FTL Multiverse/data/events_ships.xml.append — French @ Weblate: You pick up more chatter from the enemy ship, "You …

Translation

Context data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE1"]/escape/text

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_DUSK_PIRATE_CAPTURE"]/deadCrew/text	The unprepared Duskbringers are dead, just like the original pirate crew. You scrap both ships.	Les Crépusculeurs non préparés son morts, tout comme l'équipage pirate original. Vous démontez les deux vaisseaux.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_DUSK_INFILTRATION"]/destroyed/text	The Duskbringer station has been destroyed. It'd be quite the accomplishment, if not for the fact you were asked specifically to avoid this.	La station des Crépusculeurs a été détruite. Cela aurait été une réalisation impressionnante, si ce n'était pas pour le fait qu'il vous a été spécifiquement demandé d'éviter cela.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_DUSK_INFILTRATION"]/destroyed/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_DUSK_INFILTRATION"]/destroyed/choice/event/text	"God damn it, you blew it up! This whole operation is screwed now! This is what I get for enlisting the help of a Renegade, isn't it. Fine, just go. I'm going to be executed for this..."	"Bon sang, vous l'avez fait exploser ! Toute cette opération est foutue maintenant ! C'est ce que j'obtiens en faisant appel à l'aide d'un Renégat, n'est-ce pas ? Très bien, partez simplement. Je vais être exécuté à cause de ça..."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_DUSK_INFILTRATION"]/deadCrew/text	The station has been rid of crew. You scrap some of the exterior before contacting the Coalition. "The first part of the job is done. Go ahead and dock and we'll search for the tech."	La station a été débarrassée de son équipage. Vous récupérez une partie de l'extérieur avant de contacter la Coalition. "La première partie du travail est terminée. Allez-y et amarrez-vous, nous allons chercher la technologie."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_DUSK_INFILTRATION"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_KAMIKAZE"]/surrender/text	Your attention is brought back to your screen. It appears the Mantis never ended the call, and is still frantically talking to you. "Must... must kill Federation. Must not die... this way... Sacrifice is the only way..."	Votre attention est portée à l'écran. Il semblerait que le Mantis n'ait jamais coupé l'appel, et il s'addresse à vous de manière impulsive. "Devoir... devoir tuer Fédération. Pas mourir... ce moyen... Sacrifice seul moyen..."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_KAMIKAZE"]/escape/text	The Mantis ship's engines power up, and you know you only have so long before they plow straight into your ship. You'll either have to kill them fast or run away.	Les moteurs du vaisseau Mantis s'allument, et vous savez que vous n'avez que peu de temps avant qu'ils vous rentrent dedans. Vous devrez soit les tuer rapidement, soit vous enfuir.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_KAMIKAZE"]/gotaway/text	The Mantis ship's engines flash bright and you know it's too late. You jump to the floor as the Mantis ship smashes into your hull, dealing signifigant damage and destroying themselves in the process. Fortunately, a small amount of scrap is left behind from the wreckage, but that's the only silver lining.	Les moteurs du vaisseau Mantis s'illuminent et vous voyez qu'il est trop tard. Vous sautez par terre tandis que l'astronef Mantis s'écrase contre votre coque, infligeant d'important dégâts tout en se détruisant eux-mêmes. Heureusement, une petite quantité de ferraille est laisée derrière, mais ce n'est qu'une maigre consolation.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_LANDING_PARTY"]/destroyed/text	With the patrol ship destroyed you hasten to leave. It won't be long before the other ships catch up.	Maintenant que le patrouilleur est détruit, vous vous hâtez de partir avant que les autres vaisseaux ne vous rattrapent.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_LANDING_PARTY"]/deadCrew/text	With the patrol ship taken care of you hasten to leave. It won't be long before the other ships catch up.	Maintenant que le patrouilleur ne constitue plus une menace, vous vous hâtez de partir avant que les autres vaisseaux ne vous rattrapent.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_ENGI_STATION"]/destroyed/text	The Mantis ship breaks apart.	Le vaisseau Mantis se disloque.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_ENGI_STATION"]/destroyed/choice/text	Attempt to contact the Engi.	Tenter de contacter les Engis.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_ENGI_STATION"]/deadCrew/text	No more life signs detected on the Mantis ship. You hasten to contact the Engi.	Vous ne détectez plus aucun signe de vie à bord du vaisseau Mantis. Vous vous hâtez de contacter les Engis.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_ENGI_STATION"]/deadCrew/choice/text	Attempt to contact the Engi.	Tenter de contacter le vaisseau Engi.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE1"]/escape/text	You pick up more chatter from the enemy ship, "You know what... Forget this. Prepare for retreat!" Looks like they're preparing to make a hasty get away!	Vous captez d'autres émissions en provenance du vaisseau ennemi : "Vous savoir quoi ? Non, laisser tomber. Replier, vite !" Apparemment, ils n'ont pas l'air de vouloir s'éterniser dans le coin.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE1"]/gotaway/text	The ship made an emergency FTL jump, but it looks like they didn't mask their signatures. You could easily follow them if you want.	Le vaisseau vient d'effectuer un saut SPL d'urgence, mais sans masquer sa signature. Vous pourriez le suivre sans la moindre difficulté si l'envie vous en prenait.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE1"]/gotaway/choice[1]/text	After them!	Après eux !
