FTL Multiverse/data/blueprints.xml.append — Korean @ Weblate: An upgraded Pierce Laser that can fire enough projectiles to …

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PIERCE_2"]/desc

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_HULL_CHAINGUN"]/desc	A specially designed military Laser that does higher damage against rooms without systems. Cooldown gets quicker with each volley.	시스템이 없는 선실에 더 큰 피해를 주도록 특수설계된 군용 레이저입니다. 발사할 때마다 충전 시간이 줄어듭니다.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_LIGHT"]/title	Light Laser MK I	경량형 레이저 마크 I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_LIGHT"]/short	Light I	Light I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_LIGHT"]/desc	A faster charging assault Laser which can be used to take down shields quickly, but does no system or crew damage.	충전 시간이 짧아 방어막을 빠르게 제거하는 돌격 레이저입니다.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_LIGHT_2"]/title	Light Laser MK II	경량형 레이저 마크 II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_LIGHT_2"]/short	Light II	Light II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_LIGHT_2"]/desc	An upgraded Light Laser which fires extremely quickly and can keep a shield barrier under constant suppression.	극도로 빠르게 연사하여 방어막에 지속적인 압박을 가하는 고급 경량형 레이저입니다.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PIERCE"]/title	Pierce Laser MK I	관통 레이저 마크 I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PIERCE"]/short	Pierce I	Pierce I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PIERCE"]/desc	A unique assault Laser that can pierce additional shield layers.	방어막을 관통하는 독특한 돌격 레이저입니다.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PIERCE_ENEMY"]/title	Pierce Laser MK I	Pierce Laser MK I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PIERCE_ENEMY"]/short	Pierce I	Pierce I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PIERCE_ENEMY"]/desc	A unique assault Laser that can pierce additional shield layers.	A unique assault Laser that can pierce additional shield layers.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PIERCE_2"]/title	Pierce Laser MK II	관통 레이저 마크 II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PIERCE_2"]/short	Pierce II	Pierce II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PIERCE_2"]/desc	An upgraded Pierce Laser that can fire enough projectiles to get through 4 layers of shields!	4겹의 방어막도 뚫을 만큼의 발사체를 쏘는 고급 관통 레이저입니다.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PIERCE_2_ENEMY"]/title	Pierce Laser MK II	Pierce Laser MK II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PIERCE_2_ENEMY"]/short	Pierce II	Pierce II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PIERCE_2_ENEMY"]/desc	An upgraded Pierce laser that can fire enough projectiles to get through 5 shields!	An upgraded Pierce laser that can fire enough projectiles to get through 5 shields!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_CHAINGUN"]/title	Chain Burst Laser	연쇄 레이저
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_CHAINGUN"]/short	Chain Burst	Chain Burst
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_CHAINGUN"]/desc	This dual shot Laser decreases in cooldown the more it fires.	이 레이저는 발사할 때마다 장전시간이 줄어듭니다.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_CHAINGUN_ENEMY"]/title	Chain Burst Laser	Chain Burst Laser
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_CHAINGUN_ENEMY"]/short	Chain Burst	Chain Burst
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_CHAINGUN_ENEMY"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS.	YOU SHOULD NEVER SEE THIS.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_CHAINGUN_2"]/title	Chain Vulcan	연사식 발칸
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_CHAINGUN_2"]/short	Vulcan	Vulcan
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_CHAINGUN_2"]/desc	This Laser weapon takes a long time to warm up. Each time it fires it decreases the cooldown, eventually able to take down any amount of shields.	예열하는데 시간이 오래 걸리는 레이저 무기입니다. 발사할때마다 점점 장전시간이 감소하여, 나중엔 방어막을 무용지물로 만들어버립니다.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_CHARGEGUN"]/title	Charge Laser MK I	충전식 레이저 마크 I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_CHARGEGUN"]/short	Charge I	Charge I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_CHARGEGUN"]/desc	This Laser weapon can charge multiple projectiles, or fire its volley early.	발사체를 모아 발사할 수 있는 레이저 무기입니다.

