FTL Multiverse/data/achievements.xml — German @ Weblate: Just Getting Started

Translation

Context data/achievements.xml$/FTL/achievement[1]/name

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
data/achievements.xml$/FTL/achievement[1]/name	Just Getting Started	Es geht los!
data/achievements.xml$/FTL/achievement[1]/desc	Get to sector 5.	Erreiche Sektor 5.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[2]/name	Federation Base in Range	Föderationsbasis in Nähe
data/achievements.xml$/FTL/achievement[2]/desc	Get to sector 8.	Erreiche Sektor 8.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[3]/name	Federation Victory (Easy)	Föderationssieg (Leicht)
data/achievements.xml$/FTL/achievement[3]/desc	Beat the boss on Easy.	Besiege den Boss auf Leicht.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[4]/name	Federation Victory (Normal)	Föderationssieg (Normal)
data/achievements.xml$/FTL/achievement[4]/desc	Beat the boss on Normal.	Besiege den Boss auf Normal.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[5]/name	Your Own Fleet	Eigene Flotte
data/achievements.xml$/FTL/achievement[5]/desc	Unlock the Type A layout for every playable ship.	Schalte Typ A für alle spielbaren Schiffe frei.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[6]/name	Rule Ten: Greed is Eternal	Regel 10: Gier währt ewig
data/achievements.xml$/FTL/achievement[6]/desc	Collect 10,000 scrap across all games.	Sammle Zehntausend Schrott in allen Spielen.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[7]/name	Warlord	Kriegsherr
data/achievements.xml$/FTL/achievement[7]/desc	Defeat 1000 ships across all playthroughs.	Besiege 1.000 Schiffe in allen Durchgängen.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[8]/name	I don't need no stinkin' upgrades!	Ich pfeif auf Verbesserungen!
data/achievements.xml$/FTL/achievement[8]/desc	Get to sector 5 with no system/reactor upgrades.	Erreiche Sektor 5 ohne System-/Reaktorverbesserungen.

Context	English	German
data/achievements.xml$/FTL/achievement[13]/desc	Get to sector 8 without buying at a store (Repairs are ok).	Erreiche Sektor 8 ohne Einkäufe im Shop (Reparaturen sind OK).
data/achievements.xml$/FTL/achievement[13]/name	Living off the Land	Vom Land leben
data/achievements.xml$/FTL/achievement[14]/desc	Get to sector 8 without losing a crewmember.	Erreiche Sektor 8 ohne Crewmitglieder-Verluste.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[14]/name	No Redshirts Here	Kein Kanonenfutter
data/achievements.xml$/FTL/achievement[15]/desc	Have every square of an enemy ship on fire simultaneously.	Zünde alle Felder eines feindlichen Schiffs an, bis sie zeitgleich brennen.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[15]/name	Some people just like to watch ships burn	Manche sehen gern Schiffe brennen
data/achievements.xml$/FTL/achievement[16]/desc	Fail to evade 5 shots in a row with a fully powered and upgraded engine.	Weiche 5 Schüssen in Folge mit voll versorgtem und verbessertem Antrieb nicht aus.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[16]/name	Astronomically Low Odds	Astronomisch kleine Chancen
data/achievements.xml$/FTL/achievement[17]/desc	Use the Weapon Pre-Igniter augmentation to destroy an enemy ship in one volley before the enemy can get a single shot off.	Zerstöre mit dem Waffen-Vorzünder-Ausbau ein feindliches Schiff mit einer Salve, ohne dass es selbst feuern kann.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[17]/name	They never saw it coming	Sie haben's nicht kommen sehen
data/achievements.xml$/FTL/achievement[18]/desc	Have a single boarding drone kill 4 crewmembers on one ship.	Töte mit einer Enterdrohne 4 Crewmitglieder auf einem Schiff.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[18]/name	BOARDING OBJECTIVE SUCCESSFUL	ENTERZIEL ERFOLGREICH
data/achievements.xml$/FTL/achievement[19]/desc	Defeat an enemy ship with all of your crew aboard it.	Besiege ein Feindschiff, auf dem deine gesamte Crew ist.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[19]/name	Trustworthy Auto-Pilot	Zuverlässiger Autopilot
data/achievements.xml$/FTL/achievement[1]/desc	Get to sector 5.	Erreiche Sektor 5.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[1]/name	Just Getting Started	Es geht los!
data/achievements.xml$/FTL/achievement[20]/desc	Hit every room of a ship with at least one beam in under 5 seconds.	Triff jeden Raum eines Schiffs mit mindestens einem Strahl in unter 5 Sek.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[20]/name	Slice and Dice	Splatter
data/achievements.xml$/FTL/achievement[21]/desc	Empty the oxygen (Net level less than 5 percent) of a non-automated, hostile enemy ship.	Leere den Sauerstoff (Nettostufe unter 5 Prozent) eines nicht automatisierten Feindschiffs.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[21]/name	Victory through Asphyxiation	Sieg durch Ersticken
data/achievements.xml$/FTL/achievement[22]/desc	Have six unique aliens on the Kestrel Cruiser simultaneously.	Habe zugleich sechs verschiedene Aliens auf dem Kestrel-Kreuzer.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[22]/name	The United Federation	Vereinigte Föderation
data/achievements.xml$/FTL/achievement[23]/desc	Have 11 systems installed on the Kestrel Cruiser at one time.	Habe 11 Systeme zeitgleich auf dem Kestrel-Kreuzer installiert.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[23]/name	Full Arsenal	Volles Arsenal
data/achievements.xml$/FTL/achievement[24]/desc	As the Kestrel Cruiser, repair back to full health when it only has 1 HP remaining.	Der Kestrel-Kreuzer erhält durch Reparatur volle Trefferpunkte, wenn nur 1 TP übrig ist.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[24]/name	Tough Little Ship	Zähes Schiff
data/achievements.xml$/FTL/achievement[25]/desc	Destroy a ship before it gets through the Zoltan Shield.	Zerstöre ein Schiff, bevor es den Zoltan-Schild durchdringt.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[25]/name	Shields Holding	Schilde halten
data/achievements.xml$/FTL/achievement[26]/desc	With the Zoltan Cruiser, have 29 power in systems at the same time.	Halte beim Zoltan-Kreuzer zeitgleich 29 Energie in den Systemen.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[26]/name	Givin' her all she's got, Captain!	Volle Kraft voraus, Kapitän!

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 12 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/achievements.xml$/FTL/achievement[1]/name

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/achievements.xml:6

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/data/achievements.xml/de.po, string 1