Forgemaster/data/events_sector_harmony.xml.append — Chinese (Simplified) @ Weblate: (Butler Drone) Turn it up to eleven.

Translation

Context data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_BUTLER"]/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/text	The distress beacon here is coming from an Engi vessel, but it does not seem to be in any danger.	这里的求救信标来自一艘半械族舰船，但是它似乎没有处于任何危险之中。
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/text	Hail the Engi to see what's wrong.	呼叫他们，问发生什么事了。
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/text	An Engi wearing a purple party hat appears onscreen. In the backgrounds are colorful rapidly flashing lights and several Slugs dancing. "Commence greetings. Inquiry: knowledge of how to 'party hard'. Request: mind-altering substances for gratification, recommended by Slug visitors."	一个戴着紫色派对帽的半械族出现在屏幕上。在他的背景中，你看到几只蛞蝓族在高频闪烁的五彩灯光里热舞。"向你问候。探究：了解如何"狠狠聚会"。需求：蛞蝓族游客们推荐，需要可影响心灵以获取满足感的物质。"
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_ION"]/text	(Ion Weapon) Zap the Engi, it's close enough.	(离子武器)电击这个半械族，效果应该也差不多。
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_ION"]/event/text	The Engi flails like a puppet for a few minutes. Once it regains control over itself, its screen begins to rapidly flash colors, and it speaks very slowly. "Graaaaatituuuuuude. Thiiiiiis is: dooooope. Aaaaacceeeeept cooompeeeensaaaaaatiooon."	半械族像木偶一样挥舞着肢体。几分钟后，当它重新获得对自己肢体的控制时，它脸上屏幕的颜色开始快速闪烁，而且语速变得极为缓慢。"戈——安——谢。只——额——非常：酷——。接尸——欧——补尺——昂——。"
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_PHEROMONES"]/text	(Mantis Pheromones) Disperse the pheromones over their ship.	(螳螂信息素)将信息素散布到他们的舰船上。
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_PHEROMONES"]/event/text	A steady distribution of the pheromones certainly has... an effect on the crew. You may have given them too much, because now the Slugs are trying to climb the walls and the Engi are hugging the drones. While they're distracted you scrap some of the exterior regions of their ship.	信息素的稳定分布肯定对船员们造成了些...影响。但你可能给了他们太多信息素，现在那些蛞蝓族正试图爬上墙壁，而半械族正在拥抱无人机。趁他们分心时，你搜刮了他们舰船的一些外部区域。
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ORCHID"]/text	(Orchid Crew) Have your Orchid work some magic on them.	(兰花族船员)让你的兰花族船员给他们施点魔法。
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ORCHID"]/event/text	The Orchids have a unique ability to put others in a... "daze". The effect is visible on the Slugs and Engi who begin to act very strangely. They pay you for your "assistance."	兰花族具有一种独特的能力，可以让其他人进入一种..."茫然"的状态。这在那些蛞蝓族和半械族身上效果显著，他们开始表现得非常奇怪。他们为你提供的"帮助"支付了报酬。
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_BUTLER"]/text	(Butler Drone) Turn it up to eleven.	(管家无人机)嗨起来！
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_BUTLER"]/event/text	It's not exactly what they requested, but they won't complain. The Butler tends to every numerous needs the Slugs and Engi request when they notice it. Soon, it eventually raises the already high volume, and the crew can no longer keep up. Before they all pass out, they graciously pay you for your "assistance."	这并不是他们所要求的，但他们肯定不会抱怨的。男仆无人机照顾好了每一位蛞蝓族和半械族的需求。很快，男仆无人机便让派对的氛围到达高潮，他们的体力也都逐渐跟不上了。在他们全部昏倒之前，他们慷慨地对你的"帮助"支付了报酬。
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[5]/text	We can't help.	我们没法帮忙。
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[2]/text	Ignore them.	无视对方。
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[2]/event/text	The threat must have already disappeared, and the Engi simply have not yet switched off their distress beacon. You move on.	威胁一定已经被解决了，只是这些半械族还没有关闭他们的求救信标而已。你继续前进。
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/text	(Hellfire) Heat up the party! That'll teach these lazy bastards.[Cost: 2}]
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Fire the Hellfire Missiles.
