FTL Multiverse/data/text_misc.xml.append — Korean @ Weblate: Defense Drone [Drone-Targeting]:\nShoots enemy combat drones. Will function until destroyed …

Translation

Context data/text_misc.xml.append$//text[@name="anti_combat_friendly"]

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_toggle"]	Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button!	팁: 토글 드론은 여러 기능을 가지고 있습니다. 토글 버튼을 눌러 드론의 모드를 전환할 수 있습니다!
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_amp"]	Tip: Amp Drones can change their power levels before combat. More power increases their efficiency, but will also require reactor power to function.	팁: 앰프 드론은 전투 시작 전에 동력 수준을 설정할 수 있습니다. 동력이 클수록 드론의 효율성이 증가하지만, 작동을 위해 더 많은 전력이 필요합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_toggle_combat"]	Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Tip: Combat Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will attack the enemy as long as they are powered.	팁: 토글 드론은 여러 기능을 가지고 있습니다. 토글 버튼을 눌러 드론의 모드를 전환할 수 있습니다! 팁: 전투 드론은 전투마다 한 개의 드론 부품을 소모하여 배치할 수 있으며 전력을 공급하면 적 함선을 공격합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_toggle_defense"]	Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Tip: Defense Drones require 1 drone part to deploy at every new location. They will defend your ship as long as they are powered.	팁: 토글 드론은 여러 기능을 가지고 있습니다. 토글 버튼을 눌러 드론의 모드를 전환할 수 있습니다! 팁: 방어 드론은 장소마다 한 개의 드론 부품을 소모하여 배치할 수 있으며 전력을 공급하면 당신의 함선을 방어합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_toggle_amphi"]	Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Tip: Combat Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will attack the enemy as long as they are powered. Tip: Defense Drones require 1 drone part to deploy at every new location. They will defend your ship as long as they are powered.	팁: 토글 드론은 여러 기능을 가지고 있습니다. 토글 버튼을 눌러 드론의 모드를 전환할 수 있습니다! 팁: 전투 드론은 전투마다 한 개의 드론 부품을 소모하여 배치할 수 있으며 전력을 공급하면 적 함선을 공격합니다. 팁: 방어 드론은 장소마다 한 개의 드론 부품을 소모하여 배치할 수 있으며 전력을 공급하면 당신의 함선을 방어합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_crew"]	Tip: Crew Drones require 1 drone to deploy, but will not need to be deployed again until destroyed. They stay on the ship and help your crew as long as they are powered. Drones aren't as susceptible to fires and stuns as regular crew are, and receive half the damage from ship-mounted weaponry.	팁: 선원 드론은 배치 시 드론 부품을 1개 소모하지만, 파괴되기 전까지 계속 사용할 수 있습니다. 전력을 공급하면 플레이어의 함선에서 선원들을 돕습니다. 드론은 일반 승무원만큼 화재와 기절에 취약하지 않으며, 함선 무기로부터 절반의 피해만을 받습니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_toggle_crew"]	Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Crew Drones require 1 drone to deploy, but will not need to be deployed again until destroyed. They stay on the ship and help your crew as long as they are powered. Boarding Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will board the enemy ship and attack as long as they are powered. If they have not been destroyed, the drone parts will be returned after combat. Drones aren't as susceptible to fires and stuns as regular crew are, and receive half the damage from ship-mounted weaponry.	