FTL Multiverse/data/events_sector_union.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: This Union station is no friend of yours. Now inhabited …

Translation

Context data/events_sector_union.xml$//event[@name="ENCOUNTER_PIRATE_STATION_UNION"]/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_UNION_HOTHEADED_CIV"]/choice[1]/text	Agree to help.	同意提供帮助。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_UNION_HOTHEADED_CIV"]/choice[1]/event/text	"Thank you. I'll send you the transponder for his ship. As far as payment, I wish I could give you more, but this is all I have."
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_UNION_HOTHEADED_CIV"]/choice[2]/text	We don't have time for this.	我们没有时间搞这个。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_UNION_HOTHEADED_CIV"]/choice[2]/event/text	"I thought that might be the case..." The civilian hangs up, disappointed.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_UNION_HOTHEADED_CIV"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_UNION_HOTHEADED_CIV"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_UNION_HOTHEADED_CIV_SPOT"]/beaconType/unvisitedTooltip	You were asked to look for a reckless civilian in pursuit of hackers.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_UNION_HOTHEADED_CIV_SPOT"]/text	Following the transponder, you detect a well-hidden Slug ship preying upon a civilian shuttle.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_UNION_HOTHEADED_CIV_SPOT"]/choice[@req="hacking"]/text	(Upg. Hacking) Hack their mainframe before they notice you.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_UNION_HOTHEADED_CIV_SPOT"]/choice[@req="hacking"]/event/text	You manage to hack into their ship's computer and revert all the permission changes to the accounts they've preyed upon. "What the... Our profitssss! You'll regret thissss!"
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_UNION_HOTHEADED_CIV_SPOT"]/choice[@req="hacking"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_UNION_HOTHEADED_CIV_SPOT"]/choice[2]/text	Attack the Slug ship.	攻击蛞蝓族飞船。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_UNION_HOTHEADED_CIV_SPOT"]/choice[2]/event/text	"Oh... sssshoot! The Federation found ussss!" They quickly change targets to attack you.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_UNION_HOTHEADED_CIV_SPOT"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_HOTHEAD_GRATITUDE"]/text	"Let me check... yes! I can access my accounts again. You're a life-saver, Renegade. Let me see what I can spare..." The civilian sends you some scrap as a reward.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="ENCOUNTER_PIRATE_STATION_UNION"]/text	This Union station is no friend of yours. Now inhabited by pirates, it's aiming its entire arsenal straight at you!	该平民空间站并不友好，因为其已被海盗占领。现在对方全部的武器瞄准了你。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="ENCOUNTER_PIRATE_STATION_UNION"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="ENCOUNTER_COALITION_UNION"]/text	A Coalition ship is slinking around the area, no doubt hunting for Unionists to pick off. Spotting you instead, it decides you'll be a nice challenge for it and attacks.	一艘星联战舰在附近偷偷摸摸地行动，毫无疑问是为了猎杀平民。然而它发现了你，并认为你是个有挑战性的猎物，开始攻击。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="ENCOUNTER_COALITION_UNION"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="RST_START"]/text	A small orange vessel probing the nearby beacon stops when it notices you and sends a distress call. Out of curiosity, you pick it up. "Foreign vessel, this is Surveyor 192 from the R.S.T. corporation. On behalf of the company I formally request any information you may have regarding the whereabouts of Dr. Renfield."
data/events_sector_union.xml$//event[@name="RST_START"]/choice[1]/text	We don't know anything, sorry.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="RST_START"]/choice[1]/event/text	"Unfortunate, unfortunate... however, you do appear to be a military vessel, yes? Or at least a very well armed civilian. We have the general coordinates of where we believe Dr. Renfield to be. We hope to locate him, but we suspect he may be in danger. Our vessel is too poorly equipped to handle it alone. Could you take a look for us? R.S.T. will reward you handsomely if you succeed."
