FTL Multiverse/data/events_sector_lanius.xml — Korean @ Weblate: You power up your weapons, and in response, the Lanius …

Translation

Context data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_DORMANT_WEAPONS_MV"]/event[1]/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[3]/text	Try to contact the Lanius ship.	라니우스 함선과 접촉한다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[3]/event/text	You approach the ship without activating weapons and the civilian ship says, "Don't go any closer! Just kill them!" before hastily making their retreat.	당신이 무기를 가동하지 않고 라니우스 선박에 접근하자 민간인들은 메시지를 남기고 황급히 도망쳤습니다. "더 가까이 가지 마요! 그냥 라니우스를 죽여버려요!"
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[3]/event/choice/text	Ignore them and continue.	메시지를 무시하고 계속 다가간다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/text	(Lanius Crew) Try to contact the ship.	(라니우스 선원) 라니우스 함선과 접촉한다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/event/text	Your crewmember opens a channel with them. It seems they are scouting for a merchant's guild which is seeking to establish connections with the other sentient races. You suggest they invest research time into developing better translators and ask if they are selling anything at the moment.	당신의 선원이 그들과 교신합니다. 그들은 다른 지각 있는 종족들과 관계를 맺기 위해 상인 길드의 단원을 스카우트하는 것 같습니다. 당신은 그들에게 더 나은 번역기 개발하라 제안하고 그들이 현재 팔고 있는 것이 있는지 물어봤습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_LIST_MV"]/event[1]/text	You ask what they want and the translator chirps their response, "Explore. Assess trade potential." It appears to be a merchant ship attempting to make connections with the other races. The civilian must have simply been too scared to ask. You check what they have to sell at the moment.	라니우스에게 무엇을 원하는지 물어보니 다음과 같은 메시지가 왔습니다. "찾는다. 무역 잠재력을 평가한다." 다른 종족들과 관계를 맺으려는 상선인 것으로 보입니다. 민간인들은 너무 무서워서 물어볼 수 없었을 것입니다. 당신은 그들이 무엇을 파는지 확인합니다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_LIST_MV"]/event[2]/text	You ask what they are doing here but the translator clearly has problems with the request. It chirps with their response, "Expunge... Floral... Proposition..." You try to clarify their answer but to no avail. Both you and the Lanius captain end the transmission despondently.	당신은 라니우스들에게 여기서 뭘 하고 있는지 물어봤지만, 번역기에 문제가 있는 것 같습니다. 그들의 대답은 다음과 같이 번역됐습니다. "지우기... 화초... 제안..." 당신은 그들의 대답을 해석하려고 노력했지만, 전혀 소용없었습니다. 당신과 라니우스 선장 모두 실망하며 통신을 종료했습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_LIST_MV"]/event[3]/text	You ask what they are doing here but the translator clearly has problems with the request. The Lanius seem enraged for an indiscernible reason. They cut transmission and power their weapons. Looks like you'll have to fight after all!	당신은 라니우스들에게 여기서 뭘 하고 있는지 물어봤지만, 번역기에 문제가 있는 것 같습니다. 라니우스는 불가사의한 이유로 격분한 것 같습니다. 그들이 통신을 끊고 무기를 작동시킵니다. 결국 전투를 준비해야겠군요!
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_LIST_MV"]/event[3]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_DORMANT_EVENT_MV"]/text	You have picked up a Lanius vessel drifting in this sector. There is no damage to the hull, and it appears to be powered down.	이 구역에 표류 중인 라니우스 선박을 포착했습니다. 선체에는 아무런 손상이 없고 전원이 꺼져 있습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_DORMANT_EVENT_MV"]/choice[1]/text	Scan the ship for lifeforms.	살아있는 생명체가 있는지 스캔한다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_DORMANT_EVENT_MV"]/choice[1]/event/text	As you scan the vessel, the scan frequencies awaken the Lanius crew from hibernation - and they're hungry for raw materials!	당신이 선박을 스캔하자 스캔 주파수가 라니우스 선원들의 동면을 깨웠습니다. 그리고 그들은 스크랩에 굶주렸죠!
