FTL Multiverse/data/events_sector_spider.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: "Oh, don't be silly.. You aren't going anywhere without paying! …

Translation

Context data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_MAFIA_EXPLOSIVES"]/choice[1]/text	Grab some of the explosives.	拿走一些炸药。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_MAFIA_EXPLOSIVES"]/choice[1]/event/text	Your crew grab as much ammunition as they can carry, until a Duskbringer in bright red armor bursts into the room, holding a small bomb. "Feds, in my territory? Oh, now you've really made me mad!"	你的船员尽其所能地携带弹药，直到一个穿着鲜红色盔甲的暮临者，拿着一颗小炸弹冲进房间。"联邦人，在我的地盘上？哦，现在你真的让我很生气！"
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_MAFIA_EXPLOSIVES"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_MAFIA_EXPLOSIVES"]/choice[1]/event/choice/event/text	As you run to leave, you're chased down by the Duskbringer and several other Brood members. Even when you undock from the yacht, you're followed by an unusually colored Duskbringer pirate.	当你跑着离开时，你被那个暮临者和其他几个蛛团成员追赶。虽然你成功解除了星舰对游艇的对接，但仍被一艘颜色不寻常的暮临派海盗舰追上。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_MAFIA_EXPLOSIVES"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_MAFIA_EXPLOSIVES"]/choice[2]/text	Leave, we shouldn't be stealing from pirates.	离开，我们不应该从海盗那里偷东西。
data/events_sector_spider.xml$//eventList[@name="INFESTATION_MAFIA_EARLYLEAVE"]/event[1]/text	As you run to exit the yacht you are spotted by several pirates. You make it back to your ship in time, but a Brood vessel is in hot pursuit!	当你跑出游艇时，你被几名海盗发现。你及时回到了星舰，但一艘蛛团战舰在身后紧追不舍！
data/events_sector_spider.xml$//eventList[@name="INFESTATION_MAFIA_EARLYLEAVE"]/event[1]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/text	You jump when you notice a Brood ship docked at the beacon, but they make no move to attack. Instead, they advertise a small bake sale with some donuts and cider. "For spiders, by spiders, of spiders!" says a pirate with a hatchling pet on their lap.	当你注意到一艘停靠在信标处的蛛团船时，你吓得跳了起来，但他们没有采取任何攻击行动。相反，他们正在宣传一个小型烘焙卖场，里面有一些甜甜圈和苹果酒。"为蜘蛛制，由蜘蛛制，以蜘蛛制！"膝上放着一只幼蛛宠物的海盗如是说。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/text	Have a donut.	买一只甜甜圈。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/event/text	"Oh, so generous, we don't get many customers. Hopefully you intend to pay though, dearies. Donuts cost 999 scrap in these parts!"	"哦，太慷慨了，我们没有多少顾客。但希望你打算付钱，亲爱的。甜甜圈在这片区域的售价是，999废料！"
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Pay it.	付钱。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Ahuhuhuhu... come back any time..." The Brood ship hangs up.	"啊呼呼呼呼...欢迎随时回来光临..."蛛团船切断通讯。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Hell no!	绝对不行！
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Oh, don't be silly.. You aren't going anywhere without paying! Ahuhuhu... I bet you'll make a great ingredient in my next cake!" You notice your engines functioning at lower power, they must be using a combat augment!"	"哦，别傻了...不付钱你哪儿也去不了！啊呼呼呼...我敢打赌，你做我下一个蛋糕的原料正合适！"你注意到你的引擎正以较低的功率运转，他们一定使用了战斗部件！
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[@req="ANTI_VIRUS"]/text	(Anti-Virus) Restore your engine power.	(防护程序)恢复引擎系统的运转。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[@req="ANTI_VIRUS"]/event/text	Your engines return to full power, and you turn your attention to the incoming fight.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[@req="ANTI_VIRUS"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[2]/text	Ignore the Brood ship.	无视这艘蛛团船。
data/events_sector_spider.xml$//eventList[@name="INFESTATION_BAKE_SALE_LEAVE"]/event[1]/text	As you're about to leave, you receive another message. "Oh, don't be stingy! Come back here, dearie..." The Brood ship arms its weapons.	当你即将离开时，你收到另一条消息。"哦，别小气！回来吧，亲爱的......"蛛团船启动了它的武器。
data/events_sector_spider.xml$//eventList[@name="INFESTATION_BAKE_SALE_LEAVE"]/event[1]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//eventList[@name="INFESTATION_BAKE_SALE_LEAVE"]/event[2]/text	You don't do business with pirates.	你不和海盗做生意。
data/events_sector_spider.xml$//eventList[@name="INFESTATION_BAKE_SALE_LEAVE"]/event[2]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_spider.xml$//eventList[@name="INFESTATION_BAKE_SALE_LEAVE"]/event[2]/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER"]/text	All around you are the charred remains of what once were ships. No life signs are detected aboard any of them. In the center of the wreckage is a small civilian station with a heavily modified Auto-guard defending it.	你周围都是曾经是船只的烧焦残骸。在任何船骸上都没有检测到生命迹象。船骸的中心是一个小型民用空间站，有一个经过大量改装的自动守卫舰正保卫着它。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER"]/choice/text	Hail the station.	呼叫空间站。