FTL Multiverse/data/events_sector_theocracy.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: It seems a Zoltan ship came here to liberate a …

Translation

Context data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_HELP_MV"]/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_HUNTER_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_ROCK"]/event/text	The two aliens face one another over the vidscreen. "Cave-dwelling pebble-man!" yells the furious Mantis captain. "See, I paint ship with your companions! I paint ship with you!"	两个外星人在视频屏幕上面对面。"穴居卵石人！"愤怒的螳螂舰长喊道。"瞧，我用你的同伴涂满飞船！我用你涂满飞船！"
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_HUNTER_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_ROCK"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_MV"]/text	A curious sight greets you at this beacon: a disabled Rock freighter drifts in space while two Mantis craft battle it out - presumably over who deserves the spoils.	在这处信标的位置，一个奇怪的景象正在向你致意：一艘残破的岩石货船正在太空中漂流，而两艘螳螂族飞船则正在一旁打得不可开交——大概是为了争夺战利品。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_MV"]/choice[1]/text	Wait, then attack the surviving Mantis.	等待，然后攻击活下来的那个螳螂族。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_MV"]/choice[2]/text	Ignore them.	无视对方。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_MV"]/choice[2]/event/text	There's quite enough action here already - prepare for light speed.	这里已经足够热闹了——准备超光速引擎。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_MV"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_REPAIR_CREW"]/text	(Repair Drone) Repair the Rock ship. [-1\|]	(维修无人机)修理这艘岩石族飞船。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_MV"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_REPAIR_CREW"]/event/text	While the two Mantis fight you approach the Rock ship and send a repair drone through one of the many breaches. It fixes the ship up enough to make at least a single jump. You're surprised when, instead, they embark on a kamikaze run on the two Mantis, which results in the obliteration of all three!	两艘螳螂船交战时，你接近岩石族飞船，从许多裂口之一送入了一台维修无人机。它把船修到足够一次跃迁的程度。让你惊讶的是，岩石族反而向两支螳螂族发动了自杀式攻击，把三艘船都摧毁了！
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_MV"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_SHIPREPAIR"]/text	(Hull Repair Drone) Repair their hull. [-1\|]	(舰体维修无人机)修复他们的船体。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_MV"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_SHIPREPAIR"]/event/text	While the two Mantis fight you approach the Rock ship and use a drone to fix up the ship. Once the breaches are fixed the life support flickers back on. In a matter of moments they are already in pursuit of one of the Mantis ships. Meanwhile the second Mantis turns toward you.	两艘螳螂船交战时，你接近岩石族飞船，并用一台无人机把修好了它。裂缝一修好，生命支持系统就瞬间恢复了工作状态。片刻之间他们就追过去攻击其中一艘螳螂船了。同时另外那艘转向你这边。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_MV"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_SHIPREPAIR"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_theocracy.xml$//eventList[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_LIST_MV"]/event[1]/text	The Mantis craft are both too busy slaughtering one another to notice you. Eventually the smaller ship gets the upper hand, but they must have blown a fuse in the assault and their weapons system is inoperable. Now is the time to attack!	螳螂族飞船忙着互相残杀，没注意到你。最终小的那艘占了上风，但它们肯定是在攻击时烧断了保险丝，让武器哑火了。现在是时候进攻了！
data/events_sector_theocracy.xml$//eventList[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_LIST_MV"]/event[1]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_theocracy.xml$//eventList[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_LIST_MV"]/event[2]/text	The Mantis craft may have their differences, but when it comes to you they are of one mind. The smaller ship suffers a power failure as it moves to engage, but the larger one lets off a volley of fire and moves in to attack!	螳螂族之间可能有他们自己的分歧，但面对你时，他们态度一致。较小的那艘飞船在接近时似乎发生了动力故障，但较大的那艘进行一连串的开火的同时，向你移动并发起攻击！
data/events_sector_theocracy.xml$//eventList[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_LIST_MV"]/event[2]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_HELP_MV"]/text	It seems a Zoltan ship came here to liberate a Rock settlement from their 'oppressive belief system', and that the settlement did not appreciate it - long-range scanners suggest the Zoltans and their pursuers will be here at any moment!	似乎一艘超能族飞船来到了这里，要将一个岩石族定居点从他们的'压迫性信仰体系'中解放出来，而定居点并不领情——长距扫描仪显示，超能族和他们的追兵随时都会来到这里。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_HELP_MV"]/choice[1]/text	Stay and defend the Zoltans.	留下来保护超能族。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_HELP_MV"]/choice[1]/event/text	The... extreme nature of Rock faith is well-known; the Zoltans can hardly be blamed for trying to broaden their horizons. The pursuing Rock ship quickly assesses the situation and decides two captured alien ships are better than one.	岩石族信仰的...极端性是众所周知的，难怪超能族试图增长他们的见识。追击的岩石飞船迅速评估了形势，决定两艘被俘的外星飞船比一艘要好。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_HELP_MV"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_HELP_MV"]/choice[2]/text	Stay and capture the Zoltans.	留下来，抓住超能族。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_HELP_MV"]/choice[2]/event/text	This is Rock territory, and therefore Rock law - the Zoltans should have known better than to interfere. You'll have to neutralize the crew to ensure their safe capture.
