FTL Multiverse/data/events_ships.xml.append — Korean @ Weblate: Your return causes much celebration amongst the lizards, though not …

Translation

Context data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_UNION"]/surrender/choice[1]/event/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_SLUG_CALL"]/surrender/choice[2]/text	We're good.	필요 없다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_SLUG_CALL"]/destroyed/text	With one last explosion, the station breaks apart. You scavenge the scammers' remains with satisfaction.	최후의 폭발과 함께 정거장이 무너져 내립니다. 당신은 만족스럽게 사기꾼들의 흔적을 뒤집니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_SLUG_CALL"]/deadCrew/text	The last of the (many) scammers falls dead, never to subject another soul to idiotic, half-baked scams. Seriously, they could at least try to make them a little believable. You move to scrap the station.	(많은) 사기꾼 중 마지막 사기꾼이 죽고, 다시는 다른 이들이 멍청하고 어설픈 사기를 당하지 않게 되었습니다. 진지하게 조금은 더 믿음직하게 꾸밀 수도 있었을 텐데 말이죠. 당신은 정거장을 스크랩으로 만들기 시작합니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/destroyed/text	The Hektar ship has been defeated. You scrap the remains.	헥타르 함선이 격파되었습니다. 잔해에서 쓸만한 자원을 인양합니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/destroyed/choice[1]/text	Contact the protestors.	시위대에 연락한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/destroyed/choice[1]/event/text	The protestors are jubilant that the children have been set free, and offer you a reward.	시위대는 아이들이 풀려난 것에 기뻐하며, 보상을 주겠다고 제안했습니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/destroyed/choice[2]/text	Silently grab one of the children and leave.	조용히 아이 하나를 납치하고 떠난다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/destroyed/choice[2]/event/crewMember	Timmy	Timmy
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/deadCrew/text	The Hektar ship has been defeated. You scrap the remains.	헥타르 함선이 격파되었습니다. 잔해에서 쓸만한 자원을 인양합니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/deadCrew/choice[1]/text	Contact the protestors.	시위대에 연락한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/deadCrew/choice[1]/event/text	The protestors are jubilant that the children have been set free, and offer you a reward.	시위대는 아이들이 풀려난 것에 기뻐하며, 보상을 주겠다고 제안했습니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/deadCrew/choice[2]/text	Silently grab one of the children and leave.	조용히 아이 하나를 납치하고 떠난다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/deadCrew/choice[2]/event/crewMember	Timmy	Timmy
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_UNION"]/surrender/text	At last, the Slug surrenders. "Alright, alright! You and thossse damn lizardsss have made your point! I'll let you have your ssstinkin' union or whatever!"	마침내, 슬러그들이 항복했습니다. "쫗아, 쫗아! 너랑 그 빌어먹을 도마뱀들이 엉망찐짱으로 만들었다고! 그 냄쌔나는 쪼합이나 뭐든 간에 내놓을께!"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_UNION"]/surrender/choice[1]/text	Stop fighting and bring this news to the lizards.	전투를 멈추고 이 소식을 도마뱀들에게 전한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_UNION"]/surrender/choice[1]/event/text	Your return causes much celebration amongst the lizards, though not all are happy. Some are afraid the Slug won't keep his word, and request to be escorted out of the sector by you. You agree, and one of the lizards even wants to stick around!	비록 모두가 행복한 것은 아니지만, 당신의 귀환은 도마뱀들 사이에서 많은 환호를 일으켰습니다. 누군가는 슬러그가 약속을 지키지 않을 것을 두려워하며, 당신에게 이 구역 밖으로 호송을 요청했습니다. 이에 동의했더니, 도마뱀 중 하나는 심지어 함선에 합류하고 싶어 했습니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_UNION"]/surrender/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_UNION"]/surrender/choice[2]/text	Actually, we'll just kill you.	사실, 우린 그냥 너를 죽일 것이다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_UNION"]/destroyed/text	Whoops - looks like you've blown up the Slugs and their ship. You can still scrap the wreckage, but it's not a good idea to return to the lizards with these results.	오 이런, 슬러그와 그들의 함선을 날려버린 것 같습니다. 잔해를 인양할 순 있지만 이러한 결과를 가지고 도마뱀들에게 돌아가는 것은 현명한 생각이 아닙니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_UNION"]/deadCrew/text	Whoops - looks like you've killed the Slugs. You can still scrap the ship, but it's not a good idea to return to the lizards with these results.	오 이런, 슬러그들을 죽였습니다. 여전히 함선에서 쓸만한 것을 인양할 수 있지만 이러한 결과를 가지고 도마뱀들에게 돌아가는 것은 현명한 생각이 아닙니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_IKEA"]/destroyed/text	The station is out of the way. You scrap the wreckage.	정거장은 파괴되었습니다. 잔해에서 쓸만한 자원을 인양합니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_IKEA"]/destroyed/choice/text	Contact Astrid.	아스트리드와 연락한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_IKEA"]/deadCrew/text	The station is out of the way. You scrap the wreckage.	정거장은 파괴되었습니다. 잔해에서 쓸만한 자원을 인양합니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_IKEA"]/deadCrew/choice/text	Contact Astrid.	아스트리드와 연락한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_FEMALE"]/destroyed/text	"Gah, thissss isss worssse than getting fired! Eh... ssscratch that. Death issss better than a life without money. Ssstill, ssscrew you!"	"이런, 이건 해고되는 것보다 더 나쁜 일이라고! 으아아... 찝어 치워. 가난하게 쌀바에 쭉고말찌. 그래도 엿 먹어!"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_FEMALE"]/destroyed/choice/text	Continue...	계속...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_FEMALE"]/destroyed/choice/event/text	Unfortunately, having blown up the ship, the lizards also certainly died as well. You prepare to move on, disappointed in yourself.	불행히도, 함선이 폭발한 탓에 도마뱀들도 분명 죽었을 것입니다. 당신은 스스로에 실망 마며 이동을 준비합니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_FEMALE"]/deadCrew/text	"Gah, thissss isss worssse than getting fired! Eh... ssscratch that. Death issss better than a life without money. Ssstill, ssscrew you!"	"이런, 이건 해고되는 것보다 더 나쁜 일이라고! 으아아... 찝어 치워. 가난하게 쌀바에 쭉고말찌. 그래도 엿 먹어!"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_FEMALE"]/deadCrew/choice/text	Check on the lizards.	도마뱀의 상태를 확인한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_PIRATE_GHETTO"]/destroyed/text	The pirate ship has been defeated. You scrap the remains.	해적선은 파괴되었습니다. 잔해에서 쓸만한 자원을 인양합니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_PIRATE_GHETTO"]/destroyed/choice/text	Contact the Lizards.	도마뱀들과 연락한다.

