FTL Multiverse/data/events_special_ellie.xml — French @ Weblate: What are you doing?

Translation

Context data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/choice/text

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/text	Decline.	Refuser.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Oh you make me sad. So so sad..." Ellie makes an exaggerated frown with her face momentarily then goes back to smiling. Creeped out beyond anything you've ever been before, you get up and leave as quickly as possible.	"Oh tu me rends triste. Tellement triste..." Ellie fait une moue exagérée, puis se remet à sourire. Effrayé comme jamais auparavant, vous vous levez et partez aussi vite que possible.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_alkali"]/text	(Alkali) "Professor Ellie, it's an honor to meet you in person!"	(Alkali) "Professeur d'Ellie, c'est un honneur de vous rencontrer en personne !"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_alkali"]/event/text	Alkali seems extremely excited for once, shaking Ellie's hand. "Your revolutionary Quarp Juice has been the basis for the entirety of my Morphhh experiments! Your genius must nearly rival mine to have concocted such a powerful and useful compound!" Ellie doesn't seem to really even register what Alkali has said, but she likes the praise. "Another superfan?! Whinny! I love meeting fans. You must be SUPERFANS even! Oh friends, won't you help me? This station has many bad people on it. Bad people who hurt Ellie! We must stop them before they hurt more people! Will you help me? Oh pretty please?"	Alkali semble extrêmement enthousiaste pour une fois en serrant la main d'Ellie. "Ffotre révolutionnaire chus de Quarp a été la base de l'ensemble de mes expériences Morphe ! Ffotre chhénie doit presque riffaliser affec le mien pour affoir concocté un composé aussi puissant et utile !" Ellie ne semble même pas vraiment remarquer ce qu'Alkali a dit, mais elle apprécie les éloges. "Un autre superfan ?! Hiiiiii ! J'adore rencontrer des fans. Vous devez être des SUPERFANS même ! Oh les amis, ne voulez-vous pas m'aider ? Cette station abrite beaucoup de mauvaises personnes. De mauvaises personnes qui ont fait du mal à Ellie ! Nous devons les arrêter avant qu'ils ne fassent du mal à plus de gens ! Voulez-vous m'aider ? Oh s'il vous plaît ?"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_alkali"]/event/choice[1]/text	Agree to help her.	Accepter de l'aider.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_alkali"]/event/choice[1]/event/text	"Great! I'll stay here and keep tending my leg, you hurry off and take care of these baddies! Neighhhh! Good luck, but please don't destroy the station. Even magical horses like Ellie can't breathe in space!"	"Génial ! Je vais rester ici et continuer à soigner ma jambe, toi tu te dépêches de t'occuper de ces méchants ! Hiiiiiii ! Bonne chance, mais ne détruisez pas la station. Même les chevaux magiques comme Ellie ne peuvent pas respirer dans l'espace !"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_alkali"]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_alkali"]/event/choice[2]/text	Decline.	Refuser.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_alkali"]/event/choice[2]/event/text	"Oh you make me sad. So so sad..." Ellie makes an exaggerated frown with her face momentarily then goes back to smiling. Creeped out beyond anything you've ever been before, you get up and leave as quickly as possible.	"Oh tu me rends triste. Tellement triste..." Ellie fait une moue exagérée, puis se remet à sourire. Effrayé comme jamais auparavant, vous vous levez et partez aussi vite que possible.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[2]/text	Avoid the station.	Éviter la station.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[2]/event/text	You decide boarding the station isn't worth the risk.	Vous décidez que l'embarquement sur la station n'en vaut pas la peine compte tenu du risque.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/text	You find Ellie not long after, prowling the halls, still limping. You try to ask her what she's doing but are interrupted by a loud clang from across the hallway. Ellie gets down on her knees and inches towards the corner, where she seems to spot something. She turns and puts a finger to her lip towards you, then pokes her head back around.	Vous trouvez Ellie peu de temps après, rôdant dans les couloirs, boitant toujours . Vous essayez de lui demander ce qu'elle fait, mais vous êtes interrompu par un bruit métallique retentissant dans le couloir voisin. Ellie se met à genoux et s'approche lentement du coin, où elle semble repérer quelque chose. Elle se tourne et met un doigt sur ses lèvres pour vous faire signe de ne pas faire de bruit, puis revient sur ses pas.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/choice/text	What are you doing?	Que faites-vous !?
