FTL Multiverse/data/text_events.xml.append — Korean @ Weblate: Name: Rebel Stronghold Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: The …

Translation

Context data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_rebel"]

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/text_events.xml.append$//text[@name="anointed_dinner"]	"This, high quality tech. You must lucky finding this. Alright, this will serve as now. Very curious, wanting to see what happens when being awakens!"	"이것은, 매우 높은 수준 장비다. 이걸 찾다니 매우 운 좋았다. 좋다. 지금은 이걸로 충분하다. 매우 궁금하다. 그 생명체가 깨어나면 어떤일 일어날지 궁금하다!"
data/text_events.xml.append$//text[@name="royal_zoo_sale"]	"Oh, what a fine specimen. This will look quite nice amongst my other creatures. Take this payment."	"오, 정말 훌륭한 표본이로군. 내가 가진 다른 생물들과 같이 있으면 참 좋아 보이겠어. 이 돈을 받게나."
data/text_events.xml.append$//text[@name="royal_zoo_buy"]	"A wonderful choice! Thank you for your purchase, flesh being!"	"탁월한 선택이군! 구입해줘서 고맙네, 살덩이여!"
data/text_events.xml.append$//text[@name="papobyn_wrong"]	"You are... wrong! Nyeheheheh! The Great Obyn has bested you at last! I am the victor!" Obyn beams away. Sylvan shrugs but thanks you for entertaining his friend and they both leave.	"틀렸소! 녜헤헤헤헤! 위대한 오빈이 드디어 이겼구려! 내가 승자다!" 오빈은 순간이동해 함선으로 돌아갔습니다. 실반은 어깨를 으쓱했지만 친구를 즐겁게 해줘서 감사하다는 말을 전하고 떠났습니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_union"]	Name: Union Coreworlds Type: Friendly Unique: True Dominant Faction: Galactic Union Rebel Threat Level: Medium-Low Locations of Interest: Earth The Union Coreworlds are also home to Earth, the homeworld of man-kind. Heavily protected by the Militia, this is no place to play villain, unless you're willing to suffer the consequences. Despite this, in recent times a mysterious pirate faction known as the Brood have begun terrorizing Union settlements abroad. Keep a look out for these elusive pirates - there might be a reward for taking them down.	명칭: 협회 중심 성단 유형: 우호적 고유성: 있음 통치 세력: 은하 협회 반군 위협 수준: 보통-낮음 흥미로운 장소: 지구 협회 중심 성단은 인류의 고향인 지구의 보금자리이기도 합니다. 민병대의 강력한 보호를 받고 있으므로 결과를 기꺼이 감수할 것이 아니라면 악당이 되어서는 안됩니다. 그럼에도 불구하고 최근 브루드라 알려진 수수께끼의 해적 세력이 협회의 정착지를 위협하기 시작했습니다. 이 은밀한 해적들을 조심하십시오. 그들을 쓰러뜨리면 보상을 얻을 수도 있습니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_hacked"]	Name: Union Controlled Sector Type: ERROR Unique: ERROR Dominant Faction: ERROR Rebel Threat Level: ERROR [Data entries for this sector are corrupted. Recovery attempts failed. Proceeding with jump regardless.]	명칭: 협회 통치 구역 유형: ERROR 고유성: ERROR 통치 세력: ERROR 반군 위협 수준: ERROR [이 구역의 데이터 항목은 손상되었습니다. 복구 시도에 실패했습니다. 어쨌건 도약을 진행합니다.]
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_militia"]	Name: Militia Encampment Type: Friendly Unique: True Dominant Faction: Union Militia Rebel Threat Level: Medium-Low Locations of Interest: Militia Hangars This sector is the central base of operations for the Militia. It holds their armories, hangars, barracks, and the like. It would be unwise to stir up trouble here.	명칭: 민병대 진지 유형: 우호적 고유성: 있음 통치 세력: 민병대 반군 위협 수준: 보통-낮음 흥미로운 장소: 민병대 격납고 이 구역은 민병대의 주요 작전 본부입니다. 이곳에 무기고, 격납고, 병영과 기타 군사시설이 있습니다. 여기서 문제를 일으키는 것은 어리석은 선택일 것입니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_fed"]	Name: Federation Embassy Type: Friendly Unique: True Dominant Faction: The United Federation Rebel Threat Level: High (Neutral Fleet) Locations of Interest: Node 17 Memorial Since the start of the Multiversal War, the Federation has made great effort to establish broader and stabler relations with the rest of the galaxy to fight off Rebel intrusions. This sector is perhaps in recent times even more the center of Federation activities than Node 17, especially given the Rebel fleet's headed towards the capital.	명칭: 연방 대사관 유형: 우호적 고유성: 있음 통치 세력: 연방 반군 위협 수준: 높음 (중립 함대) 흥미로운 장소: 노드 17 기념비 멀티버스 전쟁이 시작된 이래, 연방은 반군의 침공에 맞서고자 다른 세력들과 더 광범위하고 안정적인 관계를 구축하는 데 큰 노력을 기울여 왔습니다. 이 구역은 아마도 근래 노드 17보다도 연방의 활동이 잦았을 것입니다. 특히나 반군 함대가 수도로 향하고 있음을 생각하면 말이죠.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_engi"]	Name: Engi Harmony Type: Friendly Unique: True Dominant Faction: Engi Harmony Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: Harmony Link The Harmony is not to be confused with The Harmony, led by The Harmony. Records also show the remains of some massive super structures and a warrant out for a band of smugglers. Be on the lookout for anything out of the ordinary.	명칭: 엔지 하모니 유형: 우호적 고유성: 있음 통치 세력: 엔지 하모니 반군 위협 수준: 낮음 흥미로운 장소: 하모니 링크 하모니는 하모니와 함께하여 방황하지 않으며, 하모니의 이끎을 따라갑니다. 기록에는 초거대 구조물의 잔해와 밀수업자들에 대한 영장도 나와 있습니다. 평범하지 않은 것은 뭐든 조심하십시오.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_zoltan"]	Name: Zoltan Capital Type: Friendly Unique: True Dominant Faction: Zoltan Ministry Rebel Threat Level: Medium-Low The Capital is the center of the Zoltan Ministry. Be cautious of not just Duskbringers, Pirates, and Rebels, but the Ministry's watchful eye as well. Your Federation authority might have some worth here, but it's nothing compared to the Ministry's.	명칭: 졸탄 수도 유형: 우호적 고유성: 있음 통치 세력: 졸탄 내각 반군 위협 수준: 보통-낮음 수도는 졸탄 내각의 중심입니다. 더스크브링어, 해적, 반군뿐만 아니라 내각의 주의 깊은 눈도 조심하십시오. 이곳에서 당신의 연방으로서의 권위는 어느 정도 가치가 있겠지만 내각의 권위에 비하면 아무것도 아닙니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_orchid"]	Name: Gathering Gardenworlds Type: Friendly Unique: True Dominant Faction: Orchid Gathering Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: Rt'lak Et The Garden Worlds are the center of Orchid space, and are home to Rt'lak Et, the Grand Orchid Gardens and where the Orchids' ships and weapons are grown.	명칭: 군락 정원 성단 유형: 우호적 고유성: 있음 통치 세력: 오키드 군락 반군 위협 수준: 낮음 흥미로운 장소: Rt'lak Et 정원 성단은 오키드 영역의 중심이며 오키드의 함선과 병기가 자라나는 오키드 대정원 Rt'lak Et의 보금자리입니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_vampweed"]	Name: Confederate Coreworlds Type: Neutral Unique: True Dominant Faction: Vampweed Confederacy Rebel Threat Level: Medium-Low The Coreworlds of the Confederacy are the stronghold of their industrial complex, and also the home of their Premier and the representative legislatures of component states. This sector is likely to have the most nationalist groups of the Confederacy - but, fortunately, such groups will be less sympathetic to the Coalition as others.	명칭: Confederate 중심 성단 유형: 중립적 고유성: 있음 통치 세력: 흡혈초 Confederacy 반군 위협 수준: 보통-낮음 The Coreworlds of the Confederacy are the stronghold of their industrial complex, and also the home of their Premier and the representative legislatures of component states. This sector is likely to have the most nationalist groups of the Confederacy - but, fortunately, such groups will be less sympathetic to the Coalition as others.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_crystal"]	Name: Crystalline New-Homelands Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: Crystalline Empire Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: Crystalline Capitol These are, in fact, the second Homeworlds of the Crystals. After being forced out of their sector by greedy "pioneers", the Crystals have immigrated to this sector, and called it their own. Some of the staunchest xenophobic Crystals reside here, so be careful who you come in contact with...	명칭: 크리스탈 신-고향 성단 유형: 적대적 고유성: 있음 통치 세력: 크리스탈 제국 반군 위협 수준: 낮음 흥미로운 장소: 크리스탈 의사당 여기는 사실 크리스탈의 두번째 고향 성단입니다. 탐욕스러운 "개척자"들에 의해 자신들의 구역에서 쫓겨난 크리스탈들은 이곳으로 이주하여 자신들의 것으로 삼았습니다. 가장 확고한 외계종 혐오 크리스탈이 이곳에 거주하므로, 당신이 누구와 접촉하고 있는지 주의하십시오...
