FTL Multiverse/data/events_sector_duskbringer.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: Fortunately, the platform the Auto is docked with is far …

Translation

Context data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK_AUTO"]/choice[1]/event/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DISTRESS_DUSK_ABOUT_DUSK"]/choice[6]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DISTRESS_DUSK_ABOUT_DUSK"]/choice[6]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK"]/text	A Zoltan engineer is orbiting the nearby moon, their captain pacing back and forth in a worried fashion. When you appear, they immediately hail you. "Good, maybe you can help! The Duskbringers have hijacked an Auto-ship I was working on and if I don't get it back soon, they'll likely extract any data we have stored on those data drives. If you could get it back, I'll give you a copy of whatever sector scans it has retrieved."	一艘超能工程舰正环绕着附近的一颗卫星，他们的舰长在担心地来回踱步。当你出现时，他们立即与你联系。"好极了，也许你能帮上忙！暮临派劫持了我正在研究的一艘自动舰，如果我不尽快把它弄回来，他们很可能会提取我们储存在那些数据驱动器上的任何数据。如果你能把它弄回来，我会给你一份它检索到的星图的副本。"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK"]/choice[1]/text	Accept the engineer's offer.	接受工程师的提议。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK"]/choice[1]/event/text	"Excellent! Thank you so much, it'd be disastrous for the Duskbringers to get their hands on that intel."	"很好！非常感谢你，如果暮临派得到那些情报，那将是灾难性的。"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK"]/choice[2]/text	Ignore the offer and attack the ship!	不理会这个提议，并攻击这艘船！
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK"]/choice[2]/event/text	You have no need for sector scans, but you could make use of the scrap from this guy's ship!	你不需要星区扫描图，但你可以利用这家伙的船上的废料！
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK"]/choice[3]/text	Decline.	拒绝。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK"]/choice[3]/event/text	You have no need for the sector scans and turn down the offer.	你不需要星区扫描图，拒绝了这个提议。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK_AUTO"]/beaconType/unvisitedTooltip	A Ministry Auto-ship was hijacked by the Duskbringers. Recover it here.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK_AUTO"]/text	A small Duskbringer research outpost has been constructed nearby, with the Auto-ship in question docked outside. With your intuition as a Renegade (and using basic common sense), you figure it's obvious there's limited ways out of this without confrontation.	一个小型的暮临研究站已经在附近建成，工程舰所提及的自动舰就停靠在其外侧。凭着你作为一个变元者的直觉(并结合基本的常识)，你认为在不发生冲突的情况下，显然没有什么出路。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK_AUTO"]/choice[1]/text	Attack the outpost!	攻击前哨站！
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK_AUTO"]/choice[1]/event/text	Fortunately, the platform the Auto is docked with is far away enough - this fight shouldn't risk damaging it. Just focus all your fire on the Duskbringers!	幸运的是，自动舰所停靠的舰台足够远，这场战斗应该不会有破坏它的风险。只需要把你所有的火力都集中在暮临派身上就可以了。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK_AUTO"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK_AUTO"]/choice[2]/text	Change your mind and leave.	改变主意并离开。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK_AUTO"]/choice[2]/event/text	Maybe this isn't worth it after all. The engineers will have to find someone else to get their Auto back from.	也许这终究并不值得。工程师们将不得不找其他人来拿回他们的自动舰。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK_AUTO"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK_AUTO"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_HIJACK_WIN"]/text	"Perfect! You got her back in one piece too! Maybe the Ministry was too hasty in expressing their reservations over Renegades. Your sector maps, as promised."	"完美！你还把她完好无损地带回来了！也许牧师团对变元者的定性太草率了。你的星区星图，如约而至。"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_PISSED"]/text	A small fleet of Duskbringer ships has blockaded this beacon. You attempt to sneak past but a squadron of Duskbringer ships fly down to stop you. You assume a fight is imminent, but instead you receive a hail. "A Federation ship? It's unorthodox, but I have a favor to ask of you..."	一支由暮临派战舰组成的小舰队封锁了这个信标。你试图偷偷溜过去，但一队暮临派飞船飞下来阻止你。你以为战斗一触即发，但却收到消息："一艘联邦军舰？这很不正常，但我要请你帮个忙..."
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_PISSED"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_PISSED"]/choice/event/text	You are greeted into a large meeting room furnished very strangely. Antique maps and weaponry line the walls, and a Duskbringer Martyr sits on a leather armchair sipping from a cup of tea. "Yes, hello. I know our political alignments have made us enemies, but today I think we can reach a mutually beneficial agreement. As you have surely noticed, the interlopers from Universe 1 are quite the issue for us since Wentworth-1 ordered them to betray our pact. Now, my men and I have been assigned to keeping this... filth out of our sector. There is a particularly slippery and obnoxious Rebel commander being supplied by an unknown force around these parts who has been giving me trouble. Give me your service and kill him, and I will give you mine in return. Is this a fair deal?"	迎接你的是一间布置得非常奇怪的大会议室。墙上挂着古董地图和武器，一位暮临殉义者坐在一张皮革扶手椅上，正抿着茶。"来的正巧，你好。我很清楚我们的政治偏向使彼此成为了敌人，但我认为今天我们可以达成一个互利的协议。你肯定已经注意到了，自从来自1号宇宙的那个温特沃斯命令1号宇宙的叛军背叛与我们的盟约后，这些1号宇宙的霸占者们对我们来说变成了一个相当大的烦恼。现在，我和我的手下被指派去阻止这些...肮脏的东西进入我们的星区。然而还有另外这么一个特别狡猾和令人厌恶的叛军指挥官，由本星区的某个未知势力扶持，他一直在给我带来麻烦。替我把他杀了，我会给你回报。公平交易，对吧？"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_PISSED"]/choice/event/choice[1]/text	Accept.	接受。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_PISSED"]/choice/event/choice[1]/event/text	"Most excellent. Here are the co-ordinates of this nitwitted loon. I believe he goes by the title... ahem... Commander 'Kick your Ass' Kyle. Ugh, how distasteful..."	"非常好。这里是这个白痴疯子的坐标。他的头衔应该是...咳咳...指挥官'击股大师'凯尔。呃，真恶心..."
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_PISSED"]/choice/event/choice[2]/text	Decline.	拒绝。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_PISSED"]/choice/event/choice[2]/event/text	"A pity. Alright men, you know how to handle this one." The Duskbringer soldiers grab their weapons and chase you off the ship. An elite vessel is dispatched to destroy you.	"很遗憾。好了，伙计们，你们知道如何处理这个情况。"暮临派士兵们拿起他们的武器，把你们赶下船。一艘精英战舰被派来消灭你们。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_PISSED"]/choice/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PISSED_QUEST"]/beaconType/unvisitedTooltip	Commander 'Kick your Ass' Kyle is sowing chaos for the Duskbringers.

