Zen

Translation

data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[1]/event/text
English
"Uhm... er... damn okay, I have to guess the password. 1...1-1-1-1-1... no... 1-1-1-1-2... ugh... 1-1-1-1-3... damn it!"
90/1200 · 120

Sign in to save the translation.

Context English Korean Actions
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_STATUE"]/choice[2]/event/choice[2]/text
Do nothing.
아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_TECHNICIAN_REPAIR"]/text
A Wentworth Industries technician is currently docked to an Auto-ship maintenance and production facility platform, administering repairs. The production facility is offline, meaning that you are safe from the Auto-ships currently docked at it. It's likely to be operational soon, but there should be enough time to leave first.
웬트워스 기술자 함선이 무인기 건조 및 생산 플랫폼에 정박해 수리 작업을 하고 있습니다. 생산 설비는 현재 비활성 상태로, 무인기의 공격을 받을 염려는 없어 보입니다. 혹여나 곧 작동해도 금방 달아날 수 있을 겁니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_TECHNICIAN_REPAIR"]/choice[1]/text
Attack the technician.
기술자를 공격한다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_TECHNICIAN_REPAIR"]/choice[1]/event/text
The ship breaks off from the platform as you come in for an attack. They're not going down without a fight!
웬트워스 함선은 당신이 공격하려고 하자마자 플랫폼에서 떨어져 나왔습니다. 싸워야만 할 것 같습니다!
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_TECHNICIAN_REPAIR"]/choice[1]/event/choice/text
Continue...
계속...
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_TECHNICIAN_REPAIR"]/choice[2]/text
Leave before they finish the repairs.
수리를 마치기 전에 빠져나간다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_TECHNICIAN_REPAIR"]/choice[2]/event/text
The ship doesn't stop you, but unfortunately there's no time to do anything else at this beacon.
무인기가 당신을 막지는 않았지만, 불행히도 이 송신소에서 다른 직업을 할 시간은 없어 보입니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_TECHNICIAN_REPAIR"]/choice[2]/event/choice/text
Get out of here.
여기서 빠져나간다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_TECHNICIAN_REPAIR_SCRAP"]/text
As the ship was meant to repair a major piece of infrastructure, there's a substantial bounty aboard to harvest.
기반 시설을 수리하는 함선은 으레 많은 양의 자원을 싣고 다니는 법이죠.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_TECHNICIAN_REPAIR_SCRAP"]/choice/text
Destroy the Auto-ship facility.
무인기 제조 시설을 파괴한다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_TECHNICIAN_REPAIR_SCRAP"]/choice/event/text
With a quick attack run, you strafe across, using all of your ship's means to obliterate it. The loss of this piece of infrastructure should likely delay the Rebels to some extent.
당신은 가진 모든 무기를 이용해 생산 시설을 타격합니다. 기반 시설을 타격했으니 반군의 진격을 늦추는 데 도움이 될 겁니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/text
At first this seems like an empty beacon, but moments later you're ambushed by an Auto-ship, trailed by a smaller vessel. A young boy in oversized technician garb appears on the screen. "I've got you now, Renegade! Time to face the music!"
처음에는 텅 빈 송신소처럼 보였지만, 잠시 후 소형 선박이 뒤따르는 무인기에 의해 매복당했습니다. 사이즈가 커 보이는 기술자 복장을 한 어린 소년이 화면에 나타났습니다. "드디어 잡았다, 배회자! 이제 음악과 마주할 때다!"
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/text
Get ready to fight!
전투 준비!
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/text
You arm your weapons and prepare to brawl, but the Auto-ship doesn't move. "Uh... hold on. Sorry, my parents put these stupid controls on my drone. Uhm... let me try... uh..."
당신은 무기를 들고 싸울 준비를 했지만 무인기는 움직이지 않았습니다. "어... 잠깐만. 미안, 부모님이 내 드론에 바보 같은 조종 장치를 달아놨네. 에... 내가 해결 할 수 있어... 어..."