팁: 토글 드론은 여러 기능을 가지고 있습니다. 토글 버튼을 눌러 드론의 모드를 전환할 수 있습니다! 선원 드론은 배치 시 드론 부품을 1개 소모하지만, 파괴되기 전까지 계속 사용할 수 있습니다. 전력을 공급하면 플레이어의 함선에서 선원들을 돕습니다. 강습 드론은 전투마다 한 개의 드론 부품을 소모하여 배치할 수 있습니다. 전력을 공급하면 적의 함선을 습격해 공격합니다. 파괴되지 않았다면 전투 종료 후 드론 부품으로 회수됩니다. 드론은 일반 승무원만큼 화재와 기절에 취약하지 않으며, 함선 무기로부터 절반의 피해만을 받습니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_amp_combat"]	Tip: Amp Drones can change their power levels before combat. More power increases their efficiency, but will also require reactor power to function. Tip: Combat Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will attack the enemy as long as they are powered.	팁: 앰프 드론은 전투 시작 전에 동력 수준을 설정할 수 있습니다. 동력이 클수록 드론의 효율성이 증가하지만, 작동을 위해 더 많은 전력이 필요합니다. Tip: 전투 드론은 전투마다 한 개의 드론 부품을 소모하여 배치할 수 있으며 전력을 공급하면 적 함선을 공격합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_drone_hullrepair"]	Tip: Hull Repair drones fly around your own ship, repairing your hull before expiring.	팁: 선체 수리 드론이 함선 주위를 맴돌며 수명이 다하기 전까지 선체를 수리합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_drone_conservative"]	Tip: Conservative drones use no power on their own, but cannot be depowered once activated, unless forcefully reset by toggling to another mode.	팁: 보존 드론은 전력을 소비하지 않지만, 한번 작동하면 멈출 수 없습니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_storage"]	This item is for your storage only. You cannot use it as a weapon, but it might have other purposes as a trading item or used in crafting!	이 아이템은 보관 전용입니다. 무기로는 사용할 수 없지만, 교역이나 제작 같은 다른 용도로 사용될 수 있습니다!
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_friendly"]	Defense Drone [Solid-Targeting]:\nShoots down missiles and asteroids. Will function until destroyed or until you jump away.	방어 드론 [고체 목표]:\n미사일과 소행성을 요격합니다. 파괴되거나 도약하기 전까지 작동합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_enemy"]	Defense Drone [Solid-Targeting]:\nShoots down missiles and asteroids. Can be shut down by damaging the enemy ship's drone system.	방어 드론 [고체 목표]:\n미사일과 소행성을 요격합니다. 적함의 드론 관제실을 손상시켜 무력화할 수 있습니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_2_friendly"]	Defense Drone [Projectile-Targeting]:\nShoots down any projectiles. Will function until destroyed or until you jump away.	방어 드론 [투사체 목표]:\n모든 투사체를 요격합니다. 파괴되거나 도약하기 전까지 작동합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_2_enemy"]	Defense Drone [Projectile-Targeting]:\nShoots down any projectiles. Can be shut down by damaging the enemy ship's drone system.	방어 드론 [투사체 목표]:\n모든 투사체를 요격합니다. 적함의 드론 관제실을 손상시켜 무력화할 수 있습니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="anti_combat_friendly"]	Defense Drone [Drone-Targeting]:\nShoots enemy combat drones. Will function until destroyed or until you jump away.	방어 드론 [드론 목표]:\n적의 전투 드론을 요격합니다. 파괴되거나 도약하기 전까지 작동합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="anti_combat_enemy"]	Defense Drone [Drone-Targeting]:\nShoots your combat drones. Can be shut down by damaging the enemy ship's drone system.	방어 드론 [드론 목표]:\n당신의 전투 드론을 요격합니다. 