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_HELP_MV"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_HELP_MV"]/choice[3]/text	Leave.	离开。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_HELP_MV"]/choice[3]/event/text	This is none of your concern - power up the jump drive!	这不是你所关心的——给跃迁推进器充能。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ATHEIST"]/text	You encounter a small craft with minimal propulsion; its Rock crew-member explains that the Rock home-world is run on lies and propaganda that keep the populace in check, and that they want no part of it.	你遇到了一艘把动力关到最小的小船。船上的岩石族解释说，岩石族母星系是靠谎言和洗脑宣传来控制民众的，他们不想置身其中。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ATHEIST"]/choice[1]/text	Tell them their god sent them here to join your crew.	告诉他们，是他们的神送他们来这里加入你的队伍的。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ATHEIST"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ATHEIST"]/choice[2]/text	Promise to share with them the truths they've been denied.	答应用他们拒绝承认的真相对其进行开悟。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ATHEIST"]/choice[@req="sensors"]/text	(Upg. Sensors) Show them to your data suite.	(高级传感器)向他们展示你的数据库。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ATHEIST"]/choice[@req="sensors"]/event/text	The Rock captain is impressed by the data you've collected and agrees to stay with you until they find their footing in the galaxy.	岩石族舰长被你收集的数据震撼到了，并同意与你同行，直到他们找到自己在银河中的立足之处。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ATHEIST"]/choice[@req="LIST_CREW_LOSTSUN"]/text	(Lost Sun Crew) Teach them the ways of the Lost Suns.	(迷失烈阳船员)教导他们迷失烈阳的行事方式。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_WEAPON_MEASURING"]/choice[@req="weapons"]/event/choice[@req="weapons"]/event/choice[@req="weapons"]/event/text	"Hmmm, not bad. Not many ships come here packing such heat. I'm sure a ship like yours will find a use for a powerful weapon like this!"
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_WEAPON_MEASURING"]/choice[@req="weapons"]/event/choice[@req="weapons"]/event/choice[@req="weapons"]/text	(Lvl 6 Weapons) How about this!	(6级武器)这个怎么样！
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_WEAPON_MEASURING"]/choice[@req="weapons"]/event/choice[@req="weapons"]/event/text	"Getting warmer, but that's still nothing compared to what we have!"	"有点意思了，但与我们的武器相比，这仍然不算什么！"
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_WEAPON_MEASURING"]/choice[@req="weapons"]/event/choice[@req="weapons"]/text	(Lvl 4 Weapons) What about this?	(4级武器)这个如何？
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_WEAPON_MEASURING"]/choice[@req="weapons"]/event/text	"Hah! You call that big weapons? Your brain must be even smaller!"	"哈！你说这是大武器？你的脑子肯定更小！"
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_WEAPON_MEASURING"]/choice[@req="weapons"]/text	(Lvl 2 Weapons) You'd be surprised.	(2级武器)你会感到惊讶。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_WEAPON_MEASURING"]/text	"Hah! Look at your wee little ship! I bet your weapons are tiny! You must be so ashamed."	"哈！看看你的小船！我打赌你的武器很小你一定很惭愧。"
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_HELP_MV"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_HELP_MV"]/choice[1]/event/text	The... extreme nature of Rock faith is well-known; the Zoltans can hardly be blamed for trying to broaden their horizons. The pursuing Rock ship quickly assesses the situation and decides two captured alien ships are better than one.	岩石族信仰的...极端性是众所周知的，难怪超能族试图增长他们的见识。追击的岩石飞船迅速评估了形势，决定两艘被俘的外星飞船比一艘要好。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_HELP_MV"]/choice[1]/text	Stay and defend the Zoltans.	留下来保护超能族。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_HELP_MV"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_HELP_MV"]/choice[2]/event/text	This is Rock territory, and therefore Rock law - the Zoltans should have known better than to interfere. You'll have to neutralize the crew to ensure their safe capture.
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_HELP_MV"]/choice[2]/text	Stay and capture the Zoltans.	留下来，抓住超能族。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_HELP_MV"]/choice[3]/event/text	This is none of your concern - power up the jump drive!	这不是你所关心的——给跃迁推进器充能。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_HELP_MV"]/choice[3]/text	Leave.	离开。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_HELP_MV"]/text	It seems a Zoltan ship came here to liberate a Rock settlement from their 'oppressive belief system', and that the settlement did not appreciate it - long-range scanners suggest the Zoltans and their pursuers will be here at any moment!	似乎一艘超能族飞船来到了这里，要将一个岩石族定居点从他们的'压迫性信仰体系'中解放出来，而定居点并不领情——长距扫描仪显示，超能族和他们的追兵随时都会来到这里。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_PARASITE"]/choice[1]/event/choice[11]/event/text	"Your advice is worthless. We cannot simply assassinate both a high ranking Zoltan official and our own commander. We ask that you leave, and we will wait for a more helpful ship to arrive."	"你的建议毫无价值。我们不能简单地同时刺杀一个超能族的高级官员和我们自己的上级。我们要求你离开，我们将等待能提供更多帮助的船只到来。"