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/choice/event/text	Ellie doesn't answer, instead getting back to her feet in rapid fashion so quickly, you nearly forget she's injured. She vanishes from sight, and moments later you hear yelling. "No, please, Stephan, don't do this! Please, I'm sorry, it was Wentworth's order to fire you! I had nothing to do with it, please, I-" The man is cut off, and moments later there's a sickening thud followed by silence. The stranger in the horse costume comes back around, clutching a bloody knife. You motion for your crew to step back, but she stashes her knife and smiles again. "They took Ellie's show off the air! Rotten no good - NEIGH!!!! Sorry, I almost said something above the age rating there! What will the children watch without Ellie?! It's blaspherifous! It's luderificous! Positively insanidificaneous!"	Ellie ne répond pas, se relevant rapidement, si rapidement que tu en oublies presque qu'elle est blessée. Elle disparaît de ta vue, et quelques instants plus tard, tu entends des cris. "Non, s'il te plaît, Stephan, ne fais pas ça ! S'il te plaît, je suis désolée, c'était l'ordre de Wentworth de te renvoyer ! Je n'y suis pour rien, s'il te plaît, je..." L'homme est interrompu, et quelques instants plus tard, il y a un bruit sourd suivi du silence. L'inconnue déguisée en cheval réapparaît, tenant un couteau ensanglanté. Vous faites signe à votre équipage de reculer, mais elle cache son couteau et sourit à nouveau. "Ils ont retiré l'émission d'Ellie de l'antenne ! Maudits soient-ils - Hiiiiii ! Désolée, j'ai failli dire quelque chose qui dépassait la limite d'âge là ! Que vont regarder les enfants sans Ellie ? C'est blasphématoire ! C'est loufoque ! Complètement démentiel !"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/choice/event/choice/text	Did you just stab that guy?	Tu viens de poignarder ce type ?
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/choice/event/choice/event/text	"Ellie would never harm an innocent life! She's too pure and kind! You, mister or missus Renegade, however, are a big meanie! But these people here are even bigger meanies. Sometimes you need a meanie to put another in their place! And trust me, there's many more meanies on Ellie's list! Oh, will you help me? We can have so much fun working together, I pinkie promise! Neighhhhhhh!"	"Ellie ne ferait jamais de mal à une vie innocente ! Elle est trop pure et gentille ! En revanche, toi, monsieur ou madame Renégat, tu es un grand méchant ! Mais ces gens ici sont encore plus méchants. Parfois, il faut un méchant pour remettre un autre à sa place ! Et crois-moi, il y a beaucoup plus de méchants sur la liste d'Ellie ! Oh, vas-tu m'aider ? Nous pouvons tellement nous amuser à travailler ensemble, je te le promets ! Hiiiiii !"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/choice/event/choice/event/choice[1]/text	Agree to work with her.	Accepter de travailler avec elle.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	"YAY! We're going to have sooo much fun, superfan!!! I can't wait! I'm super excited!"	"Yaih ! On va tellement s'amuser, superfan ! !! J'ai hâte ! Je suis super excitée !"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/crewMember	Ellie	Ellie
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/choice/event/choice/event/choice[2]/text	Refuse.	Refuser.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/choice/event/choice/event/choice[2]/event/text	"Oh you make me sad. So so sad..." Ellie makes an exaggerated frown with her face momentarily then goes back to smiling. Creeped out beyond anything you've ever been before, you get up and leave as quickly as possible.	"Oh tu me rends triste. Tellement triste..." Ellie fait une moue exagérée, puis se remet à sourire. Effrayé comme jamais auparavant, vous vous levez et partez aussi vite que possible.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_LEAVE"]/text	"Captain, where are we going?" You turn to see Ellie frowning at you. "We're not done here! Get back in there, and. Finish. This."	"Capitaine, où allons-nous ?" Vous vous tournez pour voir Ellie vous regardant d'un air soucieuse : "Nous n'en avons pas fini ici ! Retourne là-bas et... termine ça."
data/events_special_ellie.xml$//ship[@name="SHIP_RIGLY_SECURITY"]/destroyed/text	Rigley's security drone has been defeated. You scrap the remains.	Le drone de sécurité de Rigley a été vaincu. Vous récupérez les restes.
data/events_special_ellie.xml$//ship[@name="SHIP_RIGLY_SECURITY"]/destroyed/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/text	Find Rigley again.	Trouve Rigley à nouveau.
data/events_special_ellie.xml$//ship[@name="SHIP_RIGLY_SECURITY"]/destroyed/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="0"]/text	Ellie didn't make it. There's no reason to track down Rigley now.	Ellie n'a pas survécu. Il n'y a aucune raison de retrouver Rigley maintenant.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/beaconType/unvisitedTooltip	This is where Ellie demanded that you, "superfan", escort her.	C'est là qu'Ellie a exigé que vous, le "superfan," l'escortiez.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	Emplacement déjà exploré. Il n'y reste rien d'intéressant.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/text	Before you is some kind of orbit-bound warehouse, surrounded by various Union transport ships and a single Auto-ship manufactured by Wentworth Innovations. Next to it is a small ship, likely some kind of mobile office. Despite the dinky size, the economics of this scene suggest a rather large expense went towards it all.	Devant vous se trouve une sorte d'entrepôt en orbite, entouré de divers vaisseaux de transport de l'Union et d'un unique Auto-vaisseau fabriqué par Wentworth Innovations. À côté se trouve un petit vaisseau, probablement un bureau mobile. Malgré sa petite taille, cette scène suggère que des dépenses considérables ont été engagées pour tout cela.

