корабль.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[3]/text	Call it "Big Ass Gun"	Назвать его "Чертовски большая пушка"
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[3]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	Вы берете готовое орудие Гатлинга и устанавливаете на корабль.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[4]/text	Call it "Spinny Stick"	Назвать его "Вертушка"
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[4]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	Вы берете готовое орудие Гатлинга и устанавливаете на корабль.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[5]/text	Call it "Pew Pew Pew"	Назвать его "Пиу пиу пиу"
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[5]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	Вы берете готовое орудие Гатлинга и устанавливаете на корабль.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[6]/text	Call it "Excaliber"	Назвать его "Экскалибур"
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[6]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	Вы берете готовое орудие Гатлинга и устанавливаете на корабль.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[7]/text	Call it "Vulcan II"	Назвать его "Вулкан II"
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[7]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	Вы берете готовое орудие Гатлинга и устанавливаете на корабль.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[8]/text	Call it "The Debugger"	Назвать его "Отладчик"
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[8]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	Вы берете готовое орудие Гатлинга и устанавливаете на корабль.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[9]/text	Call it something else	Назвать его как-то иначе
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME_CUSTOM"]/text	Type a name for the weapon. %s	Введите название для оружия. (Только англ. раскладка) %s
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME_CUSTOM"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME_CUSTOM_END"]/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	Вы берете готовое орудие Гатлинга и устанавливаете на корабль.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_DEFAULT"]/text	You step back and admire the might of the weapon. You feel like you're missing a step, but it's likely not important. What matters is the new firepower at your disposal!	Вы отступаете назад и восхищаетесь мощью оружия. Вам кажется, что вы упустили какой-то шаг, но это, скорее всего, неважно. Главное - это новая огневая мощь в вашем распоряжении!
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_PROPHET"]/text	For what will you ask of the eye?	Что вы попросите у ока?
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_PROPHET"]/choice[1]/text	Pray for crew. [For this, the Eye will demand a sacrifice]	Молиться за члена экипажа. [За это Око потребует жертву]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_PROPHET"]/choice[1]/event/text	For what crew shall you pray for?	О каком экипаже вам молиться?

Context	English	Russian
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_MAKER"]/choice[6]/text	Upgrade a Vulcan to a Gatling Gun.	Улучшить "Вулкан" в орудие Гатлинга.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_MAKER"]/choice[@req="GATLING"]/text	Upgrade a Gatling Gun to the Rift Waker.	Улучшить орудие Гатлинга в "Пробудитель разломов".
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_MAKER"]/choice[@req="GATLING_SYLVAN_HONOR"]/text	Upgrade the Rift Waker to the God Killer.	Улучшить "Пробудитель разломов" в "Убийца богов".
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_MAKER"]/choice[@req="LASER_CHAINGUN_GOLD"]/text	Upgrade a Rift Waker Mk 0.5 to The Rift Waker Mk 0.5†	Улучшить "Пробудитель разломов" 0.5 в "Пробудитель разломов" 0.5†.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_MAKER"]/choice[@req="pilot"]/text	Nevermind, do something else.	Неважно, заняться чем-то еще.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_MAKER"]/text	To use the forge you'll need an appropriate weapon to upgrade and the necessary resources. You can also craft a new Chain Laser if necessary.	Чтобы воспользоваться кузницей, вам понадобится соответствующее оружие для модернизации и необходимые ресурсы. При необходимости вы также можете создать новый цепной лазер.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[1]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	Вы берете готовое орудие Гатлинга и устанавливаете на корабль.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[1]/text	Call it "Widow Maker"	Назвать его "Вдоводел"
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[2]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	Вы берете готовое орудие Гатлинга и устанавливаете на корабль.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[2]/text	Call it "PuppyKicker"	Назвать его "Изверг"
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[3]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	Вы берете готовое орудие Гатлинга и устанавливаете на корабль.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[3]/text	Call it "Big Ass Gun"	Назвать его "Чертовски большая пушка"
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[4]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	Вы берете готовое орудие Гатлинга и устанавливаете на корабль.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[4]/text	Call it "Spinny Stick"	Назвать его "Вертушка"
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[5]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	Вы берете готовое орудие Гатлинга и устанавливаете на корабль.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[5]/text	Call it "Pew Pew Pew"	Назвать его "Пиу пиу пиу"
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[6]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	Вы берете готовое орудие Гатлинга и устанавливаете на корабль.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[6]/text	Call it "Excaliber"	Назвать его "Экскалибур"
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[7]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	Вы берете готовое орудие Гатлинга и устанавливаете на корабль.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[7]/text	Call it "Vulcan II"	Назвать его "Вулкан II"
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[8]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	Вы берете готовое орудие Гатлинга и устанавливаете на корабль.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[8]/text	Call it "The Debugger"	Назвать его "Отладчик"
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[9]/text	Call it something else	Назвать его как-то иначе
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/text	As you step back to admire the weapon, only the most important step remains. This weapon needs a name!	Когда вы отступаете назад, чтобы полюбоваться оружием, остается только самый важный шаг. Этому оружию нужно имя!
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME_CUSTOM"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME_CUSTOM"]/text	Type a name for the weapon. %s	Введите название для оружия. (Только англ. раскладка) %s
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME_CUSTOM_END"]/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	Вы берете готовое орудие Гатлинга и устанавливаете на корабль.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_INTERACT"]/choice[12]/text	Nevermind.	Неважно.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_INTERACT"]/choice[@req="PRIME_AND_BEANS"]/event/text	Prime does whatever it is that Prime does and the beans return to their original form.	Первый делает то, что делает Первый, и бобы возвращаются в свою первоначальную форму.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_INTERACT"]/choice[@req="PRIME_AND_BEANS"]/text	Have Sylvan Prime change Sylvrick back into a Slug.	Пусть Сильван Первый превратит Сильврика обратно в слизня.

Loading…

Ukn

Translation replaced

English

Russian 2 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Russian 24 characters edited Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: пиу

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[5]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_storage.xml:19855

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_storage.xml/ru.po, string 5033