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[1]/text
Wait for him to fix it.
고칠때까지 기다려준다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[1]/event/text
"Uhm... er... damn okay, I have to guess the password. 1...1-1-1-1-1... no... 1-1-1-1-2... ugh... 1-1-1-1-3... damn it!"
"음... 으... 이런, 비밀번호를 알아내야 되는데. 1...1-1-1-1-1... 아니고... 1-1-1-1-2... 으윽... 1-1-1-1-3... 젠장!
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[1]/event/choice/text
Continue...
계속...
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_ENGINEER"]/text
(Engineer Crew) Bypass the controls for him.
(공병 선원) 조종 장치를 우회시켜준다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_ENGINEER"]/event/text
"Woah, how did you do that so quickly? I could never get past the security pin! You're so cool! Can you teach me how to do that? I'll come with you! Without parental controls I can be useful for sure!"
"와, 어떻게 그렇게 빨리 한거야? 난 보안 번호를 통과할 수 없었는데! 너무 멋지잖아! 어떻게 하는지 가르쳐 줄 수 있어? 내가 함께 갈께! 부모님이 건드리지만 않는다면 난 분명히 도움 될거라고!"
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_ENGINEER"]/event/crewMember
Norton
Norton
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[@req="hacking"]/text
(Upg. Hacking) Bypass the controls for him.
(고급 해킹장비) 조종 장치를 우회시켜준다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[@req="hacking"]/event/text
"Woah, how did you do that so quickly? I could never get past the security pin! You're so cool! Can you teach me how to do that? I'll come with you! Without parental controls I can be useful for sure!"
"와, 어떻게 그렇게 빨리 한거야? 난 보안 번호를 통과할 수 없었는데! 너무 멋지잖아! 어떻게 하는지 가르쳐 줄 수 있어? 내가 함께 갈께! 부모님이 건드리지만 않는다면 난 분명히 도움 될거라고!"
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[@req="hacking"]/event/crewMember
Norton
Norton
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[4]/text
Use this opportunity to leave.
기회를 놓치지 않고 떠난다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[4]/event/text
Doesn't seems like the drone will be fixed any time soon, and you have other things to be doing. You slip away while the boy tinkers with his drone.
무인기는 곧 고쳐질 것 같지 않고, 당신은 다른 해야 될 일이 있습니다. 아이가 무인기를 만지작거리는 동안 당신은 슬그머니 사라졌습니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[4]/event/choice[1]/text
Do something onboard the ship.
함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[4]/event/choice[2]/text
Do nothing.
아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BAR"]/text
It seems a small bar is being operated by corporate staff here, to give a place for employees to wind down after a day's work. Though aimed at field technicians, several Rebel military ships appear to be parked outside.
이곳에서는 직원들이 하루 일과를 마치고 쉴 수 있는 자리를 마련하기 위해 작은 술집을 운영하고 있는 것 같습니다. 현장 기술자들을 대상으로 하는것 같지만, 반군 군함 몇 척이 밖에 정박해 있는 것으로 보입니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BAR"]/choice[1]/text
Visit the bar.
술집을 방문한다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BAR"]/choice[1]/event/text
Upon stepping inside, you find not a rowdy crowd but a tense one. The Rebel commander, standing fiercely over the counter, is shouting at the bar owner whose smug smile only partially masks the contempt in his eyes. "Sorry sir, we don't serve drinks to off-reality-ers. It's a safety precaution of course. Nothing... personal."
안으로 들어서자, 소란스러운 군중이 아닌 긴장된 군중을 발견할 수 있었습니다. 카운터 너머로 사납게 서 있는 반군 사령관이 술집 주인에게 소리치고 있었습니다. 술집 주인은 독선적인 미소를 지으며 그의 눈에는 경멸의 일부만을 감추고 있을 뿐이였습니다. "죄송합니다, 손님, 저희는 현실을 벗어난 사람들을 위한 음료는 제공하지 않습니다. 물론 그건 안전 예방책일 뿐입니다. 개인적인 감정은 없습니다..."