Context	English	French
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/text	As soon as you step aboard you immediately regret it. Though the main lights are mostly out and the emergency lights only offer a faint red glow, you spot all kinds of troubling sights. A corpse lays just inches away from another escape pod hatch, and several bodies hang from wires reaching out of ventilation shafts. Knife marks cover the walls and there's blood everywhere. This is no ordinary invasion - this is a massacre. As you continue exploring you eventually come across a strange man dressed in a bright equinoid costume covered in blood, with a burn on his leg which he's tending to. You reach out and touch the man on the shoulder, and he whips around in surprise.	A peine monté à bord que vous regrettez immédiatement votre décision. Bien que les lumières principales soient en grande partie éteintes et que les lumières d'urgence n'offrent qu'une faible lueur rouge, vous repérez toutes sortes de choses troublantes. Un cadavre gît à quelques centimètres d'une autre trappe de capsule de sauvetage, et plusieurs corps pendent aux fils qui sortent des conduits de ventilation. Des traces de couteau couvrent les murs et il y a du sang partout. Ce n'est pas une invasion ordinaire, c'est un massacre. En continuant à explorer, vous finissez par rencontrer un homme étrange, vêtu d'un costume Equinoïde brillant, couvert de sang, qui s'occupe d'une brûlure à sa jambe. Vous tendez la main et touchez l'épaule de l'homme, qui se retourne en sursaut.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/text	Investigate the station. Maybe you can help?	Enquêter sur la station. Peut-être pouvez-vous aider ?
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[2]/event/text	You decide boarding the station isn't worth the risk.	Vous décidez que l'embarquement sur la station n'en vaut pas la peine compte tenu du risque.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[2]/text	Avoid the station.	Éviter la station.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/text	A nearby looping distress signal reveals a badly damaged station and an escape pod. With little time to react you scoop up the escape pod and open it, to find a badly injured man with a massive gash on his back. "Please... help... there's a maniac... ugh..." The man flops over, dead, pools of blood forming beneath him. It's incredibly gruesome, and for once you're glad you've become so desensitized to this stuff in your profession.	Un signal de détresse en boucle à proximité révèle une station gravement endommagée et une capsule de sauvetage. Vous avez peu de temps pour réagir, vous récupérez la capsule de sauvetage et l'ouvrez pour y trouver un homme gravement blessé avec une énorme entaille dans le dos. "S'il vous plaît... à l'aide... il y a un maniaque... argh..." L'homme s'effondre, mort, des flaques de sang se formant sous lui. C'est incroyablement horrible, et pour une fois, vous êtes heureux d'avoir été désensibilisé à ce genre de choses dans votre profession.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/crewMember	Ellie	Ellie
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	"YAY! We're going to have sooo much fun, superfan!!! I can't wait! I'm super excited!"	"Yaih ! On va tellement s'amuser, superfan ! !! J'ai hâte ! Je suis super excitée !"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/choice/event/choice/event/choice[1]/text	Agree to work with her.	Accepter de travailler avec elle.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/choice/event/choice/event/choice[2]/event/text	"Oh you make me sad. So so sad..." Ellie makes an exaggerated frown with her face momentarily then goes back to smiling. Creeped out beyond anything you've ever been before, you get up and leave as quickly as possible.	