data/events_sector_union.xml$//event[@name="RST_START"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Sure thing!	没问题。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="RST_START"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Alright! Transfering coordinates as we speak. Good luck captain! Oh, and thanks for the help."
data/events_sector_union.xml$//event[@name="RST_START"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Remind me who Dr. Renfield is?
data/events_sector_union.xml$//event[@name="RST_START"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Oh, my apologies! I assumed everyone here knew... Dr. Renfield is a brillaint physicist, perhaps the greatest of our time! Among his most crowning achievements was the invention of the aptly named Renfield Bombs! Their explosive potential is greater than any previously known nuclear device of any species! They were used to eradicate the Vek on Earth, but the resulting explosion caused massive flooding. The incident did not... reflect wonderfully on the R.S.T. corporation, but that doesn't matter right now."
data/events_sector_union.xml$//event[@name="RST_START"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Agree to the task.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="RST_START"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[1]/event/text	"Alright! Transfering coordinates as we speak. Good luck captain! Oh, and thanks for the help."
data/events_sector_union.xml$//event[@name="RST_START"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Decline.	拒绝。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="RST_START"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[2]/event/text	"Understandable. We will not waste your time any further! R.S.T. out."
data/events_sector_union.xml$//event[@name="RST_START"]/choice[1]/event/choice[3]/text	Decline.	拒绝。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_union.xml$//event[@name="DISTRESS_UNION_LANIUS_MISTAKE"]/choice[6]/text	Leave the scene alone.	不要干涉此事并离开。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="DISTRESS_UNION_LANIUS_MISTAKE"]/choice[@req="BLUELIST_BEAMS_DAMAGE"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="DISTRESS_UNION_LANIUS_MISTAKE"]/choice[@req="BLUELIST_BEAMS_DAMAGE"]/event/text	With a swift strike, the beam manages to separate the ships. The Lanius detaches and gives the station a wide berth without warping away.	一次迅速的攻击，光束成功地把飞船分离。食铁族飞船脱离后飞离空间站一个较远的距离，但并跃迁离开。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="DISTRESS_UNION_LANIUS_MISTAKE"]/choice[@req="BLUELIST_BEAMS_DAMAGE"]/text	(Damaging Beam) Cut the ship off the station.	(伤害性光束)切开飞船与空间站的连接。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="DISTRESS_UNION_LANIUS_MISTAKE"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_BEAM_DRONE"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="DISTRESS_UNION_LANIUS_MISTAKE"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_BEAM_DRONE"]/event/text	The drone precisely separates the ship from the station. The Lanius detaches and gives the station a wide berth without warping away.	无人机精确地把飞船从空间站中分离。食铁族飞船脱离后飞离空间站一个较远的距离，但并跃迁离开。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="DISTRESS_UNION_LANIUS_MISTAKE"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_BEAM_DRONE"]/text	(Beam Drone) Cut the ship off the station.	(光束无人机)切开飞船与空间站的连接。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="DISTRESS_UNION_LANIUS_MISTAKE"]/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/event/choice/event/text	"Thanks. Have treasure. Very grateful."	"谢谢。有宝藏。非常感激。"
data/events_sector_union.xml$//event[@name="DISTRESS_UNION_LANIUS_MISTAKE"]/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="DISTRESS_UNION_LANIUS_MISTAKE"]/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/event/text	The station's comm officer seems relieved. "So we're not under attack? Well, let's get out there and fix it then." In short order, the station and Lanius are separated, and begin to trade, with your Lanius serving as the intermediary. The station pays graciously for your help.	空间站的通信官松了一口气。 "所以我们并没有遭受攻击？好吧，让我们出去把它修好吧。" 很快，空间站和食铁族被分开，开始进行交易，而你的食铁族船员作为中间人。空间站慷慨地酬谢了你。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="DISTRESS_UNION_LANIUS_MISTAKE"]/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/text	(Lanius Crew) "Lanius ship stuck. Doesn't mean harm. Wants to trade for scrap. Has goods. Broken translator."	(食铁族船员)"食铁族飞船卡住了。并不意味着伤害。想要交易废料。拥有货物。翻译机损坏。"