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_DORMANT_EVENT_MV"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_DORMANT_EVENT_MV"]/choice[2]/text	Power weapons to attack.	무기를 가동하고 공격한다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_DORMANT_EVENT_MV"]/choice[3]/text	Investigate the vessel.	선박을 조사한다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_DORMANT_WEAPONS_MV"]/event[1]/text	You power up your weapons, and in response, the Lanius ship does the same! Prepare for a fight.	당신이 무기를 가동하자 라니우스도 똑같이 무기를 가동했습니다. 전투 준비!
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_DORMANT_WEAPONS_MV"]/event[1]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_DORMANT_WEAPONS_MV"]/event[2]/text	You power up your weapons, but don't get a response.	무기를 가동해도 라니우스 함선은 반응이 없습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_DORMANT_WEAPONS_MV"]/event[2]/choice[1]/text	Investigate the vessel.	선박을 조사한다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_DORMANT_WEAPONS_MV"]/event[2]/choice[2]/text	Destroy and scrap it.	파괴하고 스크랩을 챙긴다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_DORMANT_WEAPONS_MV"]/event[2]/choice[2]/event/text	As soon as you lock your weapons onto their vessel, it awakens... they must have been in hibernation and were awoken by the danger!	무기를 겨누는 순간 그들이 깨어났습니다... 위협을 느끼고 동면에서 깨어난 것이 틀림없습니다!
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_DORMANT_WEAPONS_MV"]/event[2]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_DORMANT_INVESTIGATE_MV"]/text	The vessel appears to be dormant. It is likely there are Lanius on board, but they may be in hibernation until the ship comes within range of new materials.	선박은 휴면상태로 보입니다. 라니우스가 타고 있을 가능성이 높지만, 아마도 범위 내에 새로운 물질이 감지될 때까지 동면을 취할 것입니다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_DORMANT_INVESTIGATE_MV"]/choice[1]/text	Ignore the vessel.	선박을 무시한다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_DORMANT_INVESTIGATE_MV"]/choice[1]/event/text	You don't disturb the ship.	당신은 라니우스 선박을 무시했습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_DORMANT_INVESTIGATE_MV"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_DORMANT_INVESTIGATE_MV"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_DORMANT_INVESTIGATE_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/text	(Lanius Crew) Send over a Lanius crewmember to plunder the ship of resources.	(라니우스 선원) 라니우스 선원을 보내 자원을 탈취한다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_DORMANT_INVESTIGATE_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/event/text	Your crewmember manages to salvage some resources without waking the hibernating crew.	당신의 선원은 동면 중인 라니우스들을 깨우지 않고 자원을 회수했습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_DORMANT_INVESTIGATE_MV"]/choice[3]/text	Navigate carefully around the ship and strip what materials from the hull you can.	선박 주위를 조심스럽게 선회하며 선체에서 가능한 많은 자원을 뜯어낸다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_DORMANT_INVESTIGATE_MV"]/choice[@req="pilot"]/text	(Upg. Piloting) Engage the autopilot to strip the ship safely.	(고급 조타실) 자동항해 장치를 이용해 안전하게 접근한다.