"Oh tu me rends triste. Tellement triste..." Ellie fait une moue exagérée, puis se remet à sourire. Effrayé comme jamais auparavant, vous vous levez et partez aussi vite que possible.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/choice/event/choice/event/choice[2]/text	Refuse.	Refuser.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/choice/event/choice/event/text	"Ellie would never harm an innocent life! She's too pure and kind! You, mister or missus Renegade, however, are a big meanie! But these people here are even bigger meanies. Sometimes you need a meanie to put another in their place! And trust me, there's many more meanies on Ellie's list! Oh, will you help me? We can have so much fun working together, I pinkie promise! Neighhhhhhh!"	"Ellie ne ferait jamais de mal à une vie innocente ! Elle est trop pure et gentille ! En revanche, toi, monsieur ou madame Renégat, tu es un grand méchant ! Mais ces gens ici sont encore plus méchants. Parfois, il faut un méchant pour remettre un autre à sa place ! Et crois-moi, il y a beaucoup plus de méchants sur la liste d'Ellie ! Oh, vas-tu m'aider ? Nous pouvons tellement nous amuser à travailler ensemble, je te le promets ! Hiiiiii !"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/choice/event/choice/text	Did you just stab that guy?	Tu viens de poignarder ce type ?
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/choice/event/text	Ellie doesn't answer, instead getting back to her feet in rapid fashion so quickly, you nearly forget she's injured. She vanishes from sight, and moments later you hear yelling. "No, please, Stephan, don't do this! Please, I'm sorry, it was Wentworth's order to fire you! I had nothing to do with it, please, I-" The man is cut off, and moments later there's a sickening thud followed by silence. The stranger in the horse costume comes back around, clutching a bloody knife. You motion for your crew to step back, but she stashes her knife and smiles again. "They took Ellie's show off the air! Rotten no good - NEIGH!!!! Sorry, I almost said something above the age rating there! What will the children watch without Ellie?! It's blaspherifous! It's luderificous! Positively insanidificaneous!"	Ellie ne répond pas, se relevant rapidement, si rapidement que tu en oublies presque qu'elle est blessée. Elle disparaît de ta vue, et quelques instants plus tard, tu entends des cris. "Non, s'il te plaît, Stephan, ne fais pas ça ! S'il te plaît, je suis désolée, c'était l'ordre de Wentworth de te renvoyer ! Je n'y suis pour rien, s'il te plaît, je..." L'homme est interrompu, et quelques instants plus tard, il y a un bruit sourd suivi du silence. L'inconnue déguisée en cheval réapparaît, tenant un couteau ensanglanté. Vous faites signe à votre équipage de reculer, mais elle cache son couteau et sourit à nouveau. "Ils ont retiré l'émission d'Ellie de l'antenne ! Maudits soient-ils - Hiiiiii ! Désolée, j'ai failli dire quelque chose qui dépassait la limite d'âge là ! Que vont regarder les enfants sans Ellie ? C'est blasphématoire ! C'est loufoque ! Complètement démentiel !"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/choice/text	What are you doing?	Que faites-vous !?
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/text	You find Ellie not long after, prowling the halls, still limping. You try to ask her what she's doing but are interrupted by a loud clang from across the hallway. Ellie gets down on her knees and inches towards the corner, where she seems to spot something. She turns and puts a finger to her lip towards you, then pokes her head back around.	Vous trouvez Ellie peu de temps après, rôdant dans les couloirs, boitant toujours . Vous essayez de lui demander ce qu'elle fait, mais vous êtes interrompu par un bruit métallique retentissant dans le couloir voisin. Ellie se met à genoux et s'approche lentement du coin, où elle semble repérer quelque chose. Elle se tourne et met un doigt sur ses lèvres pour vous faire signe de ne pas faire de bruit, puis revient sur ses pas.
