FTL Multiverse/data/events_sector_ministry.xml — Korean @ Weblate: You jump just in time to witness a Zoltan ship's …

Translation

Context data/events_sector_ministry.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE_ZOLTAN"]/text[2]

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_ministry.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_ZOLTAN_ASTEROID"]/choice[1]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_ministry.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_ZOLTAN_ASTEROID"]/choice[@req="ZOLTAN_DELETER"]/text	(Zoltan Deleter) Threaten the Zoltans.	(졸탄 제거기) 졸탄을 위협한다.
data/events_sector_ministry.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_ZOLTAN_PULSAR"]/choice[1]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_ministry.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_ZOLTAN_PULSAR"]/choice[@req="ZOLTAN_DELETER"]/text	(Zoltan Deleter) Threaten the Zoltans.	(졸탄 제거기) 졸탄을 위협한다.
data/events_sector_ministry.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_ZOLTAN_PULSAR"]/text[1]	"The end is upon us. The eye casts its madness upon the sector - electromagnetism!" A stream of incoherent babble floods your speakers as a Zoltan ship attacks!	"종말이 다가왔도다. 위대한 눈께서 당신의 광기를, 전자기 폭풍을 투영하신다!" 졸탄이 이해할 수 없는 말을 주절이며 공격해 옵니다!
data/events_sector_ministry.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_ZOLTAN_PULSAR"]/text[2]	A Ministry research station has been constructed near the pulsar here to study it. Your presence, for some reason, is recognized as a violation of boundaries and they send a ship to ward you off!	이곳의 펄서 근처에 펄서를 연구하기 위한 내각 연구 정거장이 설립되어 있습니다. 어떤 이유에선지 당신의 존재를 무단 침입으로 인식하고 당신을 쫓아내려 함선을 보냈습니다!
data/events_sector_ministry.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_ZOLTAN_PULSAR"]/text[3]	Most species would tend to avoid locations such as these, but the Zoltans don't seem to particularly mind the hazards. They do mind, however, military vessels like yours wandering through their territory!	대부분의 종족은 이런 곳을 피하려고 하지만 졸탄은 특별히 위험 요소를 신경 쓰는 것 같지 않습니다. 하지만 자신들의 영토를 돌아다니는 군함에 관해서는 얘기가 좀 다르겠죠!
data/events_sector_ministry.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_ZOLTAN_AUTO_REGULAR"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_ministry.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_ZOLTAN_AUTO"]/text[1]	The Zoltans are one of the few races who've invested in automated drone tech. Unfortunately, these ships are unpredictable at best and often attack random passers-by, such as yourself.	졸탄은 무인기 개발에 투자한 몇 안 되는 종족 중 하나입니다. 하지만 유감스럽게도, 이 무인기들은 행동이 전혀 예측되지 않으며 당신처럼 지나가는 함선들을 공격하곤 합니다.
data/events_sector_ministry.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_ZOLTAN_AUTO"]/text[2]	"Combat mode engaged... looking for targets... target found!" An automated Zoltan vessel moves in to attack.	"전투 모드 작동... 목표 탐색중... 목표 발견!" 졸탄 무인기가 공격해옵니다.
data/events_sector_ministry.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_ZOLTAN_AUTO"]/text[3]	It appears the automated Zoltan vessel here is malfunctioning... and has falsely decided that you are a threat!	이곳의 졸탄 무인기는 오작동을 보이는 것 같습니다... 그리고 당신을 위협 요소로 잘못 판단한 것 같습니다!
data/events_sector_ministry.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_ZOLTAN_AUTO_SUN"]/text	A Zoltan Automated ship appears to be in charging mode near this sun, probably harvesting the solar energy! However, it appears you arrive just in time for it to re-activate, and the ship somehow identifies you as a threat.	졸탄 무인기가 태양 근처에서 충전 모드로 떠 있습니다... 아마 태양 에너지를 모으는 중일 겁니다! 그런데, 당신은 딱 그 무인기가 재가동되려던 참에 도착한 것 같네요. 무인기가 어째선지 당신을 적으로 인식합니다.
data/events_sector_ministry.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_ZOLTAN_AUTO_SUN"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ENCOUNTER_PIRATE_ZOLTAN"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_ministry.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE_ZOLTAN"]/text[1]	"Emergency, all ships in range, we are under attack!" The frequency matches a nearby Zoltan ship; you move in on their pursuer. They take your intervention as a cue to jump away. Cowards.	"비상! 주변의 모든 함선에 알린다, 우리 함선이 공격 받고 있다!" 통신 주파수를 살펴보니 근처의 졸탄 함선으로부터 나오고 있습니다. 당신이 개입하자마자 졸탄은 기회를 틈타 도망갔습니다. 겁쟁이들 같으니.