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_freemantis"]	Name: Free Mantis Hunting Grounds Type: Friendly Unique: True Dominant Faction: The Free Mantis Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: Ministry fleet and Bishop vessel detected This ex-Zoltan sector is an often visited location by the Free Mantis. Ministry citizens are the prime prey for the Free Mantis clans as revenge for the violent rejection they received during their immigration.	명칭: 독립 맨티스 사냥터 유형: 우호적 고유성: 있음 통치 세력: 독립 맨티스 반군 위협 수준: 낮음 흥미로운 장소: 내각 함대와 주교의 선박이 감지됨. 과거 졸탄이 소유했던 이 구역은 독립 맨티스가 자주 방문하는 곳입니다. 독립 맨티스들은 그들이 이주하던 시기에 받았던 폭력적인 반발에 대한 복수로서 내각 시민들을 주된 사냥감으로 삼습니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_outcast"]	Name: Theocracy Badlands Type: Friendly Unique: True Dominant Faction: Rock Outcasts Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: Turban On the very rim of Theocracy space, the so-called Badlands have become the densely populated center of the Outcast societies. This place is said to be rich in both trade and culture, but mentions of heavy Theocracy resistance as well as an influx of SSLG agents sent by the Crystalline Empire could prove dangerous for your journey. At the center of it all is Turban, a rich city and one of the best established in all of Outcast space - and the prime target for any potential Theocracy attacks.	명칭: 신정 불모지 유형: 우호적 고유성: 있음 통치 세력: 락맨 망명자 반군 위협 수준: 낮음 흥미로운 장소: 터번 신정의 영역 가장자리에 위치한 소위 불모지는 높은 인구 밀도를 가진 망명자 사회의 핵심지가 되었습니다. 교역과 문화가 모두 발달한 곳으로 알려져 있지만, 크리스탈 제국이 보낸 SSLG 요원들의 유입과 신정의 강력한 저항에 대한 언급은 이곳이 위험함을 입증합니다. 모든 것의 중심에는 망명자의 영역 전체에 걸쳐 최고로 손꼽히는 부유한 도시, 그리고 잠재적인 신정의 주요 습격 목표인 터번이 있습니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_rebel"]	Name: Rebel Stronghold Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: The Rebellion Rebel Threat Level: !CRITICALLY HIGH! Locations of Interest: Rebel Hangars This sector is in the very center of Rebel space, and is a prime spot for the most prominent Rebel operations. If you had any hopes of seeing a friendly face from the Federation here, stifle it immediately. Only a fool could dream something like that here.	명칭: 반군 요새 유형: 적대적 고유성: 있음 통치 세력: 반군 반군 위협 수준: !치명적으로 높음! 흥미로운 장소: 반군 격납고 이 구역은 반군 영역의 중심에 있으며 가장 중요한 반군 활동들의 핵심지입니다. 여기서 연방군의 다정한 얼굴을 볼 수 있으리라는 희망이 있다면 당장 버리십시오. 오직 바보만이 이곳에서 그런 꿈을 꿀 것입니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_pirate"]	Name: The Black Market Type: Neutral Unique: True Dominant Faction: Pirates Rebel Threat Level: Medium Locations of Interest: Sky-Drifter Casino, Smuggler Shipyards The Black Market is the base of operations for the Smuggler Clan. You'll find all sorts of people here, which can be both a wonderful and terrible thing...	명칭: 암시장 유형: 중립적 고유성: 있음 통치 세력: 해적 반군 위협 수준: 보통 흥미로운 장소: 스카이 드리프터 카지노, 밀수업자 조선소 암시장은 밀수업자 무리의 활동 근거지입니다. 이곳에선 모든 종류의 사람을 만날 수 있습니다. 좋기도 하고 끔찍하기도 하지요...
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_hive"]	Name: Hive Broodworlds Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: Mantis Hive Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: The Mantis Hive This sector is home to Queen Leikonpliiinakra and her Mantis Bishops. The Mantis don't appreciate intruders, so be watchful of your step throughout this sector.	명칭: 하이브 둥지 성단 유형: 적대적 고유성: 있음 통치 세력: 맨티스 하이브 반군 위협 수준: 낮음 흥미로운 장소: 맨티스 하이브 이 구역은 레이콘플리이나크라 여왕과 그녀의 맨티스 주교들의 보금자리입니다. 맨티스는 침입자를 좋아하지 않으니 이 구역 전체에서 당신의 발걸음을 조심하십시오.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_rock"]	Name: Rock Homeworlds Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: Rock Theocracy Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: Vrachos IV The Rockmen have fortified their homeworlds and hold complete control over this sector, or at least so they claim. Try not to get on the bad side of the Elders, and maybe you'll make it out alive.	명칭: 락맨 고향 성단 유형: 적대적 고유성: 있음 통치 세력: 락맨 신정 반군 위협 수준: 낮음 흥미로운 장소: 브라코스 IV 락맨은 그들의 고향 성단을 완전히 요새화 했으며, 이 구역을 완전히 지배하거나 적어도 주장하는대로 움직일 수 있습니다. 장로에게 미움받지 않도록 하십시오, 그러면 살아서 나갈 수 있을지도 모릅니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_lostsun"]	Name: Lost Sun Stronghold Type: Neutral Unique: True Dominant Faction: Lost Suns Rebel Threat Level: Low This sector was once a holy site for the Rock Theocracy to worship the Crystals, but has since been converted into a defensive stronghold for the Lost Suns and their operations.	명칭: 로스트선 요새 유형: 중립적 고유성: 있음 통치 세력: 로스트선 반군 위협 수준: 낮음 이 구역은 한때 락맨 신정이 크리스탈을 숭배하는 성지였으나 이후 로스트선과 그들의 활동을 위한 방어 요새로 바뀌었습니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_dusk"]	Name: Duskbringer Stronghold Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: Duskbringers Rebel Threat Level: Very High While once a vibrant Ministry sector, the Duskbringer movement has since gained a tight grip over this territory and transformed it into their base of operations. The Rebel presence here is significantly high as well, as it seems Universe 1 is focusing a large effort to capturing the zone. Moreover, a band of Syndicate forces also made its way in.	명칭: 더스크브링어 요새 유형: 적대적 고유성: 있음 통치 세력: 더스크브링어 반군 위협 수준: 매우 높음 한때 이곳은 활기 넘치는 내각의 구역이었지만, 더스크브링어 운동이 발발한 후 더스크브링어들이 이 영토를 단단히 장악하고 그들의 작전 본부로 변화시켰습니다. 제1 우주에서 이 지역을 점령하기 위해 큰 노력을 들이고 있는 것으로 보이기 때문에 반군의 존재감도 상당합니다. 게다가 신디케이트 부대도 진한 상태입니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_coalition"]	Name: Coalition Stronghold Type: Hostile (Nebula) Unique: True Dominant Faction: The Coalition Rebel Threat Level: Low This sector wasn't always a nebula, but scans show a massive concentration of synthetic nebulae here. How has the Coalition managed to alter an entire sector like that is a mystery - one among many likely hidden in their designated stronghold.	명칭: 연합 요새 유형: 적대적 (성운 지대) 고유성: 있음 통치 세력: 연합 반군 위협 수준: 낮음 이 구역은 원래 성운 지대가 아니었는데, 스캔 결과 이곳에 엄청나게 많은 합성 성운이 집중되어 있다고 합니다. 어떻게 연합이 한 구역 전체를 이렇게 바꿨는지는 미스터리입니다. 아마도 그들의 거점에 비밀이 숨겨져 있을 가능성이 높죠.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_auto"]	Name: Central Automated Shipyards Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: The Rebellion Rebel Threat Level: Very High (Auto Fleet) Locations of Interest: Central Power Core This sector is the center of Auto-ship production. With a much larger staff of Engineers protecting it, don't be surprised to run into a few well armed Engineer vessels along with the usual Auto-ships of this sector.	