FTL Multiverse/data/events_sector_hacker.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: You detect a foreign signal on your computer. While in …

Translation

Context data/events_sector_hacker.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_HACKER"]/text[4]

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HOSPITAL_SAVED"]/choice[@req="clonebay"]/event/text	"Our lab technicians could do this in their sleep. I hope this helps you on your mission."
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HOSPITAL_SAVED"]/choice[@req="medbay"]/text	Have them upgrade your Medbay.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HOSPITAL_SAVED"]/choice[@req="medbay"]/event/text	"Our lab technicians could do this in their sleep. I hope this helps you on your mission."
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HOSPITAL_SAVED"]/choice[@req="LAB_INSTALLED"]/text	Have them install an onboard lab for crew upgrades.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HOSPITAL_SAVED"]/choice[@req="LAB_INSTALLED"]/event/text	"Our researchers have state of the art lab equipment. We can spare some on your behalf."
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HOSPITAL_SAVED"]/choice[@req="LAB_UPGRADE"]/text	Have them upgrade your onboard lab.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HOSPITAL_SAVED"]/choice[@req="LAB_UPGRADE"]/event/text	"Our researchers have state of the art lab equipment. We can spare some on your behalf."
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HOSPITAL_SAVED"]/choice[5]/text	Ask for a member of their medical staff to join you.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HOSPITAL_SAVED"]/choice[5]/event/text	"That won't be a problem. We've got an aide who would rather be anywhere else than this sector right now."
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HOSPITAL_SAVED"]/choice[6]/text	Ask if they can delay the fleet.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HOSPITAL_SAVED"]/choice[6]/event/text	"We'll do what we can, but don't expect a miracle here, Renegade."
data/events_sector_hacker.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_HACKER"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_hacker.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_HACKER"]/text[1]	"You made your lassst missstake coming here, Federation sssship. Thisss isss our sssssector now!"	"你来这里犯了最大的错误，联邦船。现在这里是我们的星域！"
data/events_sector_hacker.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_HACKER"]/text[2]	A hacker ship tails you far from behind as you explore this beacon. As they slowly inch closer, it's apparent that they're looking for a fight.	当你探索这个信标时，一艘黑客船从后面远远地跟着你。当他们慢慢靠近时，很明显，他们正在寻找一场战斗。
data/events_sector_hacker.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_HACKER"]/text[3]	"Oh goodnesssss, we are blesssed to be in the pressence of a Federation vesssel!" Before you can respond back, the hackers interject, "Jussssst kidding! Prepare to die."	"Oh goodnesssss， we are blesssed to be in pressenccccce of a Federation vesssel！"没等你回话，黑客们就插话说："Jussssst kidding！准备受死吧。"
data/events_sector_hacker.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_HACKER"]/text[4]	You detect a foreign signal on your computer. While in the process of discerning its origin, a hacker ship jumps out and attacks!	你在你的电脑上检测到一个外来信号。在辨别其来源的过程中，一艘黑客船跃迁了出来，并发动了攻击