data/events_sector_ministry.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE_ZOLTAN"]/text[2]	You jump just in time to witness a Zoltan ship's FTL drive overload. In his final moments their captain implores you not to get involved, but it's too late - their attacker is already upon you!	도약을 마치고 보니 FTL 드라이브 충전을 끝낸 졸탄 함선이 있었습니다. 졸탄은 조심하라는 말을 남기고 곧바로 도약해 사라졌습니다. 그러나 이미 늦은 것 같습니다. 그 졸탄들을 공격하던 함선이 이젠 당신을 향해 오고 있습니다.
data/events_sector_ministry.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE_ZOLTAN"]/text[3]	Despite their precautions, pirates have begun to harass the local Zoltan settlements across this sector. One such pirate spots your ship and moves in to attack.	전쟁을 대비하는 노력에도 불구하고 이 구역의 졸탄 거주지들은 해적의 공격을 받고 있습니다. 해적선 한 척이 당신을 발견하고 공격해옵니다.
data/events_sector_ministry.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE_ZOLTAN"]/text[4]	A ship with pirate markings demands your surrender. These are sad times when even Zoltan space is beset by pirates. You doubt these fools will be missed.	해적 표식을 단 함선이 당신에게 항복을 요구합니다. 요즘 같이 암울한 세상엔 졸탄의 영해마저 해적에게 시달리고 있습니다. 하지만 이들에게 동정을 베풀 이는 없을 것입니다.
data/events_sector_ministry.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE_ZOLTAN"]/text[5]	You spot a pirate ship looting a small Zoltan cruiser. They spot you and move in to attack before your FTL drive has a chance to recharge.	소형 졸탄 순양함을 약탈하고 있는 해적선을 발견했습니다. 이내 당신을 발견한 해적들은 FTL 드라이브를 재충전할 시간도 주지 않고 공격하러 다가옵니다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ENCOUNTER_MANTIS_ZOLTAN"]/text	You pick up the last broadcast from a rupturing Zoltan freighter: "The Mantis, they're here, please-" You're interrupted by fire off the port bow!	부서져 가는 졸탄 화물선의 마지막 통신을 수신했습니다. "맨티스의 침입입니다. 부디-" 졸탄의 말이 끝나기도 전에 좌측 후방에서 포탄이 날아옵니다!
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ENCOUNTER_MANTIS_ZOLTAN"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ENCOUNTER_ENGI_ZOLTAN"]/text	You jump into a debris field that used to be a Zoltan cruiser. Unfortunately, its Engi escort takes you for the attacker and retaliates! They refuse all hails.	한때는 졸탄 순양함이었던 잔해가 있는 곳에 도착했습니다. 불행히도 순양함을 호위하고 있던 엔지 함선이 당신을 적으로 오해하고 보복을 시도합니다! 상대는 모든 통신을 거부하고 있습니다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ENCOUNTER_ENGI_ZOLTAN"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_MALFUNCTION_INTERROGATE"]/text	As you arrive at this beacon, the nearby Ministry Auto-ship sparks. "Warning - this space is off limits - ERROR - explanation not found. Sabotage suspected. Engaging self-defense."	도약을 마치자, 근처에 있던 내각 무인기에 불이 켜집니다. "경고 - 이 구역은 출입 금지입니다 - 오류 - 설명을 찾을 수 없습니다. 사보타주가 의심됩니다. 자기방어를 시작합니다."
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_MALFUNCTION_INTERROGATE"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_MALFUNCTION_INTERROGATE_SELF_DEFENSE"]/text	"Aha! I knew it. You did something bad, didn't you? Don't try to deny it. You did something bad and it caught you, so you had to blow it up." No matter how you try to explain, the Zoltan doesn't accept your other explanations. It's likely that this incident will be reported.	"아하! 안 봐도 비디오네요. 뭔가 나쁜 짓을 했군요, 그렇죠? 부인하지 마세요. 나쁜 짓을 들켜서 무인기를 폭파한 거겠죠." 아무리 해명하려고 해도 졸탄은 다른 설명을 받아들이지 않습니다. 이 사건은 분명 내각에 보고될 것입니다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_MALFUNCTION_INTERROGATE_SELF_DEFENSE"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_MALFUNCTION_INTERROGATE_MALFUNCTION"]/text	"Oh really? And where is your proof of this? It seems that all evidence has been conveniently destroyed."	"정말인가요? 증거는 어딨죠? 정말 공교롭게도 모든 물증이 파괴된 것 같습니다만."
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_MALFUNCTION_INTERROGATE_MALFUNCTION"]/choice[@req="sensors"]/text	(Upg. Sensors) Our ships sensors have a log of the incident.	(고급 센서) 함선 센서에 기록이 있습니다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_MALFUNCTION_INTERROGATE_MALFUNCTION"]/choice[@req="sensors"]/event/text	The Zoltan looks intently at the logs. "This checks out. Well, in that case, I guess what you did was justified. We'll patch up your ship to offset whatever damage might have been caused."	졸탄이 열심히 로그를 살펴봅니다. "확인됐습니다. 음, 상황을 보니, 정당방위가 맞았네요. 함선을 수리해 피해를 복구해 드리겠습니다."
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_MALFUNCTION_INTERROGATE_MALFUNCTION"]/choice[@req="LIST_CREW_ZOLTAN_CAPITAL"]/text	(Ministry Crew) "The ship was experiencing error 632. It must not have received the most recent firmware update."	(내각 선원) "무인기에 632 오류가 발생했습니다. 최신 펌웨어 업데이트를 받지 못했던 것 같습니다."