Context	English	Korean
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_BEACON_EATER_LEAVE"]/event[4]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_BEACON_EATER_LEAVE"]/event[4]/text	You make preparations to jump but are surprised when the Lanius ship pulls away from the beacon towards you. It appears to be fully operational!	당신은 도약을 준비하다가 라니우스 함선이 송신소를 떠나 당신에게 다가오는 것을 보고 깜짝 놀랐습니다. 손상이 심하지 않은 모양입니다!
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_BEACON_EATER_SCRAP"]/event[1]/text	You release the material out of the airlock and the Lanius quickly collect it and start melting it down. They are grateful for your assistance and send over a ship augmentation.	라니우스는 당신이 에어록 밖으로 던진 자원을 재빨리 모아 녹이기 시작했습니다. 그들은 당신의 도움에 감사하며 보조장비를 보내줬습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_BEACON_EATER_SCRAP"]/event[2]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_BEACON_EATER_SCRAP"]/event[2]/text	You release the scrap out of the airlock and they greedily collect it. Shortly afterwards their impulse engines flicker on and they power up their weapons. It appears you haven't sated their lust for metal!	라니우스는 당신이 에어록 밖으로 던진 스크랩을 탐욕스럽게 모으기 시작했습니다. 잠시 후 그들은 임펄스 엔진을 점화하며 무기를 가동시켰습니다. 아무래도 당신은 그들의 금속에 대한 욕망를 만족시키지 못한 것 같습니다!
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_BOARDERS_PDS_LIST"]/event[1]/text	After your skirmish the fighting dies down and you're contacted by the planetary defense team. "Sorry you got caught up in that fight, stranger. No matter how many of these monsters we blow out of the sky they just keep coming. We can patch up your ship for you."	교전 후 전투가 잦아들었고 행성 방어팀으로부터 연락이 왔습니다. "그 싸움에 휘말리게 해서 죄송합니다. 저 괴물들은 아무리 많이 날려버려도 계속해서 찾아오더군요. 저희가 당신의 배를 수리해 드릴 수 있습니다."
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_BOARDERS_PDS_LIST"]/event[2]/text	You finish off your assailant with the help of the Anti-Ship Battery but the fight rages on in the distance. You'd best leave before you get dragged into it again.	대함포대의 도움으로 전투기를 물리쳤지만, 싸움은 멀리서 계속되고 있습니다. 또 말려들기 전에 떠나는 게 좋을 것 같습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_CONFUSED_EXPLAIN"]/event[1]/text	Your explanation seems to be making sense to the Lanius. "Ship... not trash? Leave." The Lanius wave to you as they detach from your ship and begin to drift off into the vacuum of space once again.	당신의 설명은 충분히 설득력이 있었던 것 같습니다. "함선... 쓰레기가 아니라? 떠난다." 라니우스들은 당신의 배에서 떨어져 다시 한번 우주 공간으로 떠내려갔습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_CONFUSED_EXPLAIN"]/event[2]/text	Your explanation is pointless. The Lanius are only more confused and ignore your crew, going back to salvaging your ship. You have no choice but to fight them off.	당신의 설명은 무의미했습니다. 라니우스들은 더 혼란스러워하며 당신의 선원은 무시하고 계속해서 선체를 갉아 먹고 있습니다. 이제는 그들과 싸울 수밖에 없습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_CONFUSED_EXPLAIN"]/event[3]/removeCrew/text	Luckily your Clone Bay revives your crew in time to fight off the Lanius.	다행히 라니우스와 싸우기 앞서 클론 배양실이 죽은 선원을 소생시켰습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_CONFUSED_EXPLAIN"]/event[3]/text	Your crew tries to explain the situation to the Lanius, but instead of understanding, they simply get tired of your crew babbling nonsense and stab them through the heart. They promptly go back to eating their way through the hull.	당신의 선원은 라니우스에게 상황을 설명하려 했지만, 라니우스들은 말을 듣기는 커녕 쓸데없이 떠드는 선원을 귀찮아 하며 그의 심장을 찔렀습니다. 그들은 다시 선체를 먹기 시작합니다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_DORMANT_PILOT_MV"]/event[1]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_DORMANT_PILOT_MV"]/event[1]/text	As you drift toward the vessel, your piloting skill is unable to match your intent - the Lanius ship powers up, hungry for raw materials!	라니우스 함선에 들키지 않고 다가가기에는 당신의 조타 실력이 부족했습니다. 자원에 굶주린 라니우스 함선이 동면에서 깨어납니다!