적함의 드론 관제실을 손상시켜 무력화할 수 있습니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_asteroid_friendly"]	Defense Drone [Asteroid-Targeting]:\nShoots down asteroids. Will function until destroyed or until you jump away.	방어 드론 [소행성 목표]:\n소행성을 요격합니다. 파괴되거나 도약하기 전까지 작동합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_asteroid_enemy"]	Defense Drone [Asteroid-Targeting]:\nShoots down asteroids. Can be shut down by damaging the enemy ship's drone system.	방어 드론 [소행성 목표]:\n소행성을 요격합니다. 적함의 드론 관제실을 손상시켜 무력화할 수 있습니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_solid_friendly"]	Defense Drone [Solid-Targeting]:\nShoots down missiles and asteroids. Will function until destroyed or until you jump away.	방어 드론 [고체 목표]:\n미사일과 소행성을 요격합니다. 파괴되거나 도약하기 전까지 작동합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_solid_enemy"]	Defense Drone [Solid-Targeting]:\nShoots down missiles and asteroids. Can be shut down by damaging the enemy ship's drone system.	방어 드론 [고체 목표]:\n미사일과 소행성을 요격합니다. 적함의 드론 관제실을 손상시켜 무력화할 수 있습니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_all_friendly"]	Defense Drone [Omni-Targeting]:\nShoots down all projectiles and drones. Will function until destroyed or until you jump away.	방어 드론 [모든 목표]:\n모든 투사체와 드론을 요격합니다. 파괴되거나 도약하기 전까지 작동합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_all_enemy"]	Defense Drone [Omni-Targeting]:\nShoots down all projectiles and drones. Can be shut down by damaging the enemy ship's drone system.	방어 드론 [모든 목표]:\n모든 투사체와 드론을 요격합니다. 적함의 드론 관제실을 손상시켜 무력화할 수 있습니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_civ_loot_1"]	UNION LOOT +40% fire and breach chance -1 second cooldown	협회 전리품 화재 및 균열 발생 확률 +40% 충전시간 -1초
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_militia_1"]	MILITIA LOOT -2 second cooldown, +10% fire and breach chance	민병대 전리품 충전 시간 -2초, 화재 및 균열 발생 확률 +10%
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_federation_1"]	FEDERATION LOOT 6 seconds stun -1 second cooldown, +15 crew damage	연방 전리품 기절 6초 부여 충전시간 -1초, 선원 피해 +15
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_duskbringer_1"]	DUSKBRINGER LOOT 50% breach chance, no fire chance -1 second cooldown, can deal system damage	더스크브링어 전리품 균열 발생 확률 50%, 화재를 일으키지 않음 충전시간 -1초, 시스템 피해를 입힐 수 있음
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_freemantis_1"]	FREE MANTIS LOOT +1 system damage, 40% breach chance -1 second cooldown, +3 second stun	독립 맨티스 전리품 시스템 피해 +1, 균열 발생 확률 40% 충전시간 -1초, 기절 시간 +3초
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_lostsun_1"]	LOST SUN LOOT +45 Crew Damage, fleet traps are 2 missiles cheaper than the usual Sekhmet price -1 second cooldown, +8 speed	로스트선 전리품 선원 피해 +45, 대함 지뢰 설치시 일반적인 세크매트보다 2개 적은 탄약을 소모 충전시간 -1초, 속도 +8
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_lostsun_2"]	LOST SUN LOOT 100% stun chance -1 second cooldown, +1 system damage	로스트선 전리품 기절 확률 100% 충전시간 -1초, 시스템 피해 +1
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_mantis_1"]	MANTIS LOOT +20% fire chance -1 second cooldown, +15 crew damage	맨티스 전리품 +화재 발생 확률 20% 충전시간 -1초, 선원 피해 +15