명칭: 중앙 자동화 조선소 유형: 적대적 고유성: 있음 통치 세력: 반군 반군 위협 수준: 매우 높음 (반군 함대) 흥미로운 장소: 중앙 동력원 이 구역은 무인기 건조의 중심지입니다. 훨씬 더 많은 공병 관계자들이 지키고 있으니, 이 구역에서 평범한 무인기뿐만 아니라 몇 척의 잘 무장된 공병 함선을 마주치더라도 놀라지 마십시오.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_lanius"]	Name: Lanius Swarmlands Type: Neutral Unique: True Dominant Faction: Lanius Swarm Rebel Threat Level: Low During the extensive Lanius hibernation, this sector was ravaged by pirates and Ghosts. Now the swarm has awakened once again, and they aren't pleased. However, maybe with a bit of scrap, you can please the Lanius enough to let you through unharmed.	명칭: 라니우스 출몰 지역 유형: 중립적 고유성: 있음 통치 세력: 라니우스 무리 반군 위협 수준: 낮음 라니우스들의 대규모 동면 기간 동안, 이 구역은 해적과 고스트들에 의해 황폐해졌습니다. 다시 깨어난 무리는 언짢아 합니다. 그러나 약간의 스크랩만 있다면 무사히 통과할 수 있을 만큼 라니우스를 기쁘게 할 수 있을지도 모릅니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_slug"]	Name: Slug Homeworlds Type: Hostile (Nebula) Unique: True Dominant Faction: Slug Kleptocracy Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: Expensive Slug pleasure barge seen traversing this sector The Slug Homeworlds are the hub of scum and thieves living the high-life on their riches. Be careful who you trust, especially when they're a Slug.	명칭: 슬러그 고향 성단 유형: 적대적 (성운 지대) 고유성: 있음 통치 세력: 슬러그 도둑정 반군 위협 수준: 낮음 흥미로운 장소: 이 구역을 여행중인 값비싼 슬러그 쾌락의 바지선. 슬러그 고향 성단은 부유한 생활을 하는 쓰레기들과 도둑들의 중심지입니다. 누구를 믿을지 조심히 결정하십시오, 특히 상대가 슬러그라면 말이죠.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_clan"]	Name: Guild Territory Type: Neutral (Nebula) Unique: True Dominant Faction: Exotic Hunters Guild Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: Guild hunting grounds This sector is the home, hunting grounds, and gathering spot of the EHG. Though the EHG is part of the Kleptocracy still, they hold a large amount of territory. Unfortunately, now that you're here, you'll likely end up on their list of prized hunts until you can escape.	명칭: 길드의 영역 유형: 중립적 (성운 지대) 고유성: 있음 통치 세력: 외계 생명체 사냥 길드 반군 위협 수준: 낮음 흥미로운 장소: 길드 사냥터 이 구역은 EHG의 집이자 사냥터이자 집합 장소입니다. EHG가 도둑정의 소속이기는 하지만, 그들은 넓은 영토를 보유하고 있습니다. 불행히도, 이곳에 있는 당신은 탈출할 수 있을 때까지 그들의 소중한 사냥 목록에 오를 것입니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_shell"]	Name: Geniocracy Coreworlds Type: Neutral (Nebula) Unique: True Dominant Faction: Shell Geniocracy Rebel Threat Level: Medium (Auto Fleet) Locations of Interest: Long-range Federation distress call registered Though the Shells evolved on the same planet as the Slugs, they were forced out by their much more aggressive cousin species. The Shells have settled here, and have set up heavy defenses to protect their territory.	명칭: 천재정 중심 성단 유형: 중립적 (성운 지대) 고유성: 있음 통치 세력: 셸 천재정 반군 위협 수준: 보통 (무인 함대) 흥미로운 장소: 연방의 장거리 조난 신호가 신고됨 셸들은 슬러그들과 같은 행성에서 진화했지만, 그들보다 훨씬 더 공격적인 사촌 종족에 의해 쫓겨났습니다. 셸들은 이곳에 정착했으며 그들의 영토를 방어하기 위해 강력한 방어 시설을 구축했습니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_morph"]	Name: Shell Science District Type: Hostile (Nebula) Unique: True Dominant Faction: Shell Geniocracy Rebel Threat Level: High (Auto Fleet) Locations of Interest: Genetic Enhancement and Research Laboratories Oddly enough, a large amount of data provided by the sector seems to have been wiped by the creators of the entry point. There's some gibberish in here as well, and a large warning printed advising travelers to stay away. It's too late to go back now, so hopefully we don't find ourselves in a crisis situation right off the start!	명칭: 셸 과학부 유형: 적대적 (성운 지대) 고유성: 있음 통치 세력: 셸 천재정 반군 위협 수준: 높음 (무인 함대) 흥미로운 장소: 유전 강화 연구소 이상하게도, 이 구역에서 제공되는 정보의 상당 부분이 입구점 제작자에 의해 지워진 것 같습니다. 아틀라스에는 무슨 말인지 알아들을 수 없는 내용들과 함께 여행자는 멀리 떨어져 있으라는 경고 표시가 나타나 있습니다. 하지만 되돌아가기엔 너무 늦었으니, 처음부터 위기 상황이 닥치지 않기를 빕시다!
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_leech"]	Name: Eargen Capital Type: Neutral (Hazard) Unique: True Dominant Faction: Eargen Republic Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: President Tyrdeo's mansion, Tony Sr's Mega Shopping Center Deluxe This sector not only houses the center of the Eargen Republic, but also a lesser-known civil war that also involves the Inquisition, Coalition, and the Vampweeds. None of these factions are friends with the Federation, but hopefully they'll be distracted enough with each other to not notice you. Seeing as an Inquisition commander known as Gora has been seen entering this sector not long ago, this might prove to be a feat to pull off.	명칭: 이어젠 수도 유형: 중립적 (위험 지대) 고유성: 있음 통치 세력: 이어젠 공화국 반군 위협 수준: 낮음 흥미로운 장소: 티르데오 대통령의 저택, 토니네 메가 쇼핑센터 디럭스 이 구역은 이어젠 공화국의 중심지일 뿐만 아니라 이단 심문관, 연합, 흡혈초가 관여된 잘 알려지지 않은 내전이 일어나는 곳이기도 합니다. 이중 어느 세력도 연방의 동맹이 아니지만, 다행히도 그들은 서로를 신경 쓰느라 당신을 알아차리지 못할 겁니다 . 얼마 전 고라라는 이름으로 알려진 이단 심문관 대장이 이 구역에 진입하는 것이 목격되었으니 외교적 성과를 올릴 수도 있을 것 같습니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_ghost"]	Name: Spectral Wastelands Type: Neutral (Nebula) Unique: True Dominant Faction: Vagabond Clans Rebel Threat Level: Medium Locations of Interest: Ancient Ruins This sector once belonged to the Dynasty, but some unknown force came through here, wiping out most of their colonies. All that remains are scavengers and a few Dynasty vessels sent to reclaim what little they can. Rumors speak of a band of mercenaries called 'Spook Chasers' who linger in this sector.	명칭: 유령의 황무지 유형: 중립적 (성운 지대) 고유성: 있음 통치 세력: 떠돌이 집단 반군 위협 수준: 보통 흥미로운 장소: 고대의 폐허 이 구역은 한때 왕조에 속해 있었지만, 미지의 세력이 이곳에 와 대부분의 식민지를 쓸어버렸습니다. 남아있는 것은 고물상들과 뭐라도 되찾기 위해 파견된 왕조의 선박들 뿐입니다. '유령 사냥꾼'라는 용병 무리가 이 구역에 머물고 있다는 소문이 돌고 있습니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_dynasty"]	Name: Spectral Capital Type: Hostile (Nebula) Unique: True Dominant Faction: Spectral Dynasty Rebel Threat Level: Very High (Auto Fleet) Locations of Interest: Dynasty Capitol, Ancient Ruins Reports show the Rebellion deployed a massive carrier vessel to this sector not too long ago. A ship of such size must have been carrying a vessel of equally immense threat, but no accurate data is provided. Let's hope the resident Ghosts have already taken care of it and you can move on in peace.	명칭: 유령의 수도 유형: 적대적 (성운 지대) 고유성: 있음 통치 세력: 유령왕조 반군 위협 수준: 매우 높음 (무인기 함대) 흥미로운 장소: 왕조 의사당, 고대의 폐허 보고에 따르면 반군은 얼마 전 이 구역에 거대한 수송선을 배치했습니다. 그 정도 크기의 선박은 그만한 위협을 가하는 함선을 운반했을 터이지만, 정확한 데이터는 제공되지 않습니다. 그 함선은 이미 현지의 고스트들이 처리해서 당신이 평화롭게 이동할 수 있기를 빕시다.