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER"]/choice/event/text	"Another one of you? Stay away, stay away! We don't want any of you spider freaks! Get any closer and you'll meet your end just like all of these other infested wrecks!" It appears the civilians are delusional.	"你们又来？离远一点，离远一点！我们不要你们这些蜘蛛怪胎！再靠近一点，你们就会像所有这些被滋生的残骸一样提前面临死期！"看来这些平民有妄想症。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER"]/choice/event/choice[1]/text	Attack the Auto-ship.	攻击自动舰。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER"]/choice/event/choice[1]/event/text	You can't let these civilians keep murdering other ships. You'll have to take out their Auto-ship to stop them.	你不能让这些平民继续谋杀其他船只。你必须干掉他们的自动舰来阻止他们。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="ENCOUNTER_BROOD"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="ENCOUNTER_CLANSMEN_INFESTATION"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="ENCOUNTER_INFESTED"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="ENCOUNTER_INFESTED_ENGI"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="ENCOUNTER_INFESTED_ENGI"]/text	It's an unusual surprise seeing an Engi ship so deep in such a dangerous sector. You attempt to hail them, but only get back a garbled response followed by hissing. The ship must be infested with spiders!	看到一艘半械族船在这么危险的星区如此深入，真是个不寻常的意外。你试图向他们呼叫，但只得到一个模糊的回应，然后是嘶嘶声。船一定已经被蜘蛛侵占了！
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_SPIDER"]/choice[1]/text	Explore.	探索。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_SPIDER"]/choice[2]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_SPIDER"]/choice[3]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Ahuhuhuhu... come back any time..." The Brood ship hangs up.	"啊呼呼呼呼...欢迎随时回来光临..."蛛团船切断通讯。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Pay it.	付钱。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[@req="ANTI_VIRUS"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[@req="ANTI_VIRUS"]/event/text	Your engines return to full power, and you turn your attention to the incoming fight.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[@req="ANTI_VIRUS"]/text	(Anti-Virus) Restore your engine power.	(防护程序)恢复引擎系统的运转。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Oh, don't be silly.. You aren't going anywhere without paying! Ahuhuhu... I bet you'll make a great ingredient in my next cake!" You notice your engines functioning at lower power, they must be using a combat augment!"	"哦，别傻了...不付钱你哪儿也去不了！啊呼呼呼...我敢打赌，你做我下一个蛋糕的原料正合适！"你注意到你的引擎正以较低的功率运转，他们一定使用了战斗部件！
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Hell no!	绝对不行！
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/event/text	"Oh, so generous, we don't get many customers. Hopefully you intend to pay though, dearies. Donuts cost 999 scrap in these parts!"	"哦，太慷慨了，我们没有多少顾客。但希望你打算付钱，亲爱的。甜甜圈在这片区域的售价是，999废料！"
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/text	Have a donut.	买一只甜甜圈。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[2]/text	Ignore the Brood ship.	无视这艘蛛团船。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/text	You jump when you notice a Brood ship docked at the beacon, but they make no move to attack. Instead, they advertise a small bake sale with some donuts and cider. "For spiders, by spiders, of spiders!" says a pirate with a hatchling pet on their lap.	当你注意到一艘停靠在信标处的蛛团船时，你吓得跳了起来，但他们没有采取任何攻击行动。相反，他们正在宣传一个小型烘焙卖场，里面有一些甜甜圈和苹果酒。"为蜘蛛制，由蜘蛛制，以蜘蛛制！"膝上放着一只幼蛛宠物的海盗如是说。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_CIVILIAN"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_CIVILIAN"]/choice[1]/event/text	You power up your weapons and engage the infested ship.	你为武器充能，并与被占舰作战。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_CIVILIAN"]/choice[1]/text	Aid the civilian ship.	援救平民船。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_CIVILIAN"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_CIVILIAN"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_CIVILIAN"]/choice[2]/event/text	The fight brings them out of your immediate scanning range. After a time the distress calls stop.	战斗把他们带出了你的即时传感范围。一段时间过后，求救信号停止了。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_CIVILIAN"]/choice[2]/text	Stay out of it.	不要插手。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_CIVILIAN"]/text	You receive a hail from a Civilian vessel. "Help, we're under attack from a ship full of spiders! Why does this stuff always happen to us?!"	你被平民船呼叫："救命，我们正在被一艘满是蜘蛛的船攻击！为什么总是我们倒霉？！"
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="0"]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 78 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
augment	增强部件	Glossary
they	对方	Glossary
注意明确是单数的情况下they表性别未知，比较好的对应词是对方

String information

Context

data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_spider.xml:826

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_spider.xml/zh_Hans.po, string 196