Context	English	Korean
data/text_misc.xml.append$//text[@name="addon_hover_inf"]	INFINITE MODE To be released. Click to see more info.	무한 모드 출시 예정. 클릭해서 추가 정보 보기.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="addon_hover_pir"]	PIRATE EXPANSION To be released. Click to see more info.	해적 확장팩 출시 예정. 클릭해서 추가 정보 보기.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="addon_hover_trc"]	THE RENEGADE COLLECTION Currently Disabled. Click to see more info.	배회자의 수집품 현재 비활성화됨. 클릭해서 추가 정보 보기.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="advanced_health_tooltip"]	Health	체력
data/text_misc.xml.append$//text[@name="advanced_off_button"]	DISABLED	비활성화
data/text_misc.xml.append$//text[@name="advanced_off_text"]	Disables certain sectors, menus, and equipment. Recommended for beginners. Do note, it is impossible to 100% the game on this mode.	특정 구역, 메뉴, 장비가 비활성화됩니다. 초심자에게 적합합니다. 이 모드에서는 게임을 100% 즐길 수 없습니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="advanced_off_title"]	Simplified Mode	기본 콘텐츠
data/text_misc.xml.append$//text[@name="advanced_on_button"]	ENABLED	활성화
data/text_misc.xml.append$//text[@name="advanced_on_text"]	The full Multiverse experience, with all content enabled.	모든 콘텐츠가 활성화된 완전한 멀티버스.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="advanced_on_title"]	Expanded Mode	확장팩 콘텐츠
data/text_misc.xml.append$//text[@name="alison_w"]	Magic Badger, Markus McCloud, SolidBoi (CurseDC), Winter	Magic Badger, Markus McCloud, SolidBoi (CurseDC), Winter
data/text_misc.xml.append$//text[@name="alt_unlock_crystal"]	Defeat the Flagship with Slot A and Slot B of every other ship (excluding the Lanius Cruiser)	다른 모든 함선들(A,B형 전부)로 반군 기함을 격파하십시오. (라니우스 순양함은 제외)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="ammo_consumption"]	Missile Consumption: \1	미사일 소모: \1
data/text_misc.xml.append$//text[@name="andrew_church"]	Jersee	Jersee
data/text_misc.xml.append$//text[@name="anti_combat_enemy"]	Defense Drone [Drone-Targeting]:\nShoots your combat drones. Can be shut down by damaging the enemy ship's drone system.	방어 드론 [드론 목표]:\n당신의 전투 드론을 요격합니다. 적함의 드론 관제실을 손상시켜 무력화할 수 있습니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="anti_combat_friendly"]	Defense Drone [Drone-Targeting]:\nShoots enemy combat drones. Will function until destroyed or until you jump away.	방어 드론 [드론 목표]:\n적의 전투 드론을 요격합니다. 파괴되거나 도약하기 전까지 작동합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="artillery_1"]	Cooldown 1.25x‡	충전 시간 1.25x‡
data/text_misc.xml.append$//text[@name="artillery_2"]	Cooldown 1x‡	충전 시간 1x‡
data/text_misc.xml.append$//text[@name="artillery_3"]	Cooldown 0.75x‡	충전 시간 0.75x‡
data/text_misc.xml.append$//text[@name="artillery_4"]	Cooldown 0.5x‡	충전 시간 0.5x‡
data/text_misc.xml.append$//text[@name="artillery_5"]	Cooldown 0.25x‡	충전 시간 0.25x‡
data/text_misc.xml.append$//text[@name="artillery_off"]	OFF: Artillery not charging	꺼짐: 함포가 충전되고 있지 않습니다
data/text_misc.xml.append$//text[@name="augment_no_effect"]	These augmentations will have no effect with this augment installed:	이 보조장비의 효과는 다음 보조장비와 중첩되지 않습니다:
data/text_misc.xml.append$//text[@name="autoship_fix_name"]	no one	아무도 아님
data/text_misc.xml.append$//text[@name="autoship_fix_race"]	battle	전투
data/text_misc.xml.append$//text[@name="bass"]	Does anyone actually read this far? (besides you of course)	여기까지 읽는 사람이 있기는 한가? (물론 당신은 빼고요)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="beam_length"]	Beam Length: \1	타격 범위: \1
data/text_misc.xml.append$//text[@name="ben_prunty"]	Laythe, AgentTHeKat, Moreorlesser, Felipemello, PDTM, R4V3-0N	Laythe, AgentTHeKat, Moreorlesser, Felipemello, PDTM, R4V3-0N
data/text_misc.xml.append$//text[@name="bomb_shots"]	Shots per charge: \1 (1 on own ship)	충전당 발사 횟수: \1 (자신의 함선에는 1)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="breach_chance"]	Breach Chance: \1% (Adjusted: \2%)	균열 발생 확률: \1% (실질 확률: \2%)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 54 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 드론

Reset

Glossary

English	Korean
drone	드론	Glossary
boarding drone - 강습 드론, shipboard drone - 승선 드론
Первый вариант, если это про используемых дронов (пехотных, защитных, атакующих и т.п.), второй, если в контексте корабля (аналог Auto/autoship)
jump	도약	Glossary

String information

Context

data/text_misc.xml.append$//text[@name="anti_combat_friendly"]

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/text_misc.xml.append:302

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/text_misc.xml.append/ko.po, string 136