Context	English	Korean
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_ghost"]	Name: Spectral Wastelands Type: Neutral (Nebula) Unique: True Dominant Faction: Vagabond Clans Rebel Threat Level: Medium Locations of Interest: Ancient Ruins This sector once belonged to the Dynasty, but some unknown force came through here, wiping out most of their colonies. All that remains are scavengers and a few Dynasty vessels sent to reclaim what little they can. Rumors speak of a band of mercenaries called 'Spook Chasers' who linger in this sector.	명칭: 유령의 황무지 유형: 중립적 (성운 지대) 고유성: 있음 통치 세력: 떠돌이 집단 반군 위협 수준: 보통 흥미로운 장소: 고대의 폐허 이 구역은 한때 왕조에 속해 있었지만, 미지의 세력이 이곳에 와 대부분의 식민지를 쓸어버렸습니다. 남아있는 것은 고물상들과 뭐라도 되찾기 위해 파견된 왕조의 선박들 뿐입니다. '유령 사냥꾼'라는 용병 무리가 이 구역에 머물고 있다는 소문이 돌고 있습니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_hacked"]	Name: Union Controlled Sector Type: ERROR Unique: ERROR Dominant Faction: ERROR Rebel Threat Level: ERROR [Data entries for this sector are corrupted. Recovery attempts failed. Proceeding with jump regardless.]	명칭: 협회 통치 구역 유형: ERROR 고유성: ERROR 통치 세력: ERROR 반군 위협 수준: ERROR [이 구역의 데이터 항목은 손상되었습니다. 복구 시도에 실패했습니다. 어쨌건 도약을 진행합니다.]
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_hektar"]	You are about to reroute. Below is the Atlas entry for this sector. Name: Hektar Mega-Market(tm) Type: Neutral Dominant Faction: Hektar Industries Rebel Threat Level: Very Low Locations of Interest: Hektar Industries HQ The entries for this sector are bloated with product placements and corporate jargon. What concerns you more however is the massive number of distress beacons located within this sector. This should be interesting...	당신은 경로를 변경하려고 합니다. 아래는 이 구역에 대한 아틀라스 항목입니다. 명칭: 헥타르 메가 마켓(tm) 유형: 중립적 통치 세력: 헥타르 산업 반군 위협 수준: 매우 낮음 흥미로운 장소: 헥타르 산업 본사 이 구역에 대한 항목은 제품 배치 및 사내 은어들로 가득 차 있습니다. 그러나 당신을 더 걱정스럽게 하는 것은 이 구역 내에 위치한 엄청난 수의 조난 신호입니다. 재미있는 일이 벌어질 것 같네요...
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_hive"]	Name: Hive Broodworlds Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: Mantis Hive Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: The Mantis Hive This sector is home to Queen Leikonpliiinakra and her Mantis Bishops. The Mantis don't appreciate intruders, so be watchful of your step throughout this sector.	명칭: 하이브 둥지 성단 유형: 적대적 고유성: 있음 통치 세력: 맨티스 하이브 반군 위협 수준: 낮음 흥미로운 장소: 맨티스 하이브 이 구역은 레이콘플리이나크라 여왕과 그녀의 맨티스 주교들의 보금자리입니다. 맨티스는 침입자를 좋아하지 않으니 이 구역 전체에서 당신의 발걸음을 조심하십시오.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_jerry"]	You are about to reroute. Below is the Atlas entry for this sector. Name: Jerome Protectorate Type: Hostile Dominant Faction: The Rebellion Rebel Threat Level: Very High Locations of Interest: Wentworth Estate A secondary Rebel stronghold kept under rule by Jerome Wentworth, Admiral Vance of the Rebel fleet's nephew. A high priority target undoubtedly, and taking him out could weaken the Rebel fleet.	당신은 경로를 변경하려고 합니다. 아래는 이 구역에 대한 아틀라스 항목입니다. 명칭: 제롬 보호국 유형: 적대적 통치 세력: 반군 반군 위협 수준: 매우 높음 반군 함대의 밴스 제독의 조카인 제롬웬트워스가 관리하는 반군의 두 번째 요새입니다. 의심의 여지 없이 중요한 목표물인 그를 제거하면 반군 함대를 약화시킬 수 있을 것입니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_lanius"]	Name: Lanius Swarmlands Type: Neutral Unique: True Dominant Faction: Lanius Swarm Rebel Threat Level: Low During the extensive Lanius hibernation, this sector was ravaged by pirates and Ghosts. Now the swarm has awakened once again, and they aren't pleased. However, maybe with a bit of scrap, you can please the Lanius enough to let you through unharmed.	명칭: 라니우스 출몰 지역 유형: 중립적 고유성: 있음 통치 세력: 라니우스 무리 반군 위협 수준: 낮음 라니우스들의 대규모 동면 기간 동안, 이 구역은 해적과 고스트들에 의해 황폐해졌습니다. 다시 깨어난 무리는 언짢아 합니다. 그러나 약간의 스크랩만 있다면 무사히 통과할 수 있을 만큼 라니우스를 기쁘게 할 수 있을지도 모릅니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_leech"]	Name: Eargen Capital Type: Neutral (Hazard) Unique: True Dominant Faction: Eargen Republic Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: President Tyrdeo's mansion, Tony Sr's Mega Shopping Center Deluxe This sector not only houses the center of the Eargen Republic, but also a lesser-known civil war that also involves the Inquisition, Coalition, and the Vampweeds. None of these factions are friends with the Federation, but hopefully they'll be distracted enough with each other to not notice you. Seeing as an Inquisition commander known as Gora has been seen entering this sector not long ago, this might prove to be a feat to pull off.	명칭: 이어젠 수도 유형: 중립적 (위험 지대) 고유성: 있음 통치 세력: 이어젠 공화국 반군 위협 수준: 낮음 흥미로운 장소: 티르데오 대통령의 저택, 토니네 메가 쇼핑센터 디럭스 이 구역은 이어젠 공화국의 중심지일 뿐만 아니라 이단 심문관, 연합, 흡혈초가 관여된 잘 알려지지 않은 내전이 일어나는 곳이기도 합니다. 이중 어느 세력도 연방의 동맹이 아니지만, 다행히도 그들은 서로를 신경 쓰느라 당신을 알아차리지 못할 겁니다 . 얼마 전 고라라는 이름으로 알려진 이단 심문관 대장이 이 구역에 진입하는 것이 목격되었으니 외교적 성과를 올릴 수도 있을 것 같습니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_lostsun"]	Name: Lost Sun Stronghold Type: Neutral Unique: True Dominant Faction: Lost Suns Rebel Threat Level: Low This sector was once a holy site for the Rock Theocracy to worship the Crystals, but has since been converted into a defensive stronghold for the Lost Suns and their operations.	