FTL Multiverse/data/achievements.xml — French @ Weblate: Givin' her all she's got, Captain!

Translation

Context data/achievements.xml$/FTL/achievement[26]/name

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/achievements.xml$/FTL/achievement[18]/desc	Have a single boarding drone kill 4 crewmembers on one ship.	Faire en sorte qu'un seul drone d'abordage tue 4 membres d'équipage d'un même vaisseau.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[19]/name	Trustworthy Auto-Pilot	Merci le pilote automatique
data/achievements.xml$/FTL/achievement[19]/desc	Defeat an enemy ship with all of your crew aboard it.	Vaincre un vaisseau ennemi avec tout votre équipage à son bord.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[20]/name	Slice and Dice	Découpage consciencieux
data/achievements.xml$/FTL/achievement[20]/desc	Hit every room of a ship with at least one beam in under 5 seconds.	Toucher toutes les salles d'un vaisseau ennemi à l'aide d'au moins un rayon en moins de 5 secondes.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[21]/name	Victory through Asphyxiation	La victoire par l'asphyxie
data/achievements.xml$/FTL/achievement[21]/desc	Empty the oxygen (Net level less than 5 percent) of a non-automated, hostile enemy ship.	Vider l'oxygène d'un vaisseau ennemi hostile non automatisé (il doit lui rester moins de 5 % d'oxygène).
data/achievements.xml$/FTL/achievement[22]/name	The United Federation	Une Fédération unie
data/achievements.xml$/FTL/achievement[22]/desc	Have six unique aliens on the Kestrel Cruiser simultaneously.	Avoir simultanément six extraterrestres de race différente à bord du croiseur Kestrel.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[23]/name	Full Arsenal	Un arsenal bien rempli
data/achievements.xml$/FTL/achievement[23]/desc	Have 11 systems installed on the Kestrel Cruiser at one time.	Avoir les 11 systèmes d'installés simultanément sur le croiseur Kestrel.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[24]/name	Tough Little Ship	Un vaisseau coriace
data/achievements.xml$/FTL/achievement[24]/desc	As the Kestrel Cruiser, repair back to full health when it only has 1 HP remaining.	Réparer totalement le croiseur Kestrel alors qu'il ne lui restait plus que 1 PV.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[25]/name	Shields Holding	Super bouclier
data/achievements.xml$/FTL/achievement[25]/desc	Destroy a ship before it gets through the Zoltan Shield.	Détruire un vaisseau ennemi avant qu'il ne parvienne à percer votre bouclier zoltan.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[26]/name	Givin' her all she's got, Captain!	Pleine puissance
data/achievements.xml$/FTL/achievement[26]/desc	With the Zoltan Cruiser, have 29 power in systems at the same time.	Avec le croiseur zoltan, avoir 29 points de puissance répartis entre vos systèmes.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[27]/name	Manpower	Réacteur de base
data/achievements.xml$/FTL/achievement[27]/desc	Get to sector 5 without upgrading your reactor in the Zoltan Cruiser.	Atteindre le secteur 5 à bord du croiseur zoltan sans améliorer votre réacteur.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[28]/name	Bird of Prey	Embuscade
data/achievements.xml$/FTL/achievement[28]/desc	Destroy a ship at full health during a single cloak in the Stealth Cruiser.	Avec le croiseur Furtif, détruire un vaisseau ennemi en parfait état en n'utilisant qu'une seule charge de camouflage.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[29]/name	Phase Shift	Changement de phase
data/achievements.xml$/FTL/achievement[29]/desc	With the Stealth Cruiser, avoid 9 points of damage during a single cloak.	Avec le croiseur furtif, éviter 9 points de dégâts au cours d'une seule et même charge de camouflage.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[30]/name	Tactical Approach	Approche tactique
data/achievements.xml$/FTL/achievement[30]/desc	With the Stealth Cruiser, get to sector 8 without jumping to a beacon with an environmental danger.	Avec le croiseur furtif, atteindre le secteur 8 sans effectuer de saut à destination d'une balise située dans un environnement dangereux.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[31]/name	Robotic Warfare	Guerre robotisée
data/achievements.xml$/FTL/achievement[31]/desc	With the Engi Cruiser, have 3 drones functioning at the same time.	Avec le croiseur engi, avoir 3 drones qui fonctionnent en même temps.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[32]/name	I hardly lifted a finger	Sans se fatiguer
data/achievements.xml$/FTL/achievement[32]/desc	With the Engi Cruiser, destroy an enemy ship using only drones (no weapons).	Avec le croiseur engi, détruire un vaisseau ennemi en n'utilisant que vos drones (aucune arme).
data/achievements.xml$/FTL/achievement[33]/name	The guns... They've stopped	Sans leurs armes
data/achievements.xml$/FTL/achievement[33]/desc	Have 4 enemy systems or subsystems ioned at the same time while using the Engi Cruiser.	Avec le croiseur engi, réussir à ioniser 4 systèmes ou sous-systèmes ennemis en même temps.