Context	English	Korean
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_TRADE_HUB_MV"]/choice[@req="teleporter"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_TRADE_HUB_MV"]/choice[@req="teleporter"]/event/text	You re-materialize in a dark corner of the main concourse and are able to conduct your investigations in peace.	당신은 함선 중앙갑판 구석의 어두운 곳에서 재구성되어 말썽 없이 조사를 진행했습니다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_TRADE_HUB_MV"]/choice[@req="teleporter"]/text	(Teleporter) Beam directly to the civilian deck.	(텔레포터) 민간 함선의 갑판으로 순간이동한다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_TRADE_HUB_MV"]/text	You come to a Zoltan trade and supply hub - everything the weary traveler needs, provided they have the right documentation.	당신은 졸탄의 교역과 보급의 중심지에 도착했습니다. 이곳은 지친 여행자들에게 필요한 것은 무엇이든 제공해 주는 곳입니다. 제대로 된 서류만 있다면 말이죠.
data/events_sector_ministry.xml$//ship[@name="SHIP_OSMIAN_CRUISER"]/deadCrew/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_ministry.xml$//ship[@name="SHIP_OSMIAN_CRUISER"]/deadCrew/text	The strange Zoltan vessel has been vanquished. It causes some damage to the infastructure below when it crashes into the ground, but the Zoltan officials tell you not to worry.	그 이상한 졸탄 함선을 격파했습니다. 함선이 지면에 충돌하면서 아래에 있던 인프라가 피해를 입었지만, 졸탄 관계자는 걱정하지 말라고 합니다.
data/events_sector_ministry.xml$//ship[@name="SHIP_OSMIAN_CRUISER"]/destroyed/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_ministry.xml$//ship[@name="SHIP_OSMIAN_CRUISER"]/destroyed/text	The strange Zoltan vessel has been vanquished. It causes some damage to the infastructure below when it crashes into the ground, but the Zoltan officials tell you not to worry.	그 이상한 졸탄 함선을 격파했습니다. 함선이 지면에 충돌하면서 아래에 있던 인프라가 피해를 입었지만, 졸탄 관계자는 걱정하지 말라고 합니다.
data/events_sector_ministry.xml$//ship[@name="SHIP_OSMIAN_CRUISER_COLONY"]/deadCrew/text	You've defeated the ship of so-called Osmians. There wasn't much point - the Ministry isn't exactly going to give you a second reward - but at least this mystery is over. Right?	'오스미안'이라 불리는 자들의 함선을 무찔렀습니다. 내각이 또다시 보상을 주지는 않을 테니 별 의미는 없지만, 적어도 이 수수께끼는 끝났습니다. 그렇죠?
data/events_sector_ministry.xml$//ship[@name="SHIP_OSMIAN_CRUISER_COLONY"]/destroyed/text	You've defeated the ship of so-called Osmians. There wasn't much point - the Ministry isn't exactly going to give you a second reward - but at least this mystery is over. Right?	'오스미안'이라 불리는 자들의 함선을 무찔렀습니다. 내각이 또다시 보상을 주지는 않을 테니 별 의미는 없지만, 적어도 이 수수께끼는 끝났습니다. 그렇죠?
data/events_sector_ministry.xml$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_LAB"]/deadCrew/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_ministry.xml$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_LAB"]/deadCrew/text	The peacekeepers have been defeated. You expect more reinforcements, but it seems the lab just intends to surrender instead. The Ministry is desperate to hide this truth, but apparently not enough to risk a full-scale war.	평화 유지군을 격파했습니다. 당신은 지원군이 올 것을 예상했지만, 실험실 측에서는 그냥 항복하려는 것 같습니다. 내각이 이 진실을 필사적으로 숨기고 있기는 하지만, 전면전을 감수할 만큼은 아닌 모양입니다.