data/events_sector_union.xml$//event[@name="DISTRESS_UNION_LANIUS_MISTAKE"]/text	An errant Lanius ship is attached to a Union station. Both the ship and the station are sending out a distress call. The station's distress call reads "Mayday! We're being eaten by a Lanius! Please save us!" The Lanius, however, only produces a garbled screeching.	一艘偏离航道的食铁族飞船连接着一个同盟空间站。飞船和空间站都发出了求救信号。空间站的求救信号是"求救！我们要被食铁族吃掉了！请救救我们！"然而，食铁族只发出了一阵混乱的尖叫。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="ENCOUNTER_COALITION_UNION"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="ENCOUNTER_COALITION_UNION"]/text	A Coalition ship is slinking around the area, no doubt hunting for Unionists to pick off. Spotting you instead, it decides you'll be a nice challenge for it and attacks.	一艘星联战舰在附近偷偷摸摸地行动，毫无疑问是为了猎杀平民。然而它发现了你，并认为你是个有挑战性的猎物，开始攻击。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="ENCOUNTER_PIRATE_STATION_UNION"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="ENCOUNTER_PIRATE_STATION_UNION"]/text	This Union station is no friend of yours. Now inhabited by pirates, it's aiming its entire arsenal straight at you!	该平民空间站并不友好，因为其已被海盗占领。现在对方全部的武器瞄准了你。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_UNION"]/choice[1]/text	Explore.	探索。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_UNION"]/choice[2]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_UNION"]/choice[3]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="INFESTED_STATION_DESTROY"]/text	"God damn it, we told you not to destroy the station!" Highly displeased with you, the Militiamen demand you leave the system.	"狗娘养的，我们告诉过你不要摧毁那座空间站！"盟卫们对你十分不满，并要求你离开这个星系。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="INFESTED_STATION_SURRENDER"]/choice[1]/event/text	You can tell you're only being paid so the Militiamen can be assured you'll leave, but it's better than nothing.	你可以肯定盟卫只是为了确保你离开才给你报酬的，但有总比没有好。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="INFESTED_STATION_SURRENDER"]/choice[1]/text	Stop firing.	停止开火。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="INFESTED_STATION_SURRENDER"]/choice[2]/event/text	The captain of the other ship sighs. "Fine, but make sure not to destroy it."	另一艘船的舰长叹了口气："好吧，但是一定不要摧毁它。"
data/events_sector_union.xml$//event[@name="INFESTED_STATION_SURRENDER"]/choice[2]/text	No no, we can do this!	不，不，我们能做到的！
data/events_sector_union.xml$//event[@name="INFESTED_STATION_SURRENDER"]/text	"You've caused too much damage to the station's hull! You need to stop damaging it! Kill the spiders or quit and we'll get someone better for the job. We'll pay you for at least trying to help if you do."	"你已经对空间站舱体造成了太多的伤害，快停下！要么杀死那些蜘蛛，要么别干了，我们可以找别的更适合这份工作的人。我们会给你报酬的，至少你努力过来帮助我们。"
data/events_sector_union.xml$//event[@name="INFESTED_STATION_WIN"]/choice[1]/event/choice/event/text	"We hired another Renegade sorta like you a while back to help but from what I understand he hasn't been of much use. I'd be hesitant sending in another loose cannon, but considering you handled the situation so delicately here why the hell not. I'll transfer the coordinates for the Brood stronghold to you. Best of luck."	"不久前我们雇了另一个像你这样的变元者来帮忙，但据我所知，他们并没有帮上什么忙。我还在犹豫如果再派一个人会不会还是这么不可靠，但考虑到你在这里的处理如此精妙，他妈的，干了！我会把蛛团要塞的坐标转输给你，祝你好运。"
data/events_sector_union.xml$//event[@name="INFESTED_STATION_WIN"]/choice[1]/event/choice/text	Could we help?	我们能帮忙吗？
data/events_sector_union.xml$//event[@name="INFESTED_STATION_WIN"]/choice[1]/event/text	"Not sure there's much I can tell you. Things came from the Brood, one of those pirate clans that live out in abandoned space. Commander Montgomery could tell you more than me, but he's busy handling the infestation elsewhere. Seems the spiders have finally got so out of hand that even the Brood can't control them anymore, and now's our chance."	"我不确定能告诉你多少。事情开始于蛛团，一个盘踞在废弃星系的海盗部落。蒙哥马利指挥官能告诉你的比我要多，但他正忙于处理其他地方的麻烦。看来蜘蛛们终究失控到了连蛛团都无法控制它们的地步，这是我们的好机会。"
data/events_sector_union.xml$//event[@name="INFESTED_STATION_WIN"]/choice[1]/text	Ask about the spiders.	询问蜘蛛的相关事宜。
data/events_sector_union.xml$//event[@name="INFESTED_STATION_WIN"]/choice[2]/text	Accept the reward and carry on.	接受奖励并继续上路。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 35 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
station	空间站	Glossary
Union	同盟	Glossary
平民派系低军事性全称银河同盟(Galactic Union)

String information

Context

data/events_sector_union.xml$//event[@name="ENCOUNTER_PIRATE_STATION_UNION"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_union.xml:1537

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_union.xml/zh_Hans.po, string 363