Context	English	French
data/achievements.xml$/FTL/achievement[1]/desc	Get to sector 5.	Atteindre le secteur 5.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[1]/name	Just Getting Started	C'est un début
data/achievements.xml$/FTL/achievement[20]/desc	Hit every room of a ship with at least one beam in under 5 seconds.	Toucher toutes les salles d'un vaisseau ennemi à l'aide d'au moins un rayon en moins de 5 secondes.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[20]/name	Slice and Dice	Découpage consciencieux
data/achievements.xml$/FTL/achievement[21]/desc	Empty the oxygen (Net level less than 5 percent) of a non-automated, hostile enemy ship.	Vider l'oxygène d'un vaisseau ennemi hostile non automatisé (il doit lui rester moins de 5 % d'oxygène).
data/achievements.xml$/FTL/achievement[21]/name	Victory through Asphyxiation	La victoire par l'asphyxie
data/achievements.xml$/FTL/achievement[22]/desc	Have six unique aliens on the Kestrel Cruiser simultaneously.	Avoir simultanément six extraterrestres de race différente à bord du croiseur Kestrel.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[22]/name	The United Federation	Une Fédération unie
data/achievements.xml$/FTL/achievement[23]/desc	Have 11 systems installed on the Kestrel Cruiser at one time.	Avoir les 11 systèmes d'installés simultanément sur le croiseur Kestrel.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[23]/name	Full Arsenal	Un arsenal bien rempli
data/achievements.xml$/FTL/achievement[24]/desc	As the Kestrel Cruiser, repair back to full health when it only has 1 HP remaining.	Réparer totalement le croiseur Kestrel alors qu'il ne lui restait plus que 1 PV.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[24]/name	Tough Little Ship	Un vaisseau coriace
data/achievements.xml$/FTL/achievement[25]/desc	Destroy a ship before it gets through the Zoltan Shield.	Détruire un vaisseau ennemi avant qu'il ne parvienne à percer votre bouclier zoltan.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[25]/name	Shields Holding	Super bouclier
data/achievements.xml$/FTL/achievement[26]/desc	With the Zoltan Cruiser, have 29 power in systems at the same time.	Avec le croiseur zoltan, avoir 29 points de puissance répartis entre vos systèmes.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[26]/name	Givin' her all she's got, Captain!	Pleine puissance
data/achievements.xml$/FTL/achievement[27]/desc	Get to sector 5 without upgrading your reactor in the Zoltan Cruiser.	Atteindre le secteur 5 à bord du croiseur zoltan sans améliorer votre réacteur.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[27]/name	Manpower	Réacteur de base
data/achievements.xml$/FTL/achievement[28]/desc	Destroy a ship at full health during a single cloak in the Stealth Cruiser.	Avec le croiseur Furtif, détruire un vaisseau ennemi en parfait état en n'utilisant qu'une seule charge de camouflage.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[28]/name	Bird of Prey	Embuscade
data/achievements.xml$/FTL/achievement[29]/desc	With the Stealth Cruiser, avoid 9 points of damage during a single cloak.	Avec le croiseur furtif, éviter 9 points de dégâts au cours d'une seule et même charge de camouflage.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[29]/name	Phase Shift	Changement de phase
data/achievements.xml$/FTL/achievement[2]/desc	Get to sector 8.	Atteindre le secteur 8.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[2]/name	Federation Base in Range	Une base de la Fédération
data/achievements.xml$/FTL/achievement[30]/desc	With the Stealth Cruiser, get to sector 8 without jumping to a beacon with an environmental danger.	Avec le croiseur furtif, atteindre le secteur 8 sans effectuer de saut à destination d'une balise située dans un environnement dangereux.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[30]/name	Tactical Approach	Approche tactique
data/achievements.xml$/FTL/achievement[31]/desc	With the Engi Cruiser, have 3 drones functioning at the same time.	Avec le croiseur engi, avoir 3 drones qui fonctionnent en même temps.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[31]/name	Robotic Warfare	Guerre robotisée
data/achievements.xml$/FTL/achievement[32]/desc	With the Engi Cruiser, destroy an enemy ship using only drones (no weapons).	Avec le croiseur engi, détruire un vaisseau ennemi en n'utilisant que vos drones (aucune arme).
data/achievements.xml$/FTL/achievement[32]/name	I hardly lifted a finger	Sans se fatiguer

Loading…

onohunt

Translation changed

English

French 35 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

French 43 characters edited Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/achievements.xml$/FTL/achievement[26]/name

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/achievements.xml:186

String age

2 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/data/achievements.xml/fr.po, string 51