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	Your Hellfire Missiles annihilate the vessel without resistance, and you collect your delicious loot.
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[5]/text	We can't help.	我们没法帮忙。
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_ION"]/event/text	The Engi flails like a puppet for a few minutes. Once it regains control over itself, its screen begins to rapidly flash colors, and it speaks very slowly. "Graaaaatituuuuuude. Thiiiiiis is: dooooope. Aaaaacceeeeept cooompeeeensaaaaaatiooon."	半械族像木偶一样挥舞着肢体。几分钟后，当它重新获得对自己肢体的控制时，它脸上屏幕的颜色开始快速闪烁，而且语速变得极为缓慢。"戈——安——谢。只——额——非常：酷——。接尸——欧——补尺——昂——。"
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_ION"]/text	(Ion Weapon) Zap the Engi, it's close enough.	(离子武器)电击这个半械族，效果应该也差不多。
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_PHEROMONES"]/event/text	A steady distribution of the pheromones certainly has... an effect on the crew. You may have given them too much, because now the Slugs are trying to climb the walls and the Engi are hugging the drones. While they're distracted you scrap some of the exterior regions of their ship.	信息素的稳定分布肯定对船员们造成了些...影响。但你可能给了他们太多信息素，现在那些蛞蝓族正试图爬上墙壁，而半械族正在拥抱无人机。趁他们分心时，你搜刮了他们舰船的一些外部区域。
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_PHEROMONES"]/text	(Mantis Pheromones) Disperse the pheromones over their ship.	(螳螂信息素)将信息素散布到他们的舰船上。
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_BUTLER"]/event/text	It's not exactly what they requested, but they won't complain. The Butler tends to every numerous needs the Slugs and Engi request when they notice it. Soon, it eventually raises the already high volume, and the crew can no longer keep up. Before they all pass out, they graciously pay you for your "assistance."	这并不是他们所要求的，但他们肯定不会抱怨的。男仆无人机照顾好了每一位蛞蝓族和半械族的需求。很快，男仆无人机便让派对的氛围到达高潮，他们的体力也都逐渐跟不上了。在他们全部昏倒之前，他们慷慨地对你的"帮助"支付了报酬。
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_BUTLER"]/text	(Butler Drone) Turn it up to eleven.	(管家无人机)嗨起来！
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ORCHID"]/event/text	The Orchids have a unique ability to put others in a... "daze". The effect is visible on the Slugs and Engi who begin to act very strangely. They pay you for your "assistance."	兰花族具有一种独特的能力，可以让其他人进入一种..."茫然"的状态。这在那些蛞蝓族和半械族身上效果显著，他们开始表现得非常奇怪。他们为你提供的"帮助"支付了报酬。
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ORCHID"]/text	(Orchid Crew) Have your Orchid work some magic on them.	(兰花族船员)让你的兰花族船员给他们施点魔法。
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/text	An Engi wearing a purple party hat appears onscreen. In the backgrounds are colorful rapidly flashing lights and several Slugs dancing. "Commence greetings. Inquiry: knowledge of how to 'party hard'. Request: mind-altering substances for gratification, recommended by Slug visitors."	一个戴着紫色派对帽的半械族出现在屏幕上。在他的背景中，你看到几只蛞蝓族在高频闪烁的五彩灯光里热舞。"向你问候。探究：了解如何"狠狠聚会"。需求：蛞蝓族游客们推荐，需要可影响心灵以获取满足感的物质。"
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/text	Hail the Engi to see what's wrong.	呼叫他们，问发生什么事了。
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[2]/event/text	The threat must have already disappeared, and the Engi simply have not yet switched off their distress beacon. You move on.	威胁一定已经被解决了，只是这些半械族还没有关闭他们的求救信标而已。你继续前进。
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[2]/text	Ignore them.	无视对方。
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/text	The distress beacon here is coming from an Engi vessel, but it does not seem to be in any danger.	这里的求救信标来自一艘半械族舰船，但是它似乎没有处于任何危险之中。
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	Your Hellfire Missiles annihilate the vessel without resistance, and you collect your delicious loot.
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Fire the Hellfire Missiles.
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。