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE1"]/gotaway/choice[1]/event/text	You input their coordinates into your map and prepare to follow.	Vous saisissez les coordonnées d'arrivée de votre cible dans votre système et vous préparez à la suivre.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE1"]/gotaway/choice[2]/text	Forget it.	Laisser tomber.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE1"]/gotaway/choice[2]/event/text	They're not worth the trouble. You prepare to leave.	Ça n'en vaut pas la peine. Vous vous préparez à partir.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE1"]/destroyed/text	Their ship breaks apart and you move in to scrap the remains.	Le vaisseau ennemi se disloque et vous vous approchez de l'épave pour la fouiller.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE1"]/deadCrew/text	With no more crew on board you are free to salvage what you can from the remains.	Il ne reste plus personne à bord du vaisseau ennemi pour vous empêcher de récupérer ce que vous voulez dans l'épave.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE2"]/escape/text	They appear to be trying to get away again. You doubt they'll forget to mask their jump signature this time.	Ils semblent essayer de s'enfuir à nouveau et, cette fois, ils n'oublieront probablement pas de masquer leur signature de saut.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE2"]/gotaway/text	Looks like they got away. At least you're able to scrap their abandoned fighter.	On dirait qu'ils ont réussi à filer. Au moins, vous devriez pouvoir récupérer de la ferraille sur le chasseur qu'ils ont abandonné.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE2"]/surrender/text	"Look, you proved point. We not want to die... Take this and let go. Please?"	"Écouter, avoir compris, OK ? Pas tenir à mourir, alors, prendre ça et laisser partir... s'il vous plaît."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE2"]/surrender/choice[1]/text	Let them live.	Les laisser vivre.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE2"]/surrender/choice[1]/event/text	"Thank you. But you have idea how much repairing TWO ships will set back?..." What an odd Mantis. You prepare to leave.	"Merci. Mais avoir idée de ce que nous coûter, devoir réparer DEUX vaisseaux?" Ces Mantis sont vraiment étranges. Vous vous apprêtez à repartir.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE2"]/surrender/choice[2]/text	Finish them off.	Les achever.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE2"]/surrender/choice[2]/event/text	"No! Hurry up, get out here! They crazy!" You cut transmissions.	"Non ! Ficher camp d'ici, eux être des dingues !" Vous coupez la communication.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE2"]/destroyed/text	Their ship breaks apart and you salvage the two ships.	Leur appareil se disloque et vous fouillez les deux vaisseaux.

Context	English	French
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LOSTSUN_UNLOCK"]/deadCrew/text	The cruiser has been emptied of crew. You figure that's the end of it, but from the shadows steps out a Rockwoman, bearing the hat of an admiral. "You fight valiantly in the name of your allies, captain. Too valiantly perhaps... the lives lost here might have been unnecessary casualities, but they knew what they were getting into."	Le croiseur a été vidé de son équipage. Vous pensez que cela est la fin, mais depuis les ombres sort une Rocailleuse, portant le chapeau d'un amiral. "Vous combattez vaillamment au nom de vos alliés, capitaine. Peut-être même trop vaillamment... les vies qui ont été perdues ici sont peut-être des pertes qui auraient pu être évitées, mais ils savaient dans quoi ils s'engageaient."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LOSTSUN_UNLOCK"]/destroyed/text	The cruiser has fallen. That'll teach the Inquisition a thing or two.	Le croiseur est tombé. Que cela serve de leçon à l'Inquisition.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LOSTSUN_UNLOCK"]/surrender/choice/text	This was all a test?	Tout cela était une épreuve ?