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_PRISONERS"]/choice[@req="cloaking"]/text	(Cloaking) Cloak and send the crew inside undetected.	(隐形系统)隐身，不被察觉地把船员送进去。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_PRISONERS"]/choice[@req="teleporter"]/text	(Teleporter) Beam inside unnoticed.	(传送器)悄悄溜进去。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_PRISONERS"]/text	A small moon is orbiting an otherwise uninhabited rogue planet drifting within the nebula. After running some scans, you suspect the presence of a large high-security prison for POWs. Knowing the Duskbringers, it likely contains a lot of Federation and Ministry personnel, and maybe even some captives from the U1 fleet.	一颗小卫星正围绕着一颗漂浮在星云中的无人居住的流浪星球运行。在进行了一些扫描之后，你怀疑有一个大型的高度戒备的战俘监狱存在。以你对暮临派的了解，它可能关押了很多联邦和牧师团的人员，甚至可能还有一些1号宇宙舰队的俘虏。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK"]/choice[1]/event/text	"Excellent! Thank you so much, it'd be disastrous for the Duskbringers to get their hands on that intel."	"很好！非常感谢你，如果暮临派得到那些情报，那将是灾难性的。"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK"]/choice[1]/text	Accept the engineer's offer.	接受工程师的提议。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK"]/choice[2]/event/text	You have no need for sector scans, but you could make use of the scrap from this guy's ship!	你不需要星区扫描图，但你可以利用这家伙的船上的废料！
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK"]/choice[2]/text	Ignore the offer and attack the ship!	不理会这个提议，并攻击这艘船！
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK"]/choice[3]/event/text	You have no need for the sector scans and turn down the offer.	你不需要星区扫描图，拒绝了这个提议。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK"]/choice[3]/text	Decline.	拒绝。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK"]/text	A Zoltan engineer is orbiting the nearby moon, their captain pacing back and forth in a worried fashion. When you appear, they immediately hail you. "Good, maybe you can help! The Duskbringers have hijacked an Auto-ship I was working on and if I don't get it back soon, they'll likely extract any data we have stored on those data drives. If you could get it back, I'll give you a copy of whatever sector scans it has retrieved."	一艘超能工程舰正环绕着附近的一颗卫星，他们的舰长在担心地来回踱步。当你出现时，他们立即与你联系。"好极了，也许你能帮上忙！暮临派劫持了我正在研究的一艘自动舰，如果我不尽快把它弄回来，他们很可能会提取我们储存在那些数据驱动器上的任何数据。如果你能把它弄回来，我会给你一份它检索到的星图的副本。"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK_AUTO"]/beaconType/unvisitedTooltip	A Ministry Auto-ship was hijacked by the Duskbringers. Recover it here.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK_AUTO"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK_AUTO"]/choice[1]/event/text	Fortunately, the platform the Auto is docked with is far away enough - this fight shouldn't risk damaging it. Just focus all your fire on the Duskbringers!	幸运的是，自动舰所停靠的舰台足够远，这场战斗应该不会有破坏它的风险。只需要把你所有的火力都集中在暮临派身上就可以了。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK_AUTO"]/choice[1]/text	Attack the outpost!	攻击前哨站！
