Forgotten Races/data/events_fr_special_apparition.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: WHAT?!

Translation

Source change

Context data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_FLAGSHIP"]/choice/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_AUTO_DESTROYED"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_AUTO_DEADCREW"]/text	The mighty vessel has been vanquished! Within the now cleared cruiser, plenty of scrap and supplies remain for the taking.	强大的战舰被打败了！在已清理完毕的星舰内，仍有大量废料和补给可以利用。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_AUTO_DEADCREW"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_AUTO_DROP"]/text	You're also surprised to find a special weapon among the wreckage! You've never seen anything even remotely close to something like this before, so you assume it must be a custom model made by the strange beings.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_WATCHER"]/text	You reach the spot specified by the urn. As expected, a vessel of unique design orbits the beacon, hailing you the moment it senses your presence. "You have rested for long enough, little one. Time to awaken, and to do what you were made to do from the moment your atoms were born in the fires of the beginning."
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_WATCHER"]/choice/text	Prepare to fight!	准备战斗！
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_WATCHER"]/choice/event/text	Realizing there's no way out of here without a fight, you turn on your weapons and engage the ship.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_WATCHER"]/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_WATCHER_DESTROYED"]/text	The mighty vessel has been eliminated! Within its wreckage remains plenty of scrap and supplies for the taking.	强大的战舰被消灭了！在它的残骸中仍然有大量的废料和物资可以利用。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_WATCHER_DESTROYED"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_fr_special_apparition.xml$//eventList[@name="FR_HAUNT_APPARITION_WATCHER_DROP_CHANCE"]/event[1]/text	You find the remains of a unique weapon model among the ruins of the ship, but it appears it did not survive the fight. You'll have to be more careful next time, or get lucky. Fortunately, there's still a bit more supplies to take with you.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_WATCHER_DEADCREW"]/text	The mighty vessel has been vanquished! Within the now cleared cruiser, plenty of scrap and supplies remain for the taking.	强大的战舰被打败了！在已清理完毕的星舰内，仍有大量废料和补给可以利用。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_WATCHER_DEADCREW"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_WATCHER_DROP"]/text	You're also surprised to find a special weapon among the wreckage! You've never seen anything even remotely close to something like this before, so you assume it must be a custom model made by the strange beings.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_FLAGSHIP"]/text	You reach the spot specified by the urn. As expected, a vessel of unique design orbits the beacon, hailing you the moment it senses your presence. "Federation scum! You are about to witness... my greatest creation! Oh, they thought my ideas of cloning them were too risky, they called it 'a blasphemy'... But I will show them, I will show them all!"
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_FLAGSHIP"]/choice/text	WHAT?!	准备战斗！
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_FLAGSHIP"]/choice/event/text	Realizing there's no way out of here without a fight, you turn on your weapons and engage the ship.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_FLAGSHIP"]/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_FLAGSHIP_DESTROYED"]/text	The mighty vessel has been eliminated! Within its wreckage remains plenty of scrap and supplies for the taking.	强大的战舰被消灭了！在它的残骸中仍然有大量的废料和物资可以利用。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_FLAGSHIP_DESTROYED"]/choice[@req="prof_fr_bonus_apparitions_unlocked" and @lvl="0"]/text	Continue...	继续。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_FLAGSHIP_DESTROYED"]/choice[@req="prof_fr_bonus_apparitions_unlocked" and @lvl="1"]/text	Continue...	继续。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_FLAGSHIP_DEADCREW"]/text	The mighty vessel has been vanquished! Within the now cleared cruiser, plenty of scrap and supplies remain for the taking.	强大的战舰被打败了！在已清理完毕的星舰内，仍有大量废料和补给可以利用。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_FLAGSHIP_DEADCREW"]/choice[@req="prof_fr_bonus_apparitions_unlocked" and @lvl="0"]/text	Continue...	继续。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_FLAGSHIP_DEADCREW"]/choice[@req="prof_fr_bonus_apparitions_unlocked" and @lvl="1"]/text	Continue...	继续。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_URN_BONUS"]/text	Before you can determine what to loot from the carcass of the massive vessel you've just laid low, the urn begins to glow again. All of the souls of every last apparition you've fought are all dragged back into the urn, mixing in a swirl of every color, real or beyond your senses. The urn then shuts closed, a few cracks forming in its shell and rapidly filling with gold...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_URN_BONUS"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_URN_BONUS"]/choice/event/text	It takes a few minutes for you to recover, but as you do, you manage to get your thoughts in order enough to see what the ship's loot was.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_URN_BONUS"]/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_FLAGSHIP_DROP"]/text	You find a very strange individual in the bowels of the ship. Upon noticing your presence, they immediately bow and swear absolute fealty to you, claiming you "created" them. The remains of one of the ship's rooms reveal several documents mentioning the existence of a project to clone the leaders of the Coalition! Thankfully... the project appears to have been scrapped following a single attempt ending in failure.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_AUGUSTUS"]/text	You reach the spot specified by the urn. As expected, a vessel of unique design orbits the beacon, hailing you the moment it senses your presence. The ship's hull appears to be made entirely out of gold; rumor has it a ship like this belonged only to the richest Phantom to ever live. Augustus, slain by mutiny, the ghost of a Ghost with the most. "Hark, pray to the lords that you evacuate with haste! Elsewise thine vessel's rust and decay might erode mine own's most invaluable shine! Shall thou refuse to meet my demands, expect a most swift death of peculiar means... For I shall dismantle thine hull with projectiles of solid gold, salvage the remains, and become even richer!"
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_AUGUSTUS"]/choice/text	Prepare to fight!	准备战斗！

