Forgotten Races/data/blueprints.xml.append — Russian @ Weblate: Let it hit you and you're already dead. Now, with …

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_PRIME_LASER_PINK"]/desc

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_SALLY_BOMB"]/tooltip	Bomb weapon; requires a missile; deals no damage, spawns 2 undead hatchlings, breaches the room. Can target your own ship.	Bomb weapon; requires a missile; deals no damage, spawns 2 undead hatchlings, breaches the room. Can target your own ship.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_PRINCE_CANNON"]/title	Prince's Hell-Cannon	Адская пушка Князя
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_PRINCE_CANNON"]/short	Hell-Cannon	Ад. пушка
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_PRINCE_CANNON"]/desc	A weapon of untold horror. For five seconds, crew struck by the missiles fired from it will be mutated into untamed Equinoids.	Орудие невыразимого ужаса. На пять секунд экипаж, пораженный выпущенными из него ракетами, мутирует в неприрученных эквиноидов.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_PRINCE_CANNON"]/tooltip	Fires 1 missile; does 1 damage; pierces all shields; Transforms crew hit into untammed equinoids for 5 seconds; Has 75% chance to not use ammo.	Fires 1 missile; does 1 damage; pierces all shields; Transforms crew hit into untammed equinoids for 5 seconds; Has 75% chance to not use ammo.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_TRIRIAC_ABDUCTOR"]/title	'Apothicon' Pinpoint	"Похищающий" точечный луч
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_TRIRIAC_ABDUCTOR"]/short	'Apothicon'	Похищ.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_TRIRIAC_ABDUCTOR"]/desc	A weapon beyond all understanding. It can only fire once per fight, but it pierces all shields, teleports the target crew to your ship, and permanently breaks their mind, making them yours.	Орудие за гранью понимания. Оно может выстрелить только один раз за бой, но пробивает все щиты, телепортирует вражеский экипаж на ваш корабль и навсегда разрушает их разум, делая их вашими союзниками.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_TRIRIAC_ABDUCTOR"]/tooltip	Pinpoint beam weapon. Permanently brainwashes enemy crew into working for you. Full shield pierce. Fires once per fight.	Pinpoint beam weapon. Permanently brainwashes enemy crew into working for you. Full shield pierce. Fires once per fight.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_BEAM_VISION"]/title	'Poe' Beam	Луч "По"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_BEAM_VISION"]/short	'Poe' Beam	По
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_BEAM_VISION"]/desc	Fires an absolutely overwhelming stream of chaotic power. Deals heavy crew damage while inflicting Absolute Madness, preventing them from taking any action or using their abilities.	Выстреливает абсолютно подавляющим потоком хаотической силы. Наносит экипажу тяжелый урон, вызывая абсолютное безумие, не позволяющее предпринимать какие-либо действия или использовать способности.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_BEAM_VISION"]/tooltip	Beam weapon, 60 crew damage per room. Inflicts Extreme Madness. Enemy crew hit can't be cloned.	Beam weapon, 60 crew damage per room. Inflicts Extreme Madness. Enemy crew hit can't be cloned.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_PRIME_LASER_PINK"]/title	Elite Vindicator Laser	Элитный лазер Виндикатора
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_PRIME_LASER_PINK"]/short	E. Vindicator	Э. лазер Вин.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_PRIME_LASER_PINK"]/desc	Let it hit you and you're already dead. Now, with damage chaining!	Стоит ему попасть в вас, и вы уже мертвы. Теперь с цепным уроном.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_PRIME_LASER_PINK"]/tooltip	Chaining damage moment.	Chaining damage moment.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_ROYAL_ANCIENT_ARTILLERY"]/title	Ancient Royal Artillery	Древняя Дворянская артиллерия
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_ROYAL_ANCIENT_ARTILLERY"]/short	€ Artillery	€ Артиллерия
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_ROYAL_ANCIENT_ARTILLERY"]/desc	A powerful ancient Beam weapon that sweeps across entire ships, decimating their hull and systems. This elite version always ignites fires instead of breaches, and deals more damage.	Мощное древнее лучевое орудие, которое охватывает целые корабли, разрушая их корпус и системы. Эта элитная версия всегда поджигает вместо создания пробоин и наносит больше урона.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_ROYAL_ANCIENT_ARTILLERY"]/tooltip	Beam weapon, 2 hull damage and 11 system damage per room. Always inflicts fires.	Лучевое орудие, 2 урона корпусу и 11 урона системе за каждое попадание по отсеку. Всегда вызывает пожары.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_ANCIENT_MINELAUNCHER"]/title	Golden Onslaught Launcher	Установка "Золотой Натиск"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_ANCIENT_MINELAUNCHER"]/short	G. Onslaught	З. Натиск
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_ANCIENT_MINELAUNCHER"]/desc	An extremely heavy, hard-hitting minelauncher made out of solid gold. Obviously, that also makes it extremely valuable. At empty beacons provides 2 fleet delay for 30 scrap. Doesn't impact your notoriety.	Очень тяжелый и мощный миномет, сделанный из чистого золота. Очевидно, это также делает его чрезвычайно ценным. На пустых маяках позволяет задержать флот на 2 прыжка за 30 единиц лома. Не влияет на вашу дурную славу.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_ANCIENT_MINELAUNCHER"]/tooltip	Fires 4 shots that use 1 missile; does 2 hull damage; pierces all shields. Moves incredibly slow.	Fires 4 shots that use 1 missile; does 2 hull damage; pierces all shields. Moves incredibly slow.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_UPLIFTED_HARBINGER_3"]/title	Uplifted Harbinger MK III	Улучшенный "Предвестник" мод. III
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_UPLIFTED_HARBINGER_3"]/short	Up. Harb. III	Улучш. Предв. III
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_UPLIFTED_HARBINGER_3"]/desc	A carefully-crafted blend of Aether and Nexus-level technology, this weapon fires five volleys of paired lasers. The shots come out quite slowly though.	Тщательно продуманная смесь технологий уровня эфира и Нексуса, это орудие стреляет пятью залпами спаренных лазеров. Выстрелы происходят довольно медленно.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_UPLIFTED_HARBINGER_3"]/tooltip	Slowly Fires 5 shots containing 2 projectiles that deal 1 damage and have heavy status chances.	Slowly Fires 5 shots containing 2 projectiles that deal 1 damage and have heavy status chances.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_TULLY_HEAVY_LASER_3"]/title	Tully's Heavy Laser	Тяжелый лазер Талли
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_TULLY_HEAVY_LASER_3"]/short	T. Heavy	Тяж. лаз. Талли

