FTL Multiverse/data/blueprints.xml.append — Russian @ Weblate: A powerful weapon of war carried previously only by Sylvan, …

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_SYLVAN"]/desc

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION5"]/desc	The Gatling gun takes a very long time to warm up, but it will eventually unleash hell on your opposition!	Это орудие Гатлинга долго разогревается, но затем обрушивает всю свою адскую мощь на противника!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION6"]/title	'Excaliber'	"Экскалибур"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION6"]/short	'Excaliber'	Экскалибур
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION6"]/desc	The Gatling gun takes a very long time to warm up, but it will eventually unleash hell on your opposition!	Это орудие Гатлинга долго разогревается, но затем обрушивает всю свою адскую мощь на противника!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION7"]/title	'Vulcan II'	"Вулкан II"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION7"]/short	'Vulcan II'	Вулкан II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION7"]/desc	The Gatling gun takes a very long time to warm up, but it will eventually unleash hell on your opposition!	Это орудие Гатлинга долго разогревается, но затем обрушивает всю свою адскую мощь на противника!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION8"]/title	'The Debugger'	"Отладчик"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION8"]/short	'Debugger'	Отладчик
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION8"]/desc	The Gatling gun takes a very long time to warm up, but it will eventually unleash hell on your opposition!	Это орудие Гатлинга долго разогревается, но затем обрушивает всю свою адскую мощь на противника!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING"]/title	Gatling Gun	Орудие Гатлинга
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING"]/short	Gatling	Гатлинг
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING"]/desc	The Gatling gun takes a very long time to warm up, but it will eventually unleash hell on your opposition!	Это орудие Гатлинга долго разогревается, но затем обрушивает всю свою адскую мощь на противника!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_SYLVAN"]/title	'The Rift Waker'	"Пробудитель разломов"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_SYLVAN"]/short	'Rift Waker'	Пробудит.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_SYLVAN"]/desc	A powerful weapon of war carried previously only by Sylvan, but now by you as well. You greedy, murdering traitor you.	Мощное орудие военного класса, которым раньше владел только Сильван. Теперь оно и твое, скупой предатель и убийца!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_SYLVAN_HONOR"]/title	'The Rift Waker'	"Пробудитель разломов"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_SYLVAN_HONOR"]/short	'Rift Waker'	Пробудит.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_SYLVAN_HONOR"]/desc	A powerful weapon of war carried previously only by Sylvan, but now by you as well. Go kick some Rebel asses.	Мощное орудие военного класса, которым раньше владел только Сильван. Теперь оно и твое, задай повстанцам жару.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_ANCIENT"]/title	'God Killer'	"Убийца богов"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_ANCIENT"]/short	'Killer'	Убийца богов
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_ANCIENT"]/desc	A weapon capable of killing gods, wielded previously by the tyrant of the entire Multiverse.	Этим орудием, способным сокрушать богов, раньше обладал сам темный властитель Мультивселенной.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="PART_GATLING_BARREL"]/title	Gatling Barrel	Ствол орудия Гатлинга
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="PART_GATLING_BARREL"]/short	Barrel	Ствол
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="PART_GATLING_BARREL"]/desc	The Barrel of the Gatling Gun. Requires the Base and Pre-Igniter to be assembled.	Ствол от орудия Гатлинга. Для сборки полноценного орудия не хватает Корпуса и Предзажигателя.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="PART_GATLING_BASE"]/title	Gatling Base	Корпус орудия Гатлинга
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="PART_GATLING_BASE"]/short	Base	Корпус
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="PART_GATLING_BASE"]/desc	The Base of the Gatling Gun. Requires the Barrel and Pre-Igniter to be assembled.	Корпус орудия Гатлинга. Для сборки полноценного орудия не хватает ствола и Предзажигателя.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PART_GATLING_AUGMENT"]/title	Proto-PreIgniter	Прототип Предзажигателя
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PART_GATLING_AUGMENT"]/desc	The very first Pre-Igniter ever made. Old and broken, it no longer functions as intended, but it will increase Weapons and Artillery fire rate by 12%.	Старый и сломанный Предзажигатель, первый из всех созданных. Несмотря на то, что он не функционирует так, как положено, увеличивает скорость зарядки орудий и артиллерии на 12%.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LOOT_UNION_1"]/title	Burst Laser MK I	Импульсный лазер мод. I