Context	English	Korean
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_LIGHT_CHARGEGUN"]/desc	This fast charging Light Laser can reach a maximum volley of 5 shots for a very low power cost.	적은 전력을 소비해 발사체를 5발까지 빠르게 모아 한꺼번에 발사할 수 있는 경량형 레이저 입니다.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_LIGHT_CHARGEGUN"]/short	Light Ch.	Light Ch.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_LIGHT_CHARGEGUN"]/title	Light Laser Charger	충전식 경량형 레이저
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_LIGHT_CHARGEGUN_CHAOS"]/desc	This fast charging Light Laser can reach a maximum volley of 5 shots for a very low power cost. Chaotic variant fires all shots in rapid succession and charges .5s quicker, but costs 3 power.	적은 전력을 소비해 발사체를 5발까지 빠르게 모아 한꺼번에 발사할 수 있는 경량형 레이저 입니다. 혼돈 버전은 모든 발사체를 빠르게 연속적으로 발사하고 0.5초 더 빨리 충전되지만, 3 전력을 소모합니다.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_LIGHT_CHARGEGUN_CHAOS"]/short	Light Ch.™	Light Ch.™
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_LIGHT_CHARGEGUN_CHAOS"]/title	Chaotic Light Laser Charger	혼돈의 충전식 경량형 레이저
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PARTICLE"]/desc	Shoots streamlined bolts which do heavy system damage. Does not harm crew or hull, and cannot lower shields.	시스템에 큰 피해를 가하는 유선형 볼트를 발사합니다. 선원이나 선체에는 피해를 주지 않으며 방어막을 제거할 수도 없습니다.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PARTICLE"]/short	Particle I	Particle I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PARTICLE"]/title	Particle Accelerator MK I	입자 가속기 마크 I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PARTICLE_2"]/desc	Shoots streamlined bolts which do heavy system damage. Does not harm crew or hull, and cannot lower shields.	시스템에 큰 피해를 가하는 유선형 볼트를 발사합니다. 선원이나 선체에는 피해를 주지 않으며 방어막을 제거할 수도 없습니다.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PARTICLE_2"]/short	Particle II	Particle II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PARTICLE_2"]/title	Particle Accelerator MK II	입자 가속기 마크 II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PIERCE"]/desc	A unique assault Laser that can pierce additional shield layers.	방어막을 관통하는 독특한 돌격 레이저입니다.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PIERCE"]/short	Pierce I	Pierce I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PIERCE"]/title	Pierce Laser MK I	관통 레이저 마크 I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PIERCE_2"]/desc	An upgraded Pierce Laser that can fire enough projectiles to get through 4 layers of shields!	4겹의 방어막도 뚫을 만큼의 발사체를 쏘는 고급 관통 레이저입니다.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PIERCE_2"]/short	Pierce II	Pierce II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PIERCE_2"]/title	Pierce Laser MK II	관통 레이저 마크 II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PIERCE_2_ENEMY"]/desc	An upgraded Pierce laser that can fire enough projectiles to get through 5 shields!	An upgraded Pierce laser that can fire enough projectiles to get through 5 shields!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PIERCE_2_ENEMY"]/short	Pierce II	Pierce II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PIERCE_2_ENEMY"]/title	Pierce Laser MK II	Pierce Laser MK II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PIERCE_ENEMY"]/desc	A unique assault Laser that can pierce additional shield layers.	A unique assault Laser that can pierce additional shield layers.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PIERCE_ENEMY"]/short	Pierce I	Pierce I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PIERCE_ENEMY"]/title	Pierce Laser MK I	Pierce Laser MK I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_STUN"]/desc	This special Heavy Laser weapon is modified to temporarily stun crew in the room it hits.	피격된 선실에 위치한 선원을 잠시 기절시키도록 개조된 특수 중형 레이저입니다.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_STUN"]/short	Neural Laser	Neural Laser
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_STUN"]/title	Neural Laser	신경 레이저
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LOOT_CLAN_1"]/desc	Special loot weapon. See tooltip in the inventory to check the improvements over the base version.	특별한 전리품 무기입니다. 인벤토리에서 툴팁을 확인하고 원본 무기보다 뛰어난 점을 알아보세요.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LOOT_CLAN_1"]/short	Rad Laser	Rad Laser
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LOOT_CLAN_1"]/title	Irradiation Laser	방사성 레이저

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 37 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Korean
shields	방어막 제어실	Glossary
upgraded	고급	Glossary
(장치실 앞에 붙는 경우)

String information

Context

data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_PIERCE_2"]/desc

Source string location

src-en/data/blueprints.xml.append:13798

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/blueprints.xml.append/ko.po, string 2652