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK_AUTO"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK_AUTO"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK_AUTO"]/choice[2]/event/text	Maybe this isn't worth it after all. The engineers will have to find someone else to get their Auto back from.	也许这终究并不值得。工程师们将不得不找其他人来拿回他们的自动舰。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK_AUTO"]/choice[2]/text	Change your mind and leave.	改变主意并离开。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK_AUTO"]/text	A small Duskbringer research outpost has been constructed nearby, with the Auto-ship in question docked outside. With your intuition as a Renegade (and using basic common sense), you figure it's obvious there's limited ways out of this without confrontation.	一个小型的暮临研究站已经在附近建成，工程舰所提及的自动舰就停靠在其外侧。凭着你作为一个变元者的直觉(并结合基本的常识)，你认为在不发生冲突的情况下，显然没有什么出路。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_PISSED"]/choice/event/choice[1]/event/text	"Most excellent. Here are the co-ordinates of this nitwitted loon. I believe he goes by the title... ahem... Commander 'Kick your Ass' Kyle. Ugh, how distasteful..."	"非常好。这里是这个白痴疯子的坐标。他的头衔应该是...咳咳...指挥官'击股大师'凯尔。呃，真恶心..."
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_PISSED"]/choice/event/choice[1]/text	Accept.	接受。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_PISSED"]/choice/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_PISSED"]/choice/event/choice[2]/event/text	"A pity. Alright men, you know how to handle this one." The Duskbringer soldiers grab their weapons and chase you off the ship. An elite vessel is dispatched to destroy you.	"很遗憾。好了，伙计们，你们知道如何处理这个情况。"暮临派士兵们拿起他们的武器，把你们赶下船。一艘精英战舰被派来消灭你们。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_PISSED"]/choice/event/choice[2]/text	Decline.	拒绝。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_PISSED"]/choice/event/text	You are greeted into a large meeting room furnished very strangely. Antique maps and weaponry line the walls, and a Duskbringer Martyr sits on a leather armchair sipping from a cup of tea. "Yes, hello. I know our political alignments have made us enemies, but today I think we can reach a mutually beneficial agreement. As you have surely noticed, the interlopers from Universe 1 are quite the issue for us since Wentworth-1 ordered them to betray our pact. Now, my men and I have been assigned to keeping this... filth out of our sector. There is a particularly slippery and obnoxious Rebel commander being supplied by an unknown force around these parts who has been giving me trouble. Give me your service and kill him, and I will give you mine in return. Is this a fair deal?"	迎接你的是一间布置得非常奇怪的大会议室。墙上挂着古董地图和武器，一位暮临殉义者坐在一张皮革扶手椅上，正抿着茶。"来的正巧，你好。我很清楚我们的政治偏向使彼此成为了敌人，但我认为今天我们可以达成一个互利的协议。你肯定已经注意到了，自从来自1号宇宙的那个温特沃斯命令1号宇宙的叛军背叛与我们的盟约后，这些1号宇宙的霸占者们对我们来说变成了一个相当大的烦恼。现在，我和我的手下被指派去阻止这些...肮脏的东西进入我们的星区。然而还有另外这么一个特别狡猾和令人厌恶的叛军指挥官，由本星区的某个未知势力扶持，他一直在给我带来麻烦。替我把他杀了，我会给你回报。公平交易，对吧？"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_PISSED"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_PISSED"]/text	A small fleet of Duskbringer ships has blockaded this beacon. You attempt to sneak past but a squadron of Duskbringer ships fly down to stop you. You assume a fight is imminent, but instead you receive a hail. "A Federation ship? It's unorthodox, but I have a favor to ask of you..."	一支由暮临派战舰组成的小舰队封锁了这个信标。你试图偷偷溜过去，但一队暮临派飞船飞下来阻止你。你以为战斗一触即发，但却收到消息："一艘联邦军舰？这很不正常，但我要请你帮个忙..."

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 58 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Duskbringers	暮临派	Glossary
在zoltan政府掌管外的极端宗教组织，纲领为超能族至上主义，行为比较极端，善于利用自爆能力与克隆舱进行自杀式攻击
fire	灼烧	Glossary
伤害类
fire	火焰	Glossary
船里起火
fire	起火	Glossary
武器效果
platform	舰台	Glossary

String information

Context

data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK_AUTO"]/choice[1]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_duskbringer.xml:1896

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_duskbringer.xml/zh_Hans.po, string 462