명칭: 로스트선 요새 유형: 중립적 고유성: 있음 통치 세력: 로스트선 반군 위협 수준: 낮음 이 구역은 한때 락맨 신정이 크리스탈을 숭배하는 성지였으나 이후 로스트선과 그들의 활동을 위한 방어 요새로 바뀌었습니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_militia"]	Name: Militia Encampment Type: Friendly Unique: True Dominant Faction: Union Militia Rebel Threat Level: Medium-Low Locations of Interest: Militia Hangars This sector is the central base of operations for the Militia. It holds their armories, hangars, barracks, and the like. It would be unwise to stir up trouble here.	명칭: 민병대 진지 유형: 우호적 고유성: 있음 통치 세력: 민병대 반군 위협 수준: 보통-낮음 흥미로운 장소: 민병대 격납고 이 구역은 민병대의 주요 작전 본부입니다. 이곳에 무기고, 격납고, 병영과 기타 군사시설이 있습니다. 여기서 문제를 일으키는 것은 어리석은 선택일 것입니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_monk"]	Name: Illesctrian Oasis Type: Friendly (Nebula) Unique: True Dominant Faction: Zoltan Ministry Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: The Great Eye This sector is a hiding place for the most devoted of the Zoltan Monks; their religion prevents them from participating in violent acts.	명칭: 일레스크트리안의 쉼터 유형: 우호적 (성운 지대) 고유성: 있음 통치 세력: 졸탄 내각 반군 위협 수준: 낮음 흥미로운 장소: 위대한 눈 이 구역은 가장 헌신적인 졸탄 수도승들의 은신처입니다. 그들의 종교는 폭력 행위에 참여하는 것을 금지합니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_morph"]	Name: Shell Science District Type: Hostile (Nebula) Unique: True Dominant Faction: Shell Geniocracy Rebel Threat Level: High (Auto Fleet) Locations of Interest: Genetic Enhancement and Research Laboratories Oddly enough, a large amount of data provided by the sector seems to have been wiped by the creators of the entry point. There's some gibberish in here as well, and a large warning printed advising travelers to stay away. It's too late to go back now, so hopefully we don't find ourselves in a crisis situation right off the start!	명칭: 셸 과학부 유형: 적대적 (성운 지대) 고유성: 있음 통치 세력: 셸 천재정 반군 위협 수준: 높음 (무인 함대) 흥미로운 장소: 유전 강화 연구소 이상하게도, 이 구역에서 제공되는 정보의 상당 부분이 입구점 제작자에 의해 지워진 것 같습니다. 아틀라스에는 무슨 말인지 알아들을 수 없는 내용들과 함께 여행자는 멀리 떨어져 있으라는 경고 표시가 나타나 있습니다. 하지만 되돌아가기엔 너무 늦었으니, 처음부터 위기 상황이 닥치지 않기를 빕시다!
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_nights"]	You are about to reroute. Below is the Atlas entry for this sector. Name: Royal Slug Nebulae Type: Hostile Dominant Faction: Slug Kleptocracy Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: The Slug Palace This sector is home to the Slug Royal family... which currently just consists of Captain Nights. Slocknog gave you these coordinates to come "watch the spectacle", which likely can't mean anything good.	당신은 경로를 변경하려고 합니다. 아래는 이 구역에 대한 아틀라스 항목입니다. 명칭: 슬러그 왕족의 성운 유형: 적대적 통치 세력: 슬러그 도둑정 반군 위협 수준: 낮음 흥미로운 장소: 슬러그 궁전 이 구역은 슬러그 왕실의 보금자리입니다... 왕실이래 봐야 지금은 캡틴 나이트밖에 없지만 말이죠. 슬럭노그가 "광경을 지켜보라"라며 이곳으로 올 좌표를 주었는데, 아무래도 좋은 의미는 아닐 것 같습니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_orchid"]	Name: Gathering Gardenworlds Type: Friendly Unique: True Dominant Faction: Orchid Gathering Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: Rt'lak Et The Garden Worlds are the center of Orchid space, and are home to Rt'lak Et, the Grand Orchid Gardens and where the Orchids' ships and weapons are grown.	명칭: 군락 정원 성단 유형: 우호적 고유성: 있음 통치 세력: 오키드 군락 반군 위협 수준: 낮음 흥미로운 장소: Rt'lak Et 정원 성단은 오키드 영역의 중심이며 오키드의 함선과 병기가 자라나는 오키드 대정원 Rt'lak Et의 보금자리입니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_outcast"]	Name: Theocracy Badlands Type: Friendly Unique: True Dominant Faction: Rock Outcasts Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: Turban On the very rim of Theocracy space, the so-called Badlands have become the densely populated center of the Outcast societies. This place is said to be rich in both trade and culture, but mentions of heavy Theocracy resistance as well as an influx of SSLG agents sent by the Crystalline Empire could prove dangerous for your journey. At the center of it all is Turban, a rich city and one of the best established in all of Outcast space - and the prime target for any potential Theocracy attacks.	명칭: 신정 불모지 유형: 우호적 고유성: 있음 통치 세력: 락맨 망명자 반군 위협 수준: 낮음 흥미로운 장소: 터번 신정의 영역 가장자리에 위치한 소위 불모지는 높은 인구 밀도를 가진 망명자 사회의 핵심지가 되었습니다. 교역과 문화가 모두 발달한 곳으로 알려져 있지만, 크리스탈 제국이 보낸 SSLG 요원들의 유입과 신정의 강력한 저항에 대한 언급은 이곳이 위험함을 입증합니다. 모든 것의 중심에는 망명자의 영역 전체에 걸쳐 최고로 손꼽히는 부유한 도시, 그리고 잠재적인 신정의 주요 습격 목표인 터번이 있습니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_pirate"]	Name: The Black Market Type: Neutral Unique: True Dominant Faction: Pirates Rebel Threat Level: Medium Locations of Interest: Sky-Drifter Casino, Smuggler Shipyards The Black Market is the base of operations for the Smuggler Clan. You'll find all sorts of people here, which can be both a wonderful and terrible thing...	명칭: 암시장 유형: 중립적 고유성: 있음 통치 세력: 해적 반군 위협 수준: 보통 흥미로운 장소: 스카이 드리프터 카지노, 밀수업자 조선소 암시장은 밀수업자 무리의 활동 근거지입니다. 이곳에선 모든 종류의 사람을 만날 수 있습니다. 좋기도 하고 끔찍하기도 하지요...