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BAR"]/choice[1]/event/choice[1]/text
Demand the Rebel captain stands down.
반군 함장에게 물러날 것을 요구한다.
Context English Korean Actions
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[3]/text
That's a screw.
이건 나사다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ENGINEER"]/event/text
After some painful and tiresome explaining, which involves both a heavily detailed infographic, a slideshow, several graphs, and when things get desperate an informational video, you finally help reconcile the difference for the two. "Wait... they've been called SCREWS the whole time?! WHAT?! Dude, no wonder everyone at the workshop looks like they have food poisoning when we talk to them. Thanks man, we really owe you one."
매우 상세한 인포그래픽과 슬라이드 쇼, 몇 개의 그래프, 허망할 정도의 정보 비디오를 동반한 괴롭고 성가신 설명이 끝난 후, 당신은 마침내 둘의 이견을 조화시키는 데 도움을 주었습니다. "잠깐만... 저것들이 내내 '나사'라고 불리는 거였다고!? 정말?! 친구, 어쩐지 작업장에 있는 모든 사람들이 우리가 말만 하면 마치 식중독에 걸린 것처럼 보이더라고. 고마워, 정말 신세 졌어."
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ENGINEER"]/text
(Engineer Crew) Explain that Cole is holding a screw.
(공병 선원) 콜이 나사를 잡고 있다고 설명한다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/event/text
Your Lanius frantically gestures, trying to explain that the item Cole is holding is in fact food. None of you, and probably your Lanius neither, understand what their point is, but Gabe takes it as an excuse to justify his own point and Cole concedes. Once Gabe accidentally breaks one of his teeth trying to bite into the food, the two call it quits and offer you a reward for clearing up the confusion.
당신의 라니우스 선원은 미친 듯이 몸짓하며 콜이 들고 있는 물건이 사실 음식이라는 것을 설명하려 했습니다. 여러분 중 누구도, 그리고 아마 라니우스도 그들의 요점을 이해하지 못할 것입니다. 하지만 게이브는 자신의 주장을 정당화하기 위한 구실로 받아들였고, 콜은 마지못해 수긍했습니다. 게이브가 음식을 물어뜯으려다 실수로 이빨 하나를 부러뜨리자, 둘은 논쟁을 그만두고 이 혼란을 수습한 것에 대한 보상을 제안했습니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/text
(Lanius Crew) "Food."
(라니우스 선원) "음식."
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_MORPH"]/event/text
Your Morph begins to eagerly chant the same word over and over. "Pook! Pook! Pook! Pook! Pook! Pook! Pook! Pook!" It alarms both of the technicians, who apparently have no experience with the grey blobs. At first, they assume the creature simply means to tell them that the object is in fact called a 'Pook', but your Morph doesn't stop. Growing ever more concerned at the increasingly more aggressive chanting, the technicians beg you to make it stop, and offer you consolation to leave. Your Morph, unfortunately, doesn't stop. Looks like you'll have to put up with that for another couple jumps.
당신의 모프 선원은 같은 단어를 계속해서 열심히 외치기 시작했습니다. "푸크! 푸크! 푸크! 푸크! 푸크! 푸크! 푸크! 푸크!" 이는 회색 방울에 대한 경험이 전혀 없던 두 명의 기술자들을 깜짝 놀라게 했습니다. 처음에, 단순히 그 물체가 '푸크'라고 불리는 것이라고 말해주는 거라고 생각했지만, 모프는 멈추지 않았습니다. 점점 더 공격적인 구호 소리에 신경이 쓰였던 기술자들은 당신에게 그것을 멈춰달라 간청했고, 위로금을 제안하며 떠나달라고 했습니다. 불행히도, 모프는 멈추지 않았고, 몇 번 더 도약할 동안은 참아야 할 것 같습니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_MORPH"]/text
(Morph Crew) "Pook pook!"