data/events_sector_ministry.xml$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_LAB"]/destroyed/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_ministry.xml$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_LAB"]/destroyed/text	The peacekeepers have been defeated. You expect more reinforcements, but it seems the lab just intends to surrender instead. The Ministry is desperate to hide this truth, but apparently not enough to risk a full-scale war.	평화 유지군을 격파했습니다. 당신은 지원군이 올 것을 예상했지만, 실험실 측에서는 그냥 항복하려는 것 같습니다. 내각이 이 진실을 필사적으로 숨기고 있기는 하지만, 전면전을 감수할 만큼은 아닌 모양입니다.
data/events_sector_ministry.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE_ZOLTAN"]/text[1]	"Emergency, all ships in range, we are under attack!" The frequency matches a nearby Zoltan ship; you move in on their pursuer. They take your intervention as a cue to jump away. Cowards.	"비상! 주변의 모든 함선에 알린다, 우리 함선이 공격 받고 있다!" 통신 주파수를 살펴보니 근처의 졸탄 함선으로부터 나오고 있습니다. 당신이 개입하자마자 졸탄은 기회를 틈타 도망갔습니다. 겁쟁이들 같으니.
data/events_sector_ministry.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE_ZOLTAN"]/text[2]	You jump just in time to witness a Zoltan ship's FTL drive overload. In his final moments their captain implores you not to get involved, but it's too late - their attacker is already upon you!	도약을 마치고 보니 FTL 드라이브 충전을 끝낸 졸탄 함선이 있었습니다. 졸탄은 조심하라는 말을 남기고 곧바로 도약해 사라졌습니다. 그러나 이미 늦은 것 같습니다. 그 졸탄들을 공격하던 함선이 이젠 당신을 향해 오고 있습니다.
data/events_sector_ministry.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE_ZOLTAN"]/text[3]	Despite their precautions, pirates have begun to harass the local Zoltan settlements across this sector. One such pirate spots your ship and moves in to attack.	전쟁을 대비하는 노력에도 불구하고 이 구역의 졸탄 거주지들은 해적의 공격을 받고 있습니다. 해적선 한 척이 당신을 발견하고 공격해옵니다.
data/events_sector_ministry.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE_ZOLTAN"]/text[4]	A ship with pirate markings demands your surrender. These are sad times when even Zoltan space is beset by pirates. You doubt these fools will be missed.	해적 표식을 단 함선이 당신에게 항복을 요구합니다. 요즘 같이 암울한 세상엔 졸탄의 영해마저 해적에게 시달리고 있습니다. 하지만 이들에게 동정을 베풀 이는 없을 것입니다.
data/events_sector_ministry.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE_ZOLTAN"]/text[5]	You spot a pirate ship looting a small Zoltan cruiser. They spot you and move in to attack before your FTL drive has a chance to recharge.	소형 졸탄 순양함을 약탈하고 있는 해적선을 발견했습니다. 이내 당신을 발견한 해적들은 FTL 드라이브를 재충전할 시간도 주지 않고 공격하러 다가옵니다.
data/events_sector_ministry.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_ZOLTAN"]/text[1]	A Zoltan ship makes contact. "The nature of the day is rotational. The fever is emaciated. The reason is-" They've caught some nasty deep space dementia. Before you can consider finding help for them, they open fire.	졸탄 함선으로부터의 통신입니다. "오늘은 순환이 일어나는 날입니다. 열병이 쇠약해지고 있습니다. 이유를 말씀드리자면-" 그들은 심 우주 치매를 앓고 있는듯 합니다. 당신이 도와주려 하는 순간, 그들이 공격해옵니다.
data/events_sector_ministry.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_ZOLTAN"]/text[2]	You're surprised when a stationary Zoltan ship opens fire. It appears there are aggressive pugilists even among the 'enlightened'.	당신은 가만히 있던 졸탄 함선이 포격을 시작하는 모습을 보고 깜짝 놀랐습니다. '깨우친'분들 중에도 사나운 맹수 같은 부류가 있는 듯 합니다.
data/events_sector_ministry.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_ZOLTAN"]/text[3]	You receive a message, "This area is off limits. Submit your ship to processing." It's only one guard ship in a lonely beacon. You decide to fight your way out.	당신은 메시지를 받습니다. "여기는 제한된 구역입니다. 협조 부탁드립니다." 하지만 상대는 외딴 송신소에 홀로 서 있는 경비정일 뿐입니다. 당신은 싸워서 길을 열기로 결정합니다.