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_rebel"]	Name: Rebel Stronghold Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: The Rebellion Rebel Threat Level: !CRITICALLY HIGH! Locations of Interest: Rebel Hangars This sector is in the very center of Rebel space, and is a prime spot for the most prominent Rebel operations. If you had any hopes of seeing a friendly face from the Federation here, stifle it immediately. Only a fool could dream something like that here.	명칭: 반군 요새 유형: 적대적 고유성: 있음 통치 세력: 반군 반군 위협 수준: !치명적으로 높음! 흥미로운 장소: 반군 격납고 이 구역은 반군 영역의 중심에 있으며 가장 중요한 반군 활동들의 핵심지입니다. 여기서 연방군의 다정한 얼굴을 볼 수 있으리라는 희망이 있다면 당장 버리십시오. 오직 바보만이 이곳에서 그런 꿈을 꿀 것입니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_rock"]	Name: Rock Homeworlds Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: Rock Theocracy Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: Vrachos IV The Rockmen have fortified their homeworlds and hold complete control over this sector, or at least so they claim. Try not to get on the bad side of the Elders, and maybe you'll make it out alive.	명칭: 락맨 고향 성단 유형: 적대적 고유성: 있음 통치 세력: 락맨 신정 반군 위협 수준: 낮음 흥미로운 장소: 브라코스 IV 락맨은 그들의 고향 성단을 완전히 요새화 했으며, 이 구역을 완전히 지배하거나 적어도 주장하는대로 움직일 수 있습니다. 장로에게 미움받지 않도록 하십시오, 그러면 살아서 나갈 수 있을지도 모릅니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_shell"]	Name: Geniocracy Coreworlds Type: Neutral (Nebula) Unique: True Dominant Faction: Shell Geniocracy Rebel Threat Level: Medium (Auto Fleet) Locations of Interest: Long-range Federation distress call registered Though the Shells evolved on the same planet as the Slugs, they were forced out by their much more aggressive cousin species. The Shells have settled here, and have set up heavy defenses to protect their territory.	명칭: 천재정 중심 성단 유형: 중립적 (성운 지대) 고유성: 있음 통치 세력: 셸 천재정 반군 위협 수준: 보통 (무인 함대) 흥미로운 장소: 연방의 장거리 조난 신호가 신고됨 셸들은 슬러그들과 같은 행성에서 진화했지만, 그들보다 훨씬 더 공격적인 사촌 종족에 의해 쫓겨났습니다. 셸들은 이곳에 정착했으며 그들의 영토를 방어하기 위해 강력한 방어 시설을 구축했습니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_slug"]	Name: Slug Homeworlds Type: Hostile (Nebula) Unique: True Dominant Faction: Slug Kleptocracy Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: Expensive Slug pleasure barge seen traversing this sector The Slug Homeworlds are the hub of scum and thieves living the high-life on their riches. Be careful who you trust, especially when they're a Slug.	명칭: 슬러그 고향 성단 유형: 적대적 (성운 지대) 고유성: 있음 통치 세력: 슬러그 도둑정 반군 위협 수준: 낮음 흥미로운 장소: 이 구역을 여행중인 값비싼 슬러그 쾌락의 바지선. 슬러그 고향 성단은 부유한 생활을 하는 쓰레기들과 도둑들의 중심지입니다. 누구를 믿을지 조심히 결정하십시오, 특히 상대가 슬러그라면 말이죠.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_spider"]	You are about to reroute. Below is the Atlas entry for this sector. Name: Brood Stronghold Type: Hostile Dominant Faction: Militia, The Brood (pirates) Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: Spider Hive A Union sector under duress, these coords were given to you by the Militia, in hopes you could assist with their spider infestation issues.	당신은 경로를 변경하려고 합니다. 아래는 이 구역에 대한 아틀라스 항목입니다. 명칭: 범람하는 구역 유형: 적대적 통치 세력: 민병대, 브루드 (해적) 반군 위협 수준: 낮음 흥미로운 장소: 거미 둥지 강압당하고 있는 이 민간인 구역의 좌표는 민병대가 당신이 거미 범람 문제의 해결을 도울 수 있기를 바라는 마음으로 제공한 것입니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_union"]	Name: Union Coreworlds Type: Friendly Unique: True Dominant Faction: Galactic Union Rebel Threat Level: Medium-Low Locations of Interest: Earth The Union Coreworlds are also home to Earth, the homeworld of man-kind. Heavily protected by the Militia, this is no place to play villain, unless you're willing to suffer the consequences. Despite this, in recent times a mysterious pirate faction known as the Brood have begun terrorizing Union settlements abroad. Keep a look out for these elusive pirates - there might be a reward for taking them down.	명칭: 협회 중심 성단 유형: 우호적 고유성: 있음 통치 세력: 은하 협회 반군 위협 수준: 보통-낮음 흥미로운 장소: 지구 협회 중심 성단은 인류의 고향인 지구의 보금자리이기도 합니다. 민병대의 강력한 보호를 받고 있으므로 결과를 기꺼이 감수할 것이 아니라면 악당이 되어서는 안됩니다. 그럼에도 불구하고 최근 브루드라 알려진 수수께끼의 해적 세력이 협회의 정착지를 위협하기 시작했습니다. 이 은밀한 해적들을 조심하십시오. 그들을 쓰러뜨리면 보상을 얻을 수도 있습니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_vampweed"]	Name: Confederate Coreworlds Type: Neutral Unique: True Dominant Faction: Vampweed Confederacy Rebel Threat Level: Medium-Low The Coreworlds of the Confederacy are the stronghold of their industrial complex, and also the home of their Premier and the representative legislatures of component states. This sector is likely to have the most nationalist groups of the Confederacy - but, fortunately, such groups will be less sympathetic to the Coalition as others.	명칭: Confederate 중심 성단 유형: 중립적 고유성: 있음 통치 세력: 흡혈초 Confederacy 반군 위협 수준: 보통-낮음 The Coreworlds of the Confederacy are the stronghold of their industrial complex, and also the home of their Premier and the representative legislatures of component states. This sector is likely to have the most nationalist groups of the Confederacy - but, fortunately, such groups will be less sympathetic to the Coalition as others.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_zoltan"]	Name: Zoltan Capital Type: Friendly Unique: True Dominant Faction: Zoltan Ministry Rebel Threat Level: Medium-Low The Capital is the center of the Zoltan Ministry. Be cautious of not just Duskbringers, Pirates, and Rebels, but the Ministry's watchful eye as well. Your Federation authority might have some worth here, but it's nothing compared to the Ministry's.	명칭: 졸탄 수도 유형: 우호적 고유성: 있음 통치 세력: 졸탄 내각 반군 위협 수준: 보통-낮음 수도는 졸탄 내각의 중심입니다. 더스크브링어, 해적, 반군뿐만 아니라 내각의 주의 깊은 눈도 조심하십시오. 이곳에서 당신의 연방으로서의 권위는 어느 정도 가치가 있겠지만 내각의 권위에 비하면 아무것도 아닙니다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="cura_skip"]	"Yes, ever impatient. Do not worry too much, this does not disturb me. Funny to think I considered you privy to such information at all."	"그래요. 언제나 조급하시죠. 너무 걱정하지 마십시오, 먼저 떠난다고 문제가 되지는 않습니다. 당신과 정보를 나눠도 될 거라고 생각한 저 자신이 우습군요."