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_DORMANT_PILOT_MV"]/event[2]/text	You clumsily manage to strip some hull plating before being forced to retreat or risk collision.	당신은 라니우스가 깨어나거나 충돌 사고가 벌어지지 않도록 조심스럽게 선체를 벗겨냈습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_DORMANT_WEAPONS_MV"]/event[1]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_DORMANT_WEAPONS_MV"]/event[1]/text	You power up your weapons, and in response, the Lanius ship does the same! Prepare for a fight.	당신이 무기를 가동하자 라니우스도 똑같이 무기를 가동했습니다. 전투 준비!
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_DORMANT_WEAPONS_MV"]/event[2]/choice[1]/text	Investigate the vessel.	선박을 조사한다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_DORMANT_WEAPONS_MV"]/event[2]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_DORMANT_WEAPONS_MV"]/event[2]/choice[2]/event/text	As soon as you lock your weapons onto their vessel, it awakens... they must have been in hibernation and were awoken by the danger!	무기를 겨누는 순간 그들이 깨어났습니다... 위협을 느끼고 동면에서 깨어난 것이 틀림없습니다!
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_DORMANT_WEAPONS_MV"]/event[2]/choice[2]/text	Destroy and scrap it.	파괴하고 스크랩을 챙긴다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_DORMANT_WEAPONS_MV"]/event[2]/text	You power up your weapons, but don't get a response.	무기를 가동해도 라니우스 함선은 반응이 없습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_GOLD_DESTROY"]/event[1]/text	Luckily, it appears the Flak gun survived the fight.	운 좋게도 대공포는 전투 중에 파괴되지 않았습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_GOLD_DESTROY"]/event[2]/text	It does not seem the Flak gun survived the fight. Disappointed, you prepare to move on.	아쉽게도 대공포는 전투에서 파괴된 것 같습니다. 실망한 당신은 이동할 준비를 합니다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_HARVESTER_MV_SHIP_LIST"]/event[1]/text	The competitor gone, you investigate the debris, but it looks as if the Lanius harvested much of it before you arrived.	경쟁자가 사라졌으니 잔해밭을 조사했지만, 당신이 도착하기 전에 이미 라니우스가 대부분의 자원을 채취했던 것 같습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_HARVESTER_MV_SHIP_LIST"]/event[2]/text	The competitor gone, you proceed to investigate the field and scavenge what you can.	경쟁자가 사라졌기에 현장을 조사해서 가능한 모든 자원을 찾았습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_HARVESTER_MV_SHIP_LIST"]/event[3]/text	It looks like you interrupted the Lanius before they had a chance to scavenge much from the debris, and you make off with a good haul.	라니우스들이 자원을 전부 회수하기 전에 당신이 도착해서 그들을 방해했던 것 같습니다. 덕분에 당신은 많은 자원을 채취하였습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_INJURED_RESCUE"]/event[1]/choice[1]/event/choice/event/text	Now fully healed, the Lanius gladly joins your crew to pay off its debt for you saving its life.	완치된 라니우스는 목숨값을 갚기 위해 기꺼이 당신의 선원으로 합류했습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_INJURED_RESCUE"]/event[1]/choice[1]/event/choice/text	Continue.	계속.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_INJURED_RESCUE"]/event[1]/choice[1]/event/text	The Lanius melts down the metal and assimilates with it. You watch as the knife-like structures on its body slowly reform.	라니우스가 스크랩을 녹여 흡수하자 신체의 칼날 같은 구조물이 천천히 재생되었습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_INJURED_RESCUE"]/event[1]/choice[1]/text	Heal them with scrap.	스크랩으로 그를 살린다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 41 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
lanius	라니우스	Glossary
(선원)
power	전력	Glossary
ship	함선	Glossary

String information

Context

data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_DORMANT_WEAPONS_MV"]/event[1]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_lanius.xml:1025

String age

2 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_lanius.xml/ko.po, string 246