(모프 선원) "푸크 푸크!"
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/text
"Hey, I'm Cole, and that idiot over there is Gabe." Gabe begins to say something, but Cole tells him to shut up. "The idiot over here claims that bolts are called nuts, which is stupid! Everyone knows they're called bolts, not nuts. A nut is something you eat, they aren't made of metal!" To prove his point, Cole holds up the aforementioned bolt, which is a screw. Both await for you to tell them which is the right name.
"이봐, 난 콜이고 저기 있는 멍청이는 게이브야." 게이브가 뭐라고 말하기 시작하지만, 콜은 그에게 입 다물라고 말했습니다. "저기 있는 바보가 볼트를 너트라고 부른다고. 정말 멍청해! 세상 모든 사람들이 이게 너트가 아니라 볼트라는 걸 알고 있다고. 너트는 먹는 것이지, 금속으로 만들어지지 않았어!" 그의 주장을 증명하기 위해, 콜은 앞서 언급한 볼트, 사실은 나사인 것을 들어 올렸습니다. 둘 다 당신이 그들에게 어떤 이름이 맞는지를 말해주기를 기다립니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/text
Humor them.
그들에게 맞춰준다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[2]/event/choice[1]/text
Do something onboard the ship.
함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[2]/event/choice[2]/text
Do nothing.
아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[2]/event/text
Once the technicians realize you aren't going to give them your time, they give up and go back to shouting.
기술자들은 당신이 시간을 내주지 않을 것이라는 것을 깨닫고, 이내 포기하고 다시 서로에게 소리 쳤습니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[2]/text
Ignore them.
무시한다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/text
You notice two technician vessels, weapons trained on each other, placed at dueling distance on two ends of the system. Their captains are shouting at each other, but when they spot you, they both clamor for you to pitch in.
서로를 향해 무기를 겨눈 채, 결투를 위해 간격을 벌린 두 척의 기술자 선박을 발견했습니다. 함장들은 서로를 향해 소리 지르는 중입니다. 그러더니 당신을 발견하고는 거들어 달라고 서로 아우성쳤습니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[1]/event/choice/text
Continue...
계속...
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[1]/event/text
"Uhm... er... damn okay, I have to guess the password. 1...1-1-1-1-1... no... 1-1-1-1-2... ugh... 1-1-1-1-3... damn it!"
"음... 으... 이런, 비밀번호를 알아내야 되는데. 1...1-1-1-1-1... 아니고... 1-1-1-1-2... 으윽... 1-1-1-1-3... 젠장!
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[1]/text
Wait for him to fix it.
고칠때까지 기다려준다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[4]/event/choice[1]/text
Do something onboard the ship.
함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[4]/event/choice[2]/text
Do nothing.
아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[4]/event/text
Doesn't seems like the drone will be fixed any time soon, and you have other things to be doing. You slip away while the boy tinkers with his drone.
무인기는 곧 고쳐질 것 같지 않고, 당신은 다른 해야 될 일이 있습니다. 아이가 무인기를 만지작거리는 동안 당신은 슬그머니 사라졌습니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[4]/text
Use this opportunity to leave.
기회를 놓치지 않고 떠난다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_ENGINEER"]/event/crewMember
Norton
Norton
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_ENGINEER"]/event/text
"Woah, how did you do that so quickly? I could never get past the security pin! You're so cool! Can you teach me how to do that? I'll come with you! Without parental controls I can be useful for sure!"
"와, 어떻게 그렇게 빨리 한거야? 난 보안 번호를 통과할 수 없었는데! 너무 멋지잖아! 어떻게 하는지 가르쳐 줄 수 있어? 내가 함께 갈께! 부모님이 건드리지만 않는다면 난 분명히 도움 될거라고!"