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_PHYS_BEAM"]/short	'Physure'	Физура
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_PHYS_BEAM"]/title	'Physure' Beam	Луч "Физура"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_PHYS_BEAM"]/tooltip	Beam weapon, 2 system and ion damage, 1 shield pierce, 60 crew damage. Shorts circuits drones, killing them instantly.	Beam weapon, 2 system and ion damage, 1 shield pierce, 60 crew damage. Shorts circuits drones, killing them instantly.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_PHYS_ION_PINPOINT"]/desc	A powerful pinpoint charged with overwhelming amounts of ion energy. It partially pierces shields, deals moderate ion damage, and renders struck crew permanently vulnerable to being stunned.	Мощный точечный луч, заряженный огромным количеством ионной энергии. Частично пробивает щиты, наносит умеренный ионный урон и делает пораженный экипаж навсегда уязвимым к оглушению.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_PHYS_ION_PINPOINT"]/short	Ion Pinpoint	Электр. точ. луч
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_PHYS_ION_PINPOINT"]/title	Phys's Electric Pinpoint	Электрический точечный луч Физ
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_PHYS_ION_PINPOINT"]/tooltip	Fires a pinpoint beam that does 3 ion damage and pierces 3 shields. All enemies hit are stunned for 10 seconds and are permanently vulnerable to stuns.	Fires a pinpoint beam that does 3 ion damage and pierces 3 shields. All enemies hit are stunned for 10 seconds and are permanently vulnerable to stuns.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_POK_CLONE_LAUNCHER"]/desc	Unsatisfied with the weapons available to them, Pok instead modified this clone cannon to summon forth endless Morphs.	Не удовлетворившись имеющимся у него оружием, Пок модифицировал эту Клонопушку, чтобы призывать бесконечных морфов.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_POK_CLONE_LAUNCHER"]/short	Ecto. Cloner	Экт. Клон
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_POK_CLONE_LAUNCHER"]/title	Ectoplasmic Clone Cannon	Эктоплазматическая Клонопульта
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_POK_CLONE_LAUNCHER"]/tooltip	Shoots a blob of morph goo towards the enemy, turning into a random combat capable morph when hitting the ship.	Shoots a blob of morph goo towards the enemy, turning into a random combat capable morph when hitting the ship.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_POK_MORPH_BOMB_LAUNCHER"]/desc	This bomb launcher violently upsets the genetic structure of all struck by it. For 15 seconds, it polymorphs allies into a Technopath Obelisk, and enemies into a basic Morph.	Эта бомбовая установка разрушает генетическую структуру всех, кого она поражает. На 15 секунд она превращает союзников в Технопатов обелисков, а врагов - в базовых морфов.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_POK_MORPH_BOMB_LAUNCHER"]/short	Morph B.	Морф-бомба
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_POK_MORPH_BOMB_LAUNCHER"]/title	Pok's Transformation Bomb	Трансформационная бомба Пока
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_POK_MORPH_BOMB_LAUNCHER"]/tooltip	Bomb weapon; requires a missile; morphs enemies into a basic morph and allies into useful morphs forms; Can't miss. Can target your own ship.	Bomb weapon; requires a missile; morphs enemies into a basic morph and allies into useful morphs forms; Can't miss. Can target your own ship.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_PRIME_LASER_PINK"]/desc	Let it hit you and you're already dead. Now, with damage chaining!	Стоит ему попасть в вас, и вы уже мертвы. Теперь с цепным уроном.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_PRIME_LASER_PINK"]/short	E. Vindicator	Э. лазер Вин.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_PRIME_LASER_PINK"]/title	Elite Vindicator Laser	Элитный лазер Виндикатора
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_PRIME_LASER_PINK"]/tooltip	Chaining damage moment.	Chaining damage moment.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_PRINCE_CANNON"]/desc	A weapon of untold horror. For five seconds, crew struck by the missiles fired from it will be mutated into untamed Equinoids.	Орудие невыразимого ужаса. На пять секунд экипаж, пораженный выпущенными из него ракетами, мутирует в неприрученных эквиноидов.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_PRINCE_CANNON"]/short	Hell-Cannon	Ад. пушка
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_PRINCE_CANNON"]/title	Prince's Hell-Cannon	Адская пушка Князя
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_PRINCE_CANNON"]/tooltip	Fires 1 missile; does 1 damage; pierces all shields; Transforms crew hit into untammed equinoids for 5 seconds; Has 75% chance to not use ammo.	Fires 1 missile; does 1 damage; pierces all shields; Transforms crew hit into untammed equinoids for 5 seconds; Has 75% chance to not use ammo.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_REAL_COMBAT_HER_BEAM"]/title	Drone Beam	Лучевой дрон
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_REAL_COMBAT_PRIME_BEAM"]/title	Drone Beam	Лучевой дрон
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_ROYAL_ANCIENT_ARTILLERY"]/desc	A powerful ancient Beam weapon that sweeps across entire ships, decimating their hull and systems. This elite version always ignites fires instead of breaches, and deals more damage.	Мощное древнее лучевое орудие, которое охватывает целые корабли, разрушая их корпус и системы. Эта элитная версия всегда поджигает вместо создания пробоин и наносит больше урона.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_ROYAL_ANCIENT_ARTILLERY"]/short	€ Artillery	€ Артиллерия
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_ROYAL_ANCIENT_ARTILLERY"]/title	Ancient Royal Artillery	Древняя Дворянская артиллерия
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_ROYAL_ANCIENT_ARTILLERY"]/tooltip	Beam weapon, 2 hull damage and 11 system damage per room. Always inflicts fires.	Лучевое орудие, 2 урона корпусу и 11 урона системе за каждое попадание по отсеку. Всегда вызывает пожары.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_ROYAL_MISSILE"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS	ВЫ НИКОГДА НЕ ДОЛЖНЫ ЭТО ВИДЕТЬ