data/text_events.xml.append$//text[@name="database_argeonn"]	Argeonn Taepor, Aquarian for "Merchants of the Fine Silk", is a massive inter-dimensional smuggler operation led by a wealthy Aquarian named Ocym. It is rumored Argeonn had a second, mysterious co-founder, but they have long since left the picture. Ocym and most of Argeonn's operations are headquartered in the aptly named Black Market, where his massive roaming casino/resort 'Sky Drifter' can be found. Argeonn holds no loyalties except to its own contractors - it'll serve anyone willing to pay, whether it be Federation, Rebel, Coalition, or competing pirate clans like Tiiikaka. Argeonn is typically "ignored" by Federation enforcers much like with the Syndicate clan as it keeps pirates who would elsewise be dangerous under a strict ruleset.	아쿠아리안어로 "고운 실크의 상인"이라는 뜻인 알게온 테이퍼는 오심이라는 이름의 부유한 아쿠아리안이 운영하는 거대 초차원 간 밀수 조직이다. 알게온에 알려지지 않은 두 번째 공동 설립자가 있다는 소문도 있지만, 그는 오래전에 그 자리를 떠났다. 오심과 대다수 알게온 조직원들은 암시장에 본부를 두고 있으며, 그곳에서 오심의 거대한 방랑 카지노/리조트 '스카이 드리프터'도 찾을 수 있다. 알게온은 연방이든, 반군이든, 연합이든, 또는 티카카처럼 경쟁 관계에 있는 해적 세력이든 상관없이 돈을 지불할 용의가 있는 계약자에게만 충성을 바친다. 알게온은 신디케이트와 마찬가지로 위험한 해적들을 엄격한 규칙 하에 가둬놓기 때문에 보통 연방 집행자들이 의도적으로 '무시'한다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="database_bishop"]	The Mantis Bishops, formerly classified as members of the Episcopacy, are the highest ranking Mantis in the Hive beneath the queen herself. Originally founded under queen Riiipiokinith, mother of Leikonpliiinakra, the Bishops receive a full formal education unlike most Mantis, and are responsible for governing the Hive's utmost important affairs as well as the training and education of future Suzerains. Bishops are rarely seen outside of the Hive except on urgent missions. The Bishops are fed from birth a special concoction similar to the Queen's own pheromones, allowing them to grow larger and stronger than the average Mantis. Treat Bishops the same way you would an MFK Ace - do not engage unless at the utmost necessity.	주교는 레이콘플리이나크라의 어머니인 리이피오키니트가 창설한 하이브의 최고위 직군으로 과거에는 주교정의 일원으로 분류되었다. 이들은 대부분의 맨티스와 달리 완전한 정규 교육을 받으며, 영주의 훈련 및 교육을 비롯한 하이브의 가장 중요한 업무들을 관장한다. 주교들은 긴급한 임무를 수행하는 경우를 제외하고는 하이브 밖에서 거의 볼 수 없다. 주교들은 태어날 때부터 여왕의 페로몬과 비슷한 특수 혼합물을 투여받기 때문에, 일반적인 맨티스보다 더 크고 강하게 자라난다. MFK 에이스와 마찬가지로 주교와의 접촉은 최대한 피하기를 권한다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="database_brood"]	While most people only know the three most infamous pirate clans, Tiiikaka, The Syndicate, and Argeonn, the Brood is a smaller but more locally infamous threat to the Union. After the conclusion of the Federation Civil War, newly elected Union Senator Oscar Wright began a campaign to recover former Union territory lost during the war. However, these abandoned sectors had become home to a variety of pirate clans, and the sudden wave of Militia 'intruders' angered them. The Brood were among them, and as revenge for the loss of their homes they swarmed the Union Coreworlds, planting eggs of many dangerous alien species on densely populated planets including Earth. Wright's continued efforts to fight the Brood have not helped his image, but the Union's war on the Brood seems to be far from over.	많은 사람들이 가장 악명높은 해적 세력인 티카카, 신디케이트, 알게온만을 알고 있지만, 협회 지역에서는 그보다 작은 집단인 브루드의 악명이 더 높다. 연방 내전이 끝난 후, 새로 선출된 협회의 상원의원 오스카 라이트는 전쟁 중에 잃어버린 옛 협회의 영토를 되찾기 위한 운동을 시작했다. 그러나 그 버려진 구역들은 이미 다양한 해적들의 본거지로 사용되고 있었고, 민병대의 갑작스러운 '침입'은 그 해적들을 화나게 했다. 화난 해적 세력 중 하나인 브루드는, 자신들의 집을 잃은 것에 대한 보복으로 협회 중심 성단에 몰려들었고, 지구를 포함한 인구 밀도가 높은 행성들에 위험한 외계 종의 알을 대량으로 풀어놨다. 계속된 해적과의 싸움은 라이트의 이미지에 악영향을 미쳤지만, 협회와 브루드의 전쟁은 아직 끝이 나지 않았다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="database_clairvoyants"]	The Clairvoyants are often synonymous with the idealogy of Sethnian (the native name for the Slugs) Traditionalism. They were once the protectors of the Slug Empire until the discovery of the Galactic Union and its ideals began to influence the average Slug lifestyle, birthing the idealogy of Sethnian Reformism. After the fall of the Empire and the rise of the Kleptocracy, the Clairvoyants were disbanded for some time - until king Slocknog, a staunch supporter of Traditionalist ways, brought back the party as part of his campaign. Though Slocknog was exiled from Slug lands after the conclusion of the Slug Expansion Wars, the Clairvoyants remain as dangerously armed and trained elite protectors of Slug territory.	투시자라는 이름은 종종 세흐니안(슬러그의 토착명) 전통주의의 이데올로기를 표상한다. 이들은 한때 슬러그 제국의 수호자였지만, 은하 협회의 이념이 슬러그의 일반적인 생활양식에 영향을 미치기 시작하면서 탄생한 세흐니안 혁신주의에 밀려나 힘을 잃었다. 제국의 몰락과 도둑정의 부흥을 거치며 투시자들은 한동안 해체되었었지만, 전통적인 생활방식을 굳건히 지지하는 슬럭노그 왕의 군사 원정 과정에서 부활했다. 슬러그 확장전쟁의 종결 이후 슬럭노그 왕은 슬러그 구역에서 추방되었으나, 투시자들은 여전히 위협적인 수준의 무장과 훈련을 갖춘 정예 수호자들로 남아 있다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="database_hektar"]	Hektar Industries is a Slug corporation founded by Carle Hektar, and has been run by his descendents for decades, longer than the Federation has even been around. Hektar, while responsible for the production of almost all furniture and appliances in the Kleptocracy, also specializes in military goods. However, under the ownership of the current CEO, Billy Hektar, the company has seen a decline as the Zulfiqar Corporation takes their place as the top weapons manufacturer, and Hektar investors slowly begin to drop from the company. Hektar is known for shady business practices but is largely overlooked as their headquarters reside in Kleptocracy space, out of the reach of the Federation.	헥타르 산업은 칼 헥타르가 설립한 슬러그 법인으로, 연방이 설립되기 전부터 수십 년 동안 그의 가문이 대대로 경영해 왔다. 헥타르는 도둑정 내의 거의 모든 가구와 가전제품을 생산하며 군수품도 전문으로 다룬다. 그러나 현재 CEO인 빌리 헥타르가 소유하고 있는 이 회사는 줄피카르 군사기업이 최고의 무기 제조사로 자리를 잡으면서 쇠퇴하고 있고, 헥타르의 투자자들도 서서히 떠나기 시작했다. 헥타르는 떳떳하지 못한 사업 관행으로 유명하지만, 본사가 연방의 손이 닿지 않는 도둑정의 영역에 위치하기 때문에 도외시되고 있다.
data/text_events.xml.append$//text[@name="database_hideo"]	Hideo Tanaka, a human male aged 67, is the founder and current CEO of Hephaestus Shipyards, the first corporation to achieve the status of a "gigacorp" alongside Arcadia and Zulfiqar. Hideo is a known human-supremacist and member of the underground human-exclusive groups in which talks of the original Rebellion began. Though Hideo has done his best to hide his support for the Rebel forces, Hephaestus was responsible for the construction of the original Rebel fleet. Hideo is also an avid ship collector and space-flight historian, and spends a large portion of his immense wealth gathering parts of rare vessels of all origins. It is believed he might even have been responsible for the theft of several parts of the original Multiverse Drive, though an official investigation has never been conducted.	67세의 인간 남성 히데오 다나카는 아카디아, 줄피카르와 함께 최초로 "초거대 기업"의 지위를 얻은 헤파이스토스 조선소의 설립자이며 현 CEO다. 히데오는 유명한 인간 우월주의자이며, 반군의 전신이 된 인류 우선 비밀조직의 일원이었다. 히데오 자신은 그가 반군을 지원했다는 사실을 최선을 다해 감추었으나, 헤파이스토스 사는 초창기 반군 함대를 건설한 것에 책임을 지고 있다. 히데오는 또한 열렬한 선박 수집가이자 우주 비행 역사가로, 막대한 재산의 상당 부분을 온갖 문명의 희귀 선박을 모으는데 소비한다. 비록 공식적인 조사가 이루어진 적은 없지만, 그는 심지어 초기 멀티버스 드라이브의 부품을 몇개 훔쳤다는 의혹도 받고 있다.