data/events_sector_ministry.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_ZOLTAN"]/text[4]	You discover a number of Zoltan civilian ships fighting off pirates. Unfortunately one ship mistakes your purpose and moves in to attack! They are refusing all communication; you have no choice but to fight.	다수의 졸탄 민간 함선이 해적들과 교전하고 있습니다. 불행히도 그중 한 척이 당신의 의도를 잘못 파악하고 공격하러 다가오고 있습니다! 그 함선은 모든 통신을 차단하고 있습니다. 전투 외에는 선택지가 없습니다.
data/events_sector_ministry.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_ZOLTAN"]/text[5]	Like many areas in Zoltan space, the residents of this sector prepared well for Galactic war. The military here seem to have given up reasoning with foreigners, preferring instead to attack on sight!	졸탄 영해의 다른 지역들처럼 이 구역의 거주민들도 우주 전쟁에 잘 대비되어 있습니다. 이곳에 주둔 중인 군인들도 외부인과 대화하는 것은 포기하고 시야에 들어오는 즉시 공격하는 방법을 선호하는 것 같습니다!
data/events_sector_ministry.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_ZOLTAN"]/text[6]	A Zoltan ship is waiting at this beacon. They request your identification, but radiation from the sun in this system is disrupting your communications. They take your silence for aggression and move in to attack.	한 졸탄 함선이 이 송신소에서 대기하고 있습니다. 그들은 당신에게 신분 확인을 요구했는데, 태양으로부터 나오는 방사능이 통신에 장애를 주고 있습니다. 졸탄 함선은 당신의 침묵을 적대 행동으로 이해하고 공격해옵니다.
data/events_sector_ministry.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_ZOLTAN"]/text[7]	The Zoltan ship patrolling this area hails you: "This area is off limits. Secrecy is vital." They power their weapons.	이 지역을 순찰하는 졸탄 함선이 당신을 불러세웁니다. "이곳은 기밀구역입니다. 보안을 위해..." 졸탄 함선이 무기를 충전합니다.
data/events_sector_ministry.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_ZOLTAN_AUTO"]/text[1]	The Zoltans are one of the few races who've invested in automated drone tech. Unfortunately, these ships are unpredictable at best and often attack random passers-by, such as yourself.	졸탄은 무인기 개발에 투자한 몇 안 되는 종족 중 하나입니다. 하지만 유감스럽게도, 이 무인기들은 행동이 전혀 예측되지 않으며 당신처럼 지나가는 함선들을 공격하곤 합니다.
data/events_sector_ministry.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_ZOLTAN_AUTO"]/text[2]	"Combat mode engaged... looking for targets... target found!" An automated Zoltan vessel moves in to attack.	"전투 모드 작동... 목표 탐색중... 목표 발견!" 졸탄 무인기가 공격해옵니다.
data/events_sector_ministry.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_ZOLTAN_AUTO"]/text[3]	It appears the automated Zoltan vessel here is malfunctioning... and has falsely decided that you are a threat!	이곳의 졸탄 무인기는 오작동을 보이는 것 같습니다... 그리고 당신을 위협 요소로 잘못 판단한 것 같습니다!
data/events_sector_ministry.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_ZOLTAN_PULSAR"]/text[1]	"The end is upon us. The eye casts its madness upon the sector - electromagnetism!" A stream of incoherent babble floods your speakers as a Zoltan ship attacks!	"종말이 다가왔도다. 위대한 눈께서 당신의 광기를, 전자기 폭풍을 투영하신다!" 졸탄이 이해할 수 없는 말을 주절이며 공격해 옵니다!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 126 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
FTL	초광속	Glossary
FTL drive	FTL 드라이브	Glossary
jump	도약	Glossary
ship	함선	Glossary
zoltan	졸탄	Glossary
(선원)

String information

Context

data/events_sector_ministry.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE_ZOLTAN"]/text[2]

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_ministry.xml:1668

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_ministry.xml/ko.po, string 394