data/events_special_ellie.xml$//ship[@name="SHIP_ELLIE_STATION"]/deadCrew/choice/text	Find Ellie.	Trouver Ellie.
data/events_special_ellie.xml$//ship[@name="SHIP_ELLIE_STATION"]/deadCrew/text	You've cleared out the last of the Engineers. After scrapping the exterior you proceed to board the station again.	Vous avez éliminé les derniers Ingénieurs. Après avoir récupéré des matériaux à l'extérieur, vous vous apprêtez à réembarquer dans la station.
data/events_special_ellie.xml$//ship[@name="SHIP_ELLIE_STATION"]/destroyed/text	You've destroyed the station. While some scrap matter is left behind, it's doubtful Ellie survived the explosion.	Vous avez détruit la station. Bien qu'il reste quelques débris, il est peu probable qu'Ellie ait survécu à l'explosion.
data/events_special_ellie.xml$//ship[@name="SHIP_HUEGHEY_SECURITY"]/deadCrew/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="0"]/text	Ellie didn't make it. There's no reason to track down Hueghey now.	Ellie n'a pas survécue. Il n'y a aucune raison de retrouver Hueghey maintenant.
data/events_special_ellie.xml$//ship[@name="SHIP_HUEGHEY_SECURITY"]/deadCrew/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/text	Find Hueghey again.	Retrouver Hueghey à nouveau.
data/events_special_ellie.xml$//ship[@name="SHIP_HUEGHEY_SECURITY"]/deadCrew/text	The Rebel Elite - and consequentially Hueghey's security - have been dispatched. You scrap the remains.	Les Rebelles d'Élite - et par conséquent, la sécurité de Hueghey - ont été neutralisés. Vous récupérez les restes.
data/events_special_ellie.xml$//ship[@name="SHIP_HUEGHEY_SECURITY"]/destroyed/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="0"]/text	Ellie didn't make it. There's no reason to track down Hueghey now.	Ellie n'a pas survécue. Il n'y a aucune raison de retrouver Hueghey maintenant.
data/events_special_ellie.xml$//ship[@name="SHIP_HUEGHEY_SECURITY"]/destroyed/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/text	Find Hueghey again.	Retrouver Hueghey à nouveau.
data/events_special_ellie.xml$//ship[@name="SHIP_HUEGHEY_SECURITY"]/destroyed/text	The Rebel Elite - and consequentially Hueghey's security - have been dispatched. You scrap the remains.	Les Rebelles d'Élite - et par conséquent, la sécurité de Hueghey - ont été neutralisés. Vous récupérez les restes.
data/events_special_ellie.xml$//ship[@name="SHIP_PAUL_MFK"]/deadCrew/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="0"]/text	Ellie didn't make it. There's no reason to track down Paul now.	Ellie n'a pas survécu. Il n'y a aucune raison de retrouver Paul maintenant.
data/events_special_ellie.xml$//ship[@name="SHIP_PAUL_MFK"]/deadCrew/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/text	Enter Paul's home.	Entrer dans la maison de Paul.
data/events_special_ellie.xml$//ship[@name="SHIP_PAUL_MFK"]/deadCrew/text	The MFK Guard has been eliminated. You scrap the remains.	La Garde MFK a été éliminée. Vous récupérez ses restes.
data/events_special_ellie.xml$//ship[@name="SHIP_PAUL_MFK"]/destroyed/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="0"]/text	Ellie didn't make it. There's no reason to track down Paul now.	Ellie n'a pas survécu. Il n'y a aucune raison de retrouver Paul maintenant.

Loading…

Samaasaa

Translation added

English

French 18 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/choice/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_ellie.xml:105

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_ellie.xml/fr.po, string 28