Loading…

None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_events.xml.append Korean	English Name: Rebel Stronghold Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: The Rebellion Rebel Threat Level: !CRITICALLY HIGH! Locations of Interest: Rebel Hangars This sector is in the very center of Rebel space, and is a prime spot for the most prominent Rebel operations. If you had any hopes of seeing a friendly face from the Federation here, stifle it immediately. Only a fool could dream something like that here. Korean 0 characters edited Current translation Translated 명칭: 반군 요새 유형: 적대적 고유성: 있음 통치 세력: 반군 반군 위협 수준: !치명적으로 높음! 흥미로운 장소: 반군 격납고 이 구역은 반군 영역의 중심에 있으며 가장 중요한 반군 활동들의 핵심지입니다. 여기서 연방군의 다정한 얼굴을 볼 수 있으리라는 희망이 있다면 당장 버리십시오. 오직 바보만이 이곳에서 그런 꿈을 꿀 것입니다. 2 months ago
dedor111 Translation changed FTL Multiverse data/text_events.xml.append Korean	English Name: Rebel Stronghold Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: The Rebellion Rebel Threat Level: !CRITICALLY HIGH! Locations of Interest: Rebel Hangars This sector is in the very center of Rebel space, and is a prime spot for the most prominent Rebel operations. If you had any hopes of seeing a friendly face from the Federation here, stifle it immediately. Only a fool could dream something like that here. Korean 1 character edited Current translation Translated 명칭: 반군 요새 유형: 적대적 고유성: 있음 통치 세력: 반군 반군 위협 수준: !치명적으로 높음! 흥미로운 장소: 반군 격납고 이 구역은 반군 영역의 중심에 있으며 가장 중요한 반군 활동들의 중핵심지입니다. 여기서 연방군의 다정한 얼굴을 볼 수 있으리라는 희망이 있다면 당장 버리십시오. 오직 바보만이 이곳에서 그런 꿈을 꿀 것입니다. 4 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_events.xml.append Korean	English Name: Rebel Stronghold Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: The Rebellion Rebel Threat Level: !CRITICALLY HIGH! Locations of Interest: Rebel Hangars This sector is in the very center of Rebel space, and is a prime spot for the most prominent Rebel operations. If you had any hopes of seeing a friendly face from the Federation here, stifle it immediately. Only a fool could dream something like that here. Korean 0 characters edited Needs editing 명칭: 반군 요새 유형: 적대적 고유성: 있음 통치 세력: 반군 반군 위협 수준: !치명적으로 높음! 흥미로운 장소: 반군 격납고 이 구역은 반군 영역의 중심에 있으며 가장 중요한 반군 활동들의 중심지입니다. 여기서 연방군의 다정한 얼굴을 볼 수 있으리라는 희망이 있다면 당장 버리십시오. 오직 바보만이 이곳에서 그런 꿈을 꿀 것입니다. 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_events.xml.append Korean	English Name: Rebel Stronghold Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: The Rebellion Rebel Threat Level: !CRITICALLY HIGH! Locations of Interest: Rebel Hangars This sector is in the very center of Rebel space, and is a center to the most prominent Rebel operations. If you had any hopes of seeing a friendly face from the Federation here, stiffle it immediately. Only a fool could dream something like that here. Korean 0 characters edited Needs editing 명칭: 반군 요새 유형: 적대적 고유성: 있음 통치 세력: 반군 반군 위협 수준: !치명적으로 높음! 흥미로운 장소: 반군 격납고 이 구역은 반군 영역의 중심에 있으며 가장 중요한 반군 활동들의 중심지입니다. 여기서 연방군의 다정한 얼굴을 볼 수 있으리라는 희망이 있다면 당장 버리십시오. 오직 바보만이 이곳에서 그런 꿈을 꿀 것입니다. 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_events.xml.append Korean	English Name: Rebel Stronghold Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: The Rebellion Rebel Threat Level: !CRITICALLY HIGH! Locations of Interest: Rebel Hangars This sector is in the very center of Rebel space, and is a prime spot for the most prominent Rebel operations. If you had any hopes of seeing a friendly face from the Federation here, stifle it immediately. Only a fool could dream something like that here. Korean 0 characters edited Needs editing 명칭: 반군 요새 유형: 적대적 고유성: 있음 통치 세력: 반군 반군 위협 수준: !치명적으로 높음! 흥미로운 장소: 반군 격납고 이 구역은 반군 영역의 중심에 있으며 가장 중요한 반군 활동들의 중심지입니다. 여기서 연방군의 다정한 얼굴을 볼 수 있으리라는 희망이 있다면 당장 버리십시오. 오직 바보만이 이곳에서 그런 꿈을 꿀 것입니다. 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_events.xml.append Korean	English Name: Rebel Stronghold Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: The Rebellion Rebel Threat Level: !CRITICALLY HIGH! Locations of Interest: Rebel Hangars This sector is in the very center of Rebel space, and is a prime spot for the most prominent Rebel operations. If you had any hopes of seeing a friendly face from the Federation here, stifle it immediately. Only a fool could dream something like that here. Korean 0 characters edited Needs editing 명칭: 반군 요새 유형: 적대적 고유성: 있음 통치 세력: 반군 반군 위협 수준: !치명적으로 높음! 흥미로운 장소: 반군 격납고 이 구역은 반군 영역의 중심에 있으며 가장 중요한 반군 활동들의 중심지입니다. 여기서 연방군의 다정한 얼굴을 볼 수 있으리라는 희망이 있다면 당장 버리십시오. 오직 바보만이 이곳에서 그런 꿈을 꿀 것입니다. 5 months ago
None Source string changed FTL Multiverse data/text_events.xml.append Korean	English 12 characters edited Name: Rebel Stronghold Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: The Rebellion Rebel Threat Level: !CRITICALLY HIGH! Locations of Interest: Rebel Hangars This sector is in the very center of Rebel space, and is a ~~center to~~prime spot for the most prominent Rebel operations. If you had any hopes of seeing a friendly face from the Federation here, stiffle it immediately. Only a fool could dream something like that here. 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_events.xml.append Korean	English Name: Rebel Stronghold Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: The Rebellion Rebel Threat Level: !CRITICALLY HIGH! Locations of Interest: Rebel Hangars This sector is in the very center of Rebel space, and is a center to the most prominent Rebel operations. If you had any hopes of seeing a friendly face from the Federation here, stiffle it immediately. Only a fool could dream something like that here. Korean 0 characters edited Translated 명칭: 반군 요새 유형: 적대적 고유성: 있음 통치 세력: 반군 반군 위협 수준: !치명적으로 높음! 흥미로운 장소: 반군 격납고 이 구역은 반군 영역의 중심에 있으며 가장 중요한 반군 활동들의 중심지입니다. 여기서 연방군의 다정한 얼굴을 볼 수 있으리라는 희망이 있다면 당장 버리십시오. 오직 바보만이 이곳에서 그런 꿈을 꿀 것입니다. a year ago
dyvoraos Translation changed FTL Multiverse data/text_events.xml.append Korean	English Name: Rebel Stronghold Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: The Rebellion Rebel Threat Level: !CRITICALLY HIGH! Locations of Interest: Rebel Hangars This sector is in the very center of Rebel space, and is a center to the most prominent Rebel operations. If you had any hopes of seeing a friendly face from the Federation here, stiffle it immediately. Only a fool could dream something like that here. Korean 6 characters edited Translated 명칭: 반군 요새 유형: 적대적 고유성: 있음 통치 세력: 반군 반군 위협 수준: !치명적으로 높음! 흥미로운 장소: 반군 격납고 이 구역은 반군 영역의 중심에 있으며 가장 중요한 반군 활동들의 중심지입니다. 여기서 연방군의 다정한 얼굴을 볼 수 있으리라는 희망이 있다면 당장 버리십시오. 오직 바보만이 이곳에서 그런 꿈을 꿀 것입니다. a year ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_events.xml.append Korean	English Name: Rebel Stronghold Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: The Rebellion Rebel Threat Level: !CRITICALLY HIGH! Locations of Interest: Rebel Hangars This sector is in the very center of Rebel space, and is a center to the most prominent Rebel operations. If you had any hopes of seeing a friendly face from the Federation here, stiffle it immediately. Only a fool could dream something like that here. Korean 0 characters edited Needs editing 명칭: 반군 요새 유형: 적대적 고유성: 있음 통치 세력: 반군 반군 위협 수준: !치명적으로 높음! 흥미로운 장소: 반군 격납고 이 구역은 반군 영역의 중심에 있으며 가장 중요한 반군 활동들의 중심지입니다. 여기서 연방군의 다정한 얼굴을 볼 수 있으리라는 희망이 있다면 당장 버리십시오. 오직 바보만이 이곳에서 그런 꿈을 꿀 것입니다. a year ago