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_ENGINEER"]/text
(Engineer Crew) Bypass the controls for him.
(공병 선원) 조종 장치를 우회시켜준다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[@req="hacking"]/event/crewMember
Norton
Norton
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[@req="hacking"]/event/text
"Woah, how did you do that so quickly? I could never get past the security pin! You're so cool! Can you teach me how to do that? I'll come with you! Without parental controls I can be useful for sure!"
"와, 어떻게 그렇게 빨리 한거야? 난 보안 번호를 통과할 수 없었는데! 너무 멋지잖아! 어떻게 하는지 가르쳐 줄 수 있어? 내가 함께 갈께! 부모님이 건드리지만 않는다면 난 분명히 도움 될거라고!"
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[@req="hacking"]/text
(Upg. Hacking) Bypass the controls for him.
(고급 해킹장비) 조종 장치를 우회시켜준다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/text
You arm your weapons and prepare to brawl, but the Auto-ship doesn't move. "Uh... hold on. Sorry, my parents put these stupid controls on my drone. Uhm... let me try... uh..."
당신은 무기를 들고 싸울 준비를 했지만 무인기는 움직이지 않았습니다. "어... 잠깐만. 미안, 부모님이 내 드론에 바보 같은 조종 장치를 달아놨네. 에... 내가 해결 할 수 있어... 어..."
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/text
Get ready to fight!
전투 준비!
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/text
At first this seems like an empty beacon, but moments later you're ambushed by an Auto-ship, trailed by a smaller vessel. A young boy in oversized technician garb appears on the screen. "I've got you now, Renegade! Time to face the music!"
처음에는 텅 빈 송신소처럼 보였지만, 잠시 후 소형 선박이 뒤따르는 무인기에 의해 매복당했습니다. 사이즈가 커 보이는 기술자 복장을 한 어린 소년이 화면에 나타났습니다. "드디어 잡았다, 배회자! 이제 음악과 마주할 때다!"

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_innovation.xml
  3. Korean
"Uhm... er... damn okay, I have to guess the password. 1...1-1-1-1-1... no... 1-1-1-1-2... ugh... 1-1-1-1-3... damn it!"
"음... 으... 이런, 비밀번호를 알아내야 되는데. 1...1-1-1-1-1... 아니고... 1-1-1-1-2... 으윽... 1-1-1-1-3... 젠장!
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_innovation.xml
  3. Korean
"Uhm... er... damn okay, I have to guess the password. 1...1-1-1-1-1... no... 1-1-1-1-2... ugh... 1-1-1-1-3... damn it!"
"음... 으... 이런, 비밀번호를 알아내야 되는데. 1...1-1-1-1-1... 아니고... 1-1-1-1-2... 으윽... 1-1-1-1-3... 젠장!
2 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_innovation.xml
  3. Korean
"Uhm... er... damn okay, I have to guess the password. 1...1-1-1-1-1... no... 1-1-1-1-2... ugh... 1-1-1-1-3... damn it!"
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_innovation.xml
  3. Korean
"Uhm... er... damn okay, I have to guess the password. 1...1-1-1-1-1... no... 1-1-1-1-2... ugh... 1-1-1-1-3... damn it!
"음... 으... 이런, 비밀번호를 알아내야 되는데. 1...1-1-1-1-1... 아니고... 1-1-1-1-2... 으윽... 1-1-1-1-3... 젠장!
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_innovation.xml
  3. Korean
"Uhm... er... damn okay, I have to guess the password. 1...1-1-1-1-1... no... 1-1-1-1-2... ugh... 1-1-1-1-3... damn it!
 
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[1]/event/text
Flags
ignore-punctuation-spacing
Source string location
src-en/data/events_sector_innovation.xml:385
String age
5 months ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
5 months ago
Translation file
locale/data/events_sector_innovation.xml/ko.po, string 93