data/events_sector_hacker.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_HACKER"]/text[5]	The Hackers have taken control of this sector, and they aren't keen on letting others in. The ship here prepares to defend its claim over this territory.	黑客们已经控制了这个星区，他们并不热衷于让其他人进入。这里的飞船准备捍卫它对这片星域的主张。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="ENCOUNTER_HACKER_PIRATE"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_hacker.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_HACKER_PIRATE"]/text[1]	This sector may be under the control of the Hacker clan, but that doesn't mean it doesn't have pirates swarming around as well. A pirate ship at this beacon spots you and attacks.	这个星区虽然在骇客团的控制之下，但这并不意味着没有海盗蜂拥而至。在这个信标处的一艘海盗船发现了你并发动了攻击。
data/events_sector_hacker.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_HACKER_PIRATE"]/text[2]	A pirate ship, idly exploring this sector, spots you and wastes no time in attacking.	一艘闲逛的海盗船发现了你，并不失时机地进行了攻击。
data/events_sector_hacker.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_HACKER_PIRATE"]/text[3]	Hackers aren't the only pirates who can be found in this sector. The hostile ship at this beacon is evidence of this.	黑客并不是唯一可以在这个星区找到的海盗。这个信标处的敌对船只就是证据。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="ENCOUNTER_HACKER_REBEL"]/text	A Rebel ship comes speeding towards you. "Damn it! The hackers took control of this sector while we were stationed here, and we have to find our way out! Now a Federation ship is here too? Hell, we gotta get to the fleet..."	一艘叛军的飞船向你飞速驶来。"该死！当我们驻扎在这里的时候，黑客控制了这个星区，我们必须找到我们的出路！现在一艘联邦飞船也在这里？该死的，我们得去找舰队..."
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="ENCOUNTER_HACKER_REBEL"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="ENCOUNTER_HACKER_AUTO"]/text	A Rebel Auto-ship, painted in hacker blue, sends you a message. "This is U-578-694. I have been repurposed to serve my new masters and destroy all intruders. Enjoy the rest of your miserable existence."	一艘涂有黑客蓝的叛军自动舰向你发出了信息。"这是U-578-694。我已被重新使用，为我的新主人服务，并摧毁所有入侵者。享受你余下的悲惨生活吧。"
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="ENCOUNTER_HACKER_AUTO"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="DESTROYED_HACKER_AUTO"]/text	You've defeated the hacked Auto-ship. You salvage what remains.	你已经打败了被黑的自动舰。你抢救了剩下的东西。
data/events_sector_hacker.xml$/FTL/event[@name="HACKED_DISABLED"]/text	You notice a change in the air, almost as if it's getting thinner. You check the computer to see your Life Support has been disabled! A Hacker ship hails you. "What an unfortunate thing to happen to a sssship like yoursss. If you have ssssome ssscrap, perhapsss we could sssolve thisss little... breathing problem of yoursss?"	你注意到空气的变化，几乎就像空气变得稀薄一样。你检查了电脑，发现你的生命支持系统被禁用了！一艘黑客船呼唤你。"像你这样的船发生的事情真不幸。如果你有一些废料，也许我们可以解决你的这个小...呼吸问题？"
data/events_sector_hacker.xml$/FTL/event[@name="HACKED_DISABLED"]/choice[1]/text	Pay them their filthy money.	付给他们肮脏的钱。
data/events_sector_hacker.xml$/FTL/event[@name="HACKED_DISABLED"]/choice[1]/event/text	"Good choice! We'll have that little problem taken care of rather quickly."	"不错的选择！我们会很快处理好这个小问题的。"
data/events_sector_hacker.xml$/FTL/event[@name="HACKED_DISABLED"]/choice[2]/text	You bastards, we aren't giving you anything!	你们这些混蛋，我们没有给你们任何东西！
data/events_sector_hacker.xml$/FTL/event[@name="HACKED_DISABLED"]/choice[2]/event/text	"Poor decissssion... hope you won't be needing it any time sssoon!"	"可怜的决定...希望你很快就不需要它了！"