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_CLEO_DEADCREW"]/text	The mighty vessel has been vanquished! Within the now cleared cruiser, plenty of scrap and supplies remain for the taking.	强大的战舰被打败了！在已清理完毕的星舰内，仍有大量废料和补给可以利用。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_CLEO_DESTROYED"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_CLEO_DESTROYED"]/text	The mighty vessel has been eliminated! Within its wreckage remains plenty of scrap and supplies for the taking.	强大的战舰被消灭了！在它的残骸中仍然有大量的废料和物资可以利用。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_CLEO_DROP"]/text	You're also surprised to find a special weapon among the wreckage! You've never seen anything even remotely close to something like this before, so you assume it must be a custom model made by the strange beings.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_DEADSHIP"]/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_DEADSHIP"]/choice/event/text	Realizing there's no way out of here without a fight, you turn on your weapons and engage the ship.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_DEADSHIP"]/choice/text	Prepare to fight!	准备战斗！
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_DEADSHIP"]/text	You reach the spot specified by the urn. As expected, a vessel of unique design orbits the beacon, hailing you the moment it senses your presence. "You will ALL fall! All life will be extinguished from this mortal plane, and only the dammed will roam the earth! Fall and despair, mortals!"
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_DEADSHIP_DEADCREW"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_DEADSHIP_DEADCREW"]/text	The mighty vessel has been vanquished! Within the now cleared cruiser, plenty of scrap and supplies remain for the taking.	强大的战舰被打败了！在已清理完毕的星舰内，仍有大量废料和补给可以利用。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_DEADSHIP_DESTROYED"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_DEADSHIP_DESTROYED"]/text	The mighty vessel has been eliminated! Within its wreckage remains plenty of scrap and supplies for the taking.	强大的战舰被消灭了！在它的残骸中仍然有大量的废料和物资可以利用。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_DEADSHIP_DROP"]/text	You're also surprised to find a special weapon among the wreckage! You've never seen anything even remotely close to something like this before, so you assume it must be a custom model made by the strange beings.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_FLAGSHIP"]/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_FLAGSHIP"]/choice/event/text	Realizing there's no way out of here without a fight, you turn on your weapons and engage the ship.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_FLAGSHIP"]/choice/text	WHAT?!	准备战斗！
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_FLAGSHIP"]/text	You reach the spot specified by the urn. As expected, a vessel of unique design orbits the beacon, hailing you the moment it senses your presence. "Federation scum! You are about to witness... my greatest creation! Oh, they thought my ideas of cloning them were too risky, they called it 'a blasphemy'... But I will show them, I will show them all!"
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_FLAGSHIP_DEADCREW"]/choice[@req="prof_fr_bonus_apparitions_unlocked" and @lvl="0"]/text	Continue...	继续。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_FLAGSHIP_DEADCREW"]/choice[@req="prof_fr_bonus_apparitions_unlocked" and @lvl="1"]/text	Continue...	继续。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_FLAGSHIP_DEADCREW"]/text	The mighty vessel has been vanquished! Within the now cleared cruiser, plenty of scrap and supplies remain for the taking.	强大的战舰被打败了！在已清理完毕的星舰内，仍有大量废料和补给可以利用。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_FLAGSHIP_DESTROYED"]/choice[@req="prof_fr_bonus_apparitions_unlocked" and @lvl="0"]/text	Continue...	继续。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_FLAGSHIP_DESTROYED"]/choice[@req="prof_fr_bonus_apparitions_unlocked" and @lvl="1"]/text	Continue...	继续。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_FLAGSHIP_DESTROYED"]/text	The mighty vessel has been eliminated! Within its wreckage remains plenty of scrap and supplies for the taking.	强大的战舰被消灭了！在它的残骸中仍然有大量的废料和物资可以利用。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_FLAGSHIP_DROP"]/text	You find a very strange individual in the bowels of the ship. Upon noticing your presence, they immediately bow and swear absolute fealty to you, claiming you "created" them. The remains of one of the ship's rooms reveal several documents mentioning the existence of a project to clone the leaders of the Coalition! Thankfully... the project appears to have been scrapped following a single attempt ending in failure.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_G"]/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_G"]/choice/event/text	Realizing there's no way out of here without a fight, you turn on your weapons and engage the ship.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_G"]/choice/text	Prepare to fight!	准备战斗！
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_G"]/text	You reach the spot specified by the urn. As expected, a vessel of unique design orbits the beacon, hailing you the moment it senses your presence. "Ohoho! A new target dummy! Perfect! Renegade, my name is G, of the royal city Liythkyk Yuk! Prepare for your last living moments, staring at my perfect energy shields!"
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_G_DEADCREW"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_G_DEADCREW"]/text	The mighty vessel has been vanquished! Within the now cleared cruiser, plenty of scrap and supplies remain for the taking.	强大的战舰被打败了！在已清理完毕的星舰内，仍有大量废料和补给可以利用。

Loading…

None String updated in the repository Forgotten Races data/events_fr_special_apparition.xml Chinese (Simplified)	English WHAT?! Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Needs editing 准备战斗！ 3 weeks ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/events_fr_special_apparition.xml Chinese (Simplified)	English WHAT?! Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Needs editing 准备战斗！ 3 weeks ago
None Source string changed Forgotten Races data/events_fr_special_apparition.xml Chinese (Simplified)	English 16 characters edited Needs editing ~~Prepare to fight~~WHAT?! 3 weeks ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/events_fr_special_apparition.xml Chinese (Simplified)	English Prepare to fight! Chinese (Simplified) 5 characters edited Current translation Translated 准备战斗！ a month ago