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FROST_CHARGEGUN_CHAOS"]/desc	This Laser weapon can charge multiple times, giving it additional projectiles. As a Frost weapon, it locks down rooms, and does extra damage and stun to enemy crew. Chaotic version spawns angry snowmen in each room it hits.	Данное лазерное орудие может накапливать несколько дополнительных зарядов. Замораживающее оружие запирает отсеки, а также наносит дополнительный урон экипажу и оглушает его. Хаотическая версия при попадании создает злобных снеговиков в каждом отсеке, куда попадает.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FROST_CHARGEGUN_CHAOS"]/short	Charge F.™	Зарядн. замораж.™
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FROST_CHARGEGUN_CHAOS"]/title	Chaotic Frost Charger	Хаотический зарядный замораживатель
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GASTER_BLASTER"]/desc	The signature weapon of one of the Multiverse's chief interdimensional scientists, this weapon now belongs to his son. Something something, bad time and dunked on. Can be fired twice in quick succession, but not more than that.	Фирменное оружие одного из главных межпространственных ученых Мультивселенной, которое теперь принадлежит его сыну. "Что-то не то, у тебя будут неприятности и попалс-яяя". Делает два быстрых выстрела подряд, но не более того.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GASTER_BLASTER"]/short	'Blaster'	Бластер
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GASTER_BLASTER"]/title	'Blaster' Beam	Луч "Бластер"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GASTER_BLASTER_CHAOS"]/desc	The signature weapon of one of the Multiverse's chief interdimensional scientists, this weapon now belongs to his son. Something something, bad time and dunked on. Can be fired twice in quick succession, but not more than that. Chaotic variant charges extremely quickly and is longer but only does 1 damage per swipe.	Фирменное оружие одного из главных межпространственных ученых Мультивселенной, которое теперь принадлежит его сыну. "Что-то не то, у тебя будут неприятности и попалс-яяя". Делает два быстрых выстрела подряд, но не более того. Хаотический вариант очень быстро заряжается, стреляет длинным лучом, но наносит всего 1 единицу урона.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GASTER_BLASTER_CHAOS"]/short	'Blaster'™	Бластер™
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GASTER_BLASTER_CHAOS"]/title	Chaotic 'Blaster' Beam	Хаотический луч "Бластер"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING"]/desc	The Gatling gun takes a very long time to warm up, but it will eventually unleash hell on your opposition!	Это орудие Гатлинга долго разогревается, но затем обрушивает всю свою адскую мощь на противника!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING"]/short	Gatling	Гатлинг
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING"]/title	Gatling Gun	Орудие Гатлинга
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_ANCIENT"]/desc	A weapon capable of killing gods, wielded previously by the tyrant of the entire Multiverse.	Этим орудием, способным сокрушать богов, раньше обладал сам темный властитель Мультивселенной.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_ANCIENT"]/short	'Killer'	Убийца богов
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_ANCIENT"]/title	'God Killer'	"Убийца богов"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_SYLVAN"]/desc	A powerful weapon of war carried previously only by Sylvan, but now by you as well. You greedy, murdering traitor you.	Мощное орудие военного класса, которым раньше владел только Сильван. Теперь оно и твое, скупой предатель и убийца!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_SYLVAN"]/short	'Rift Waker'	Пробудит.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_SYLVAN"]/title	'The Rift Waker'	"Пробудитель разломов"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_SYLVAN_HONOR"]/desc	A powerful weapon of war carried previously only by Sylvan, but now by you as well. Go kick some Rebel asses.	Мощное орудие военного класса, которым раньше владел только Сильван. Теперь оно и твое, задай повстанцам жару.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_SYLVAN_HONOR"]/short	'Rift Waker'	Пробудит.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_SYLVAN_HONOR"]/title	'The Rift Waker'	"Пробудитель разломов"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION1"]/desc	The Gatling gun takes a very long time to warm up, but it will eventually unleash hell on your opposition!	Это орудие Гатлинга долго разогревается, но затем обрушивает всю свою адскую мощь на противника!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION1"]/short	'WidowMaker'	Вдоводел
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION1"]/title	'The Widow Maker'	"Вдоводел"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION2"]/desc	The Gatling gun takes a very long time to warm up, but it will eventually unleash hell on your opposition!	Это орудие Гатлинга долго разогревается, но затем обрушивает всю свою адскую мощь на противника!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION2"]/short	'Puppy Kicker'	Изверг
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION2"]/title	'The Puppy Kicker'	"Изверг"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION3"]/desc	The Gatling gun takes a very long time to warm up, but it will eventually unleash hell on your opposition!	Это орудие Гатлинга долго разогревается, но затем обрушивает всю свою адскую мощь на противника!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION3"]/short	'B.A.G.'	ЧБП
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION3"]/title	'Big Ass Gun'	"Чертовски большая пушка"

Loading…

Yourgenius Translation changed FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Russian	English A powerful weapon of war carried previously only by Sylvan, but now by you as well. You greedy, murdering traitor you. Russian 2 characters edited Current translation Translated Мощное орудие военного класса, которым раньше владели только Сильваны. Теперь оно и твое, скупой предатель и убийца! a year ago
Daniel Suggestion accepted FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Russian	English A powerful weapon of war carried previously only by Sylvan, but now by you as well. You greedy, murdering traitor you. Russian 116 characters edited Translated Мощное орудие военного класса, которым раньше владели только Сильваны. Теперь оно и твое, скупой предатель и убийца! a year ago
Yourgenius Suggestion added FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Russian	English A powerful weapon of war carried previously only by Sylvan, but now by you as well. You greedy, murdering traitor you. Russian 116 characters edited Мощное орудие военного класса, которым раньше владели только Сильваны. Теперь оно и твое, скупой предатель и убийца! a year ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Russian	English A powerful weapon of war carried previously only by Sylvan, but now by you as well. You greedy, murdering traitor you. Russian 0 characters edited Empty a year ago