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="QUEST_HACKER_HOSPITAL_DESTINATION"]/beaconType/unvisitedTooltip	Populated hospital occupied by Hackers.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="QUEST_HACKER_HOSPITAL_DESTINATION"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="QUEST_HACKER_HOSPITAL_DESTINATION"]/choice[1]/event/text	You have no intention of letting the hackers get away with their misdeeds.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="QUEST_HACKER_HOSPITAL_DESTINATION"]/choice[1]/text	Attack the hackers holding the hospital hostage.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="QUEST_HACKER_HOSPITAL_DESTINATION"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="QUEST_HACKER_HOSPITAL_DESTINATION"]/choice[2]/event/text	"Pleassssure doing bussssinessss with you." The Hacker vessel departs from this beacon.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="QUEST_HACKER_HOSPITAL_DESTINATION"]/choice[2]/text	Pay the ransom to make them leave the hospital alone.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="QUEST_HACKER_HOSPITAL_DESTINATION"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="QUEST_HACKER_HOSPITAL_DESTINATION"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="QUEST_HACKER_HOSPITAL_DESTINATION"]/choice[3]/event/text	"Tell thosssse humanssss they had better hurry up and pony up the dough."
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="QUEST_HACKER_HOSPITAL_DESTINATION"]/choice[3]/text	Apologize and leave as soon as you can.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="QUEST_HACKER_HOSPITAL_DESTINATION"]/text	The hospital at this beacon is indeed guarded by a hacker vessel as you were told. They swiftly hail: "If you don't have our ranssssom, then you'd besssst leave immediately."
data/events_sector_hacker.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_HACKER"]/text[1]	"You made your lassst missstake coming here, Federation sssship. Thisss isss our sssssector now!"	"你来这里犯了最大的错误，联邦船。现在这里是我们的星域！"
data/events_sector_hacker.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_HACKER"]/text[2]	A hacker ship tails you far from behind as you explore this beacon. As they slowly inch closer, it's apparent that they're looking for a fight.	当你探索这个信标时，一艘黑客船从后面远远地跟着你。当他们慢慢靠近时，很明显，他们正在寻找一场战斗。
data/events_sector_hacker.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_HACKER"]/text[3]	"Oh goodnesssss, we are blesssed to be in the pressence of a Federation vesssel!" Before you can respond back, the hackers interject, "Jussssst kidding! Prepare to die."	"Oh goodnesssss， we are blesssed to be in pressenccccce of a Federation vesssel！"没等你回话，黑客们就插话说："Jussssst kidding！准备受死吧。"
data/events_sector_hacker.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_HACKER"]/text[4]	You detect a foreign signal on your computer. While in the process of discerning its origin, a hacker ship jumps out and attacks!	你在你的电脑上检测到一个外来信号。在辨别其来源的过程中，一艘黑客船跃迁了出来，并发动了攻击
data/events_sector_hacker.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_HACKER"]/text[5]	The Hackers have taken control of this sector, and they aren't keen on letting others in. The ship here prepares to defend its claim over this territory.	黑客们已经控制了这个星区，他们并不热衷于让其他人进入。这里的飞船准备捍卫它对这片星域的主张。
data/events_sector_hacker.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_HACKER_DISTRESS"]/text[1]	Despite the distress beacon being encoded as a Civilian signal, the source of the signal was a Hacker ship, lying in wait for someone to fall into their trap!	尽管求救信标被编码为民用信号，但信号的来源是一艘黑客船，它在等待有人落入他们的陷阱！
data/events_sector_hacker.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_HACKER_DISTRESS"]/text[2]	The original source of this distress beacon is gone, now replaced by a hostile Hacker vessel!	这个求救信标的原始来源已经消失了，现在被一艘敌对的黑客船取代了！
data/events_sector_hacker.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_HACKER_DISTRESS"]/text[3]	"Ahhh, you would not believe how eassssy it isss to trick people like you. We didn't even have to hack anything, we jusssst turned on our dissstresssss beacon and waited!"	"啊，你不会相信欺骗像你这样的人是多么容易的事情。我们甚至不需要入侵任何东西，我们只是打开我们的信标信号并等待！"
data/events_sector_hacker.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_HACKER_DISTRESS"]/text[4]	The hacker ship at this beacon makes it clear that the distress beacon was merely a trap!	这艘黑客船在这个信标处明确表示，求救信标只是一个陷阱！
data/events_sector_hacker.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_HACKER_PIRATE"]/text[1]	This sector may be under the control of the Hacker clan, but that doesn't mean it doesn't have pirates swarming around as well. A pirate ship at this beacon spots you and attacks.	这个星区虽然在骇客团的控制之下，但这并不意味着没有海盗蜂拥而至。在这个信标处的一艘海盗船发现了你并发动了攻击。
data/events_sector_hacker.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_HACKER_PIRATE"]/text[2]	A pirate ship, idly exploring this sector, spots you and wastes no time in attacking.	一艘闲逛的海盗船发现了你，并不失时机地进行了攻击。
data/events_sector_hacker.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_HACKER_PIRATE"]/text[3]	Hackers aren't the only pirates who can be found in this sector. The hostile ship at this beacon is evidence of this.	黑客并不是唯一可以在这个星区找到的海盗。这个信标处的敌对船只就是证据。
data/events_sector_hacker.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_HACKER"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_hacker.xml$/FTL/event[@name="HACKED_DISABLED"]/choice[1]/event/text	"Good choice! We'll have that little problem taken care of rather quickly."	"不错的选择！我们会很快处理好这个小问题的。"
data/events_sector_hacker.xml$/FTL/event[@name="HACKED_DISABLED"]/choice[1]/text	Pay them their filthy money.	付给他们肮脏的钱。
data/events_sector_hacker.xml$/FTL/event[@name="HACKED_DISABLED"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_hacker.xml$/FTL/event[@name="HACKED_DISABLED"]/choice[2]/event/text	"Poor decissssion... hope you won't be needing it any time sssoon!"	"可怜的决定...希望你很快就不需要它了！"
data/events_sector_hacker.xml$/FTL/event[@name="HACKED_DISABLED"]/choice[2]/text	You bastards, we aren't giving you anything!	你们这些混蛋，我们没有给你们任何东西！

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 45 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
jumps	跃迁	Glossary
ship	船战舰飞舰飞船舰船艇舰艇机	Glossary
ship	星舰	Glossary
(只用于玩家与重要他舰的高大上称呼)

String information

Context

data/events_sector_hacker.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_HACKER"]/text[4]

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_hacker.xml:993

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_hacker.xml/zh_Hans.po, string 225