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LOSTSUN_UNLOCK"]/surrender/text	Suddenly, the stolen cruiser stops firing. From the shadows steps out a Rockwoman, bearing the hat of an admiral. "You fight valiantly in the name of your allies, captain. You should be proud."	D'un seul coup, le croiseur volé s'arrête de tirer. Depuis les ombres sort une Rocailleuse, portant le chapeau d'un amiral. "Vous combattez vaillamment au nom de vos alliés, capitaine. Vous devriez être fier."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_ADVISORY"]/deadCrew/choice/text	Forward the rest of the information to the Harmony.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_ADVISORY"]/destroyed/choice/text	Forward the rest of the information to the Harmony.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_BARREL"]/deadCrew/choice/event/text	Your crew find the Gatling Barrel on a small pedestal in the center of the room. You haul it back to the ship.	Votre équipage trouve le Canon Gatling reposant sur un petit piédestal au centre de la pièce. Vous le ramenez sur votre vaisseau.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_BARREL"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_BARREL"]/deadCrew/text	The Suzerain ship has been emptied of crew. You scrap the exterior of the ship.	Vous avez éliminé l'équipage Suzerain. Vous raclez l'extérieur du vaisseau.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_BARREL"]/destroyed/text	The Suzerain ship erupts into flames and crashes into the warcamp, destroying several other ships. There's no chance the Gatling parts survived.	Le vaisseau Suzerain s'enflamme et s'écrase sur le camp de guerre, détruisant au passage plusieurs autres vaisseaux. Il n'y a aucune chance que les morceaux de la Gatling aient survécus.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_BARREL"]/escape/text	"They trying to take Spinny Stick! Power engines, run run!" The Suzerain ship shows a rare sign of cowardice and activates its FTL drive, trying desperately to escape you.	"Ils essaient prendre Spinny Stick ! Allumer moteurs, fuir fuir !" Le vaisseau Suzerain fait preuve d'un rare signe de lacheté et active son moteur SPL, essayant désespérément de vous semer.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_BARREL"]/gotaway/text	The Suzerains jump away, along with the Gatling barrel. Looks like you missed your chance.	Les Suzerains se sont enfuits, amenant avec eux le Canon de la Gatling. On dirait que vous avez raté votre chance.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_BARREL"]/surrender/text	The Suzerain ship is running on fumes, but still they refuse to surrender the barrel. Be cautious you don't destroy them!	Le vaisseau Suzerain court sur les fumées, mais ils refusent toujours de remettre le canon. Faites attention à ne pas les détruire !
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE1"]/deadCrew/text	With no more crew on board you are free to salvage what you can from the remains.	Il ne reste plus personne à bord du vaisseau ennemi pour vous empêcher de récupérer ce que vous voulez dans l'épave.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE1"]/destroyed/text	Their ship breaks apart and you move in to scrap the remains.	Le vaisseau ennemi se disloque et vous vous approchez de l'épave pour la fouiller.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE1"]/escape/text	You pick up more chatter from the enemy ship, "You know what... Forget this. Prepare for retreat!" Looks like they're preparing to make a hasty get away!	Vous captez d'autres émissions en provenance du vaisseau ennemi : "Vous savoir quoi ? Non, laisser tomber. Replier, vite !" Apparemment, ils n'ont pas l'air de vouloir s'éterniser dans le coin.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE1"]/gotaway/choice[1]/event/text	You input their coordinates into your map and prepare to follow.	Vous saisissez les coordonnées d'arrivée de votre cible dans votre système et vous préparez à la suivre.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE1"]/gotaway/choice[1]/text	After them!	Après eux !
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE1"]/gotaway/choice[2]/event/text	They're not worth the trouble. You prepare to leave.	Ça n'en vaut pas la peine. Vous vous préparez à partir.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE1"]/gotaway/choice[2]/text	Forget it.	Laisser tomber.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE1"]/gotaway/text	The ship made an emergency FTL jump, but it looks like they didn't mask their signatures. You could easily follow them if you want.	Le vaisseau vient d'effectuer un saut SPL d'urgence, mais sans masquer sa signature. Vous pourriez le suivre sans la moindre difficulté si l'envie vous en prenait.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE2"]/deadCrew/text	You find an intact weapon on their now empty ship. You take as much scrap from the ships as possible.	Vous découvrez une arme intacte à bord du vaisseau désert, et vous récupérez autant de ferraille que possible.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE2"]/destroyed/text	Their ship breaks apart and you salvage the two ships.	Leur appareil se disloque et vous fouillez les deux vaisseaux.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE2"]/escape/text	They appear to be trying to get away again. You doubt they'll forget to mask their jump signature this time.	Ils semblent essayer de s'enfuir à nouveau et, cette fois, ils n'oublieront probablement pas de masquer leur signature de saut.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE2"]/gotaway/text	Looks like they got away. At least you're able to scrap their abandoned fighter.	On dirait qu'ils ont réussi à filer. Au moins, vous devriez pouvoir récupérer de la ferraille sur le chasseur qu'ils ont abandonné.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE2"]/surrender/choice[1]/event/text	"Thank you. But you have idea how much repairing TWO ships will set back?..." What an odd Mantis. You prepare to leave.	"Merci. Mais avoir idée de ce que nous coûter, devoir réparer DEUX vaisseaux?" Ces Mantis sont vraiment étranges. Vous vous apprêtez à repartir.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE2"]/surrender/choice[1]/text	Let them live.	Les laisser vivre.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE2"]/surrender/choice[2]/event/text	"No! Hurry up, get out here! They crazy!" You cut transmissions.	"Non ! Ficher camp d'ici, eux être des dingues !" Vous coupez la communication.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE2"]/surrender/choice[2]/text	Finish them off.	Les achever.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CHASE2"]/surrender/text	"Look, you proved point. We not want to die... Take this and let go. Please?"	"Écouter, avoir compris, OK ? Pas tenir à mourir, alors, prendre ça et laisser partir... s'il vous plaît."