Loading…

Ukn Translation changed Forgotten Races data/blueprints.xml.append Russian	English Let it hit you and you're already dead. Now, with damage chaining! Russian 0 characters edited Current translation Translated Стоит ему попасть в вас, и вы уже мертвы. Теперь с цепным уроном. 3 weeks ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/blueprints.xml.append Russian	English Let it hit you and you're already dead. Now, with damage chaining! Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Стоит ему попасть в вас, и вы уже мертвы. Теперь с цепным уроном. 3 weeks ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/blueprints.xml.append Russian	English Let it hit you and you're already dead. Now, with damage chaining! Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Стоит ему попасть в вас, и вы уже мертвы. Теперь с цепным уроном. 3 weeks ago
None Source string changed Forgotten Races data/blueprints.xml.append Russian	English 5 characters edited Needs editing Let it hit you and you're already dead. Now, with damage chain.ing! 3 weeks ago
Ukn Translation added Forgotten Races data/blueprints.xml.append Russian	English Let it hit you and you're already dead. Now with damage chain. Russian 65 characters edited Current translation Translated Стоит ему попасть в вас, и вы уже мертвы. Теперь с цепным уроном. 4 weeks ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/blueprints.xml.append Russian	English Let it hit you and you're already dead. Now with damage chain. Russian 0 characters edited Empty a month ago