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_PARASITE"]/choice[1]/event/choice[11]/text	Suggest they simply put them out of their collective misery.	提议干脆把他们从集体的痛苦中解放出来。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_PARASITE"]/choice[1]/event/choice[12]/event/text	"Do you have any training in operating of either of the two species? Or any species at all?" You shake your head. "Then get lost. We will wait for someone who knows what they are doing to arrive."	"你有对这两个物种中的任何一个有过手术经验吗？或者说任何手术经验？"你摇摇头。"那就滚吧。我们会等着知道自己在做什么的人到来。"
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_PARASITE"]/choice[1]/event/choice[12]/text	Offer to try and perform surgery.	提出尝试进行手术。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_PARASITE"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_A55"]/event/text	"Arr, me systems say it's not possible, but I'll give 'er a go anyway." A55 slashes open Rig with a swing of his hook. The Rock grunts in pain as A55 extracts the Zoltan, all the while administering aid with his limited Doctor Drone capabilities. It's a makeshift job, but he manages to close the wound and treat both patients. The Rockmen look at you with concern, but relent. "What you did seems risky. And is that a pirate drone...? No matter. You did what you said, so we'll give you a reward for it."
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_PARASITE"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_A55"]/text	(A55) Attempt surgery.
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_PARASITE"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_MANTIS"]/event/text	Your Mantis, ever assured of its abilities, pushes past the Rockmen and marches into the room where the "infected" Rockman is being held. In a single swipe, it cuts straight through the stomach. The convulsing Zoltan falls out, quivering on the ground. The makeshift Rock medical team rushes in to fix the injured Rockman and physiologically evaluate the Zoltan. They aren't pleased with your solution, but they pay you as promised anyways.	你的螳螂族，对自己的能力向有信心，推开岩石族，走进看护"受感染"的岩石族的房间。他一挥手，直接切开了肚子。抽搐的超能族掉了出来，在地上颤抖着。临时组成的"岩石族"医疗队赶来修复受伤的岩石族，并对超能族进行生理评估。他们对你的解决方案并不满意，但他们还是按照承诺给了你钱。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_PARASITE"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_MANTIS"]/text	(Mantis Crew) Perform "surgery" on the Rockman.	(螳螂族船员)对岩石族进行"手术"。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_PARASITE"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_MEDIC"]/text	Your Medic informs you that a field medic is not qualified for this job.
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_PARASITE"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_DOCTOR_DRONES"]/text	Your Doctor drone isn't capable of performing surgery of this caliber.
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_PARASITE"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_SURGEON_DRONES"]/event/text	Without hesitation, the surgeon drone bursts into the station and makes a beeline for the patient at top speed, knocking over any Rocks that stand in its way. It applies anaesthesia, and then precisely makes an incision in Rig's abdomen. It removes the shivering Tintan, sealing up the incision as soon as possible. As it finishes up its treatment on both patients, the Rockmen approach, impressed. "Considering the level of care administered, we are willing to give a healthy reward. Where did you find this technology?"
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_PARASITE"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_SURGEON_DRONES"]/text	(Surgeon Drone) Perform surgery on the Rockman.
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_PARASITE"]/choice[1]/event/choice[@req="mind"]/event/crewMember	Tintan and Rig	婷丹与里格
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_PARASITE"]/choice[1]/event/choice[@req="mind"]/event/text	Even under the effects of the mind control, it takes a lot of convincing to get the two to agree with forever existing among one another. Their life forever changed, now remarkably for the better, they thank you, and even ask to join your crew. The Rock station is confused as to what has happened, but Rig seems certain this is the right option in his stupor and the Rockmen agree to let him go.	即使在心灵控制的作用下，仍然消耗了大量的说服力才让这两个人同意永远存在于彼此之间。他们的人生永远地改变了，但现在明显好转起来。他们向你致谢，甚至要求加入你的船员。岩石族空间站对所发生的事情感到困惑，但里格在催眠中似乎确信这是正确的选择，岩石族同意让他离开。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 80 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Rock	岩石族	Glossary
ship	船战舰飞舰飞船舰船艇舰艇机	Glossary
ship	星舰	Glossary
(只用于玩家与重要他舰的高大上称呼)
system	星系	Glossary
Zoltan	超能族	Glossary
Zoltans	超能族	Glossary

String information

Context

data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_HELP_MV"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_theocracy.xml:961

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_theocracy.xml/zh_Hans.po, string 204