Loading…

arbaes Translation changed FTL Multiverse data/events_ships.xml.append French	English You pick up more chatter from the enemy ship, "You know what... Forget this. Prepare for retreat!" Looks like they're preparing to make a hasty get away! French 1 character edited Current translation Translated Vous captez d'autres émissions en provenance du vaisseau ennemi : "Vous savoir quoi ? Non, laisser tomber. Replier, vite !" Apparemment, ils n'ont pas l'air de vouloir s'éterniser dans le coin." 2 years ago
arbaes Translation changed FTL Multiverse data/events_ships.xml.append French	English You pick up more chatter from the enemy ship, "You know what... Forget this. Prepare for retreat!" Looks like they're preparing to make a hasty get away! French 1 character edited Translated Vous captez d'autres émissions en provenance du vaisseau ennemi : "Vous savoir quoi ? Non, laisser tomber. Replier, vite !" Apparemment, ils n'ont pas l'air de vouloir s'éterniser dans le coin." 2 years ago
arbaes Translation changed FTL Multiverse data/events_ships.xml.append French	English You pick up more chatter from the enemy ship, "You know what... Forget this. Prepare for retreat!" Looks like they're preparing to make a hasty get away! French 3 characters edited Current translation Translated Vous captez d'autres émissions en provenance du vaisseau ennemi : "Vous savoir quoi ? Non, laisser tomber. Replier, vite !" Apparemment, ils n'ont pas l'air de vouloir s'éterniser dans le coin. 2 years ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_ships.xml.append French	English You pick up more chatter from the enemy ship, "You know what... Forget this. Prepare for retreat!" Looks like they're preparing to make a hasty get away! French 3 characters edited Translated Vous captez d'autres émissions en provenance du vaisseau ennemi : "Vous savoir quoi ? Non, laisser tomber. Replier, vite !" Apparemment, ils n'ont pas l'air de vouloir s'éterniser dans le coin. 2 years ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_ships.xml.append French	English You pick up more chatter from the enemy ship, "You know what... Forget this. Prepare for retreat!" Looks like they're preparing to make a hasty get away! French 3 characters edited Current translation Translated Vous captez d'autres émissions en provenance du vaisseau ennemi : "Vous savoir quoi ? Non, laisser tomber. Replier, vite !" Apparemment, ils n'ont pas l'air de vouloir s'éterniser dans le coin. 2 years ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_ships.xml.append French	English You pick up more chatter from the enemy ship, "You know what... Forget this. Prepare for retreat!" Looks like they're preparing to make a hasty get away! French 3 characters edited Translated Vous captez d'autres émissions en provenance du vaisseau ennemi : "Vous savoir quoi ? Non, laisser tomber. Replier, vite !" Apparemment, ils n'ont pas l'air de vouloir s'éterniser dans le coin. 2 years ago
arbaes Translation changed FTL Multiverse data/events_ships.xml.append French	English You pick up more chatter from the enemy ship, "You know what... Forget this. Prepare for retreat!" Looks like they're preparing to make a hasty get away! French 3 characters edited Current translation Translated Vous captez d'autres émissions en provenance du vaisseau ennemi : "Vous savoir quoi ? Non, laisser tomber. Replier, vite !" Apparemment, ils n'ont pas l'air de vouloir s'éterniser dans le coin. 2 years ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_ships.xml.append French	English You pick up more chatter from the enemy ship, "You know what... Forget this. Prepare for retreat!" Looks like they're preparing to make a hasty get away! French 190 characters edited Translated Vous captez d'autres émissions en provenance du vaisseau ennemi: "Vous savoir quoi? Non, laisser tomber. Replier, vite!" Apparemment, ils n'ont pas l'air de vouloir s'éterniser dans le coin. 2 years ago