Context	English	Korean
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_POWERPLANT_HEKTAR"]/deadCrew/choice/text	Contact Ithen.	이썬 교수와 연락한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_POWERPLANT_HEKTAR"]/deadCrew/text	The powerplant's guard and its crew have been eliminated. The powerplant surrenders to you.	발전소 경비정의 선원들은 모두 죽었습니다. 발전소는 당신에게 항복했습니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_POWERPLANT_HEKTAR"]/destroyed/choice/event/crewMember	Ithen	Ithen
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_POWERPLANT_HEKTAR"]/destroyed/choice/event/text	"Marvelous work! I cannot thank you enough. I guess my work here is done. Unfortunately, I'm kind of stuck here. You know, massive debt and all that. Mind helping escort me out of this place?"	"놀라운 성과군요! 아무리 감사해도 모자라겠어요. 이곳에서 제가 할 일은 끝난 것 같군요. 불행히도, 전 여기 갇혔습니다. 아시다시피 엄청난 빚 때문에 말이죠. 제가 여기서 나갈 수 있도록 좀 도와주시겠습니까?"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_POWERPLANT_HEKTAR"]/destroyed/choice/text	Contact Ithen.	이썬 교수와 연락한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_POWERPLANT_HEKTAR"]/destroyed/text	The powerplant's guard has been defeated. The powerplant surrenders to you.	발전소의 경비정은 파괴되었습니다. 발전소는 당신에게 항복했습니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_POWERPLANT_ORCHIDS"]/deadCrew/choice/event/text	The Slug actually seems shocked. "Damn, you really jussst killed thossse guyssss. HAH!" The manager sends out a team to upgrade your reactor, for free. Unexpected generosity always makes up for extremely needless brutal actions, right?	슬러그는 실제로 충격을 받은 것 같습니다. "빌어먹을, 너 쩡말 쩌놈들을 쭉여써! 하!" 관리자는 반응로를 업그레이드 할 팀을 보냈습니다. 극도로 불필요하고 잔인한 행동은 예상치 못한 관대함으로 보상받는것 같군요. 그렇죠?
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_POWERPLANT_ORCHIDS"]/deadCrew/choice/text	Contact the powerplant.	발전소에 연락한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_POWERPLANT_ORCHIDS"]/deadCrew/text	The crew of the Orchid ship has been slaughtered. You scrap the remains.	오키드 함선의 선원들은 살해당했습니다. 잔해에서 쓸만한 자원을 인양합니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_POWERPLANT_ORCHIDS"]/destroyed/choice/event/text	The Slug actually seems shocked. "Damn, you really jussst killed thossse guyssss. HAH!" The manager sends out a team to upgrade your reactor, for free. Unexpected generosity always makes up for extremely needless brutal actions, right?	슬러그는 실제로 충격을 받은 것 같습니다. "빌어먹을, 너 쩡말 쩌놈들을 쭉여써! 하!" 관리자는 반응로를 업그레이드 할 팀을 보냈습니다. 극도로 불필요하고 잔인한 행동은 예상치 못한 관대함으로 보상받는것 같군요. 그렇죠?
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_POWERPLANT_ORCHIDS"]/destroyed/choice/text	Contact the powerplant.	발전소에 연락한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_POWERPLANT_ORCHIDS"]/destroyed/text	The Orchid ship has been defeated. You scrap the remains.	오키드 함선은 파괴되었습니다. 잔해에서 쓸만한 자원을 인양합니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_UNION"]/deadCrew/text	Whoops - looks like you've killed the Slugs. You can still scrap the ship, but it's not a good idea to return to the lizards with these results.	오 이런, 슬러그들을 죽였습니다. 여전히 함선에서 쓸만한 것을 인양할 수 있지만 이러한 결과를 가지고 도마뱀들에게 돌아가는 것은 현명한 생각이 아닙니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_UNION"]/destroyed/text	Whoops - looks like you've blown up the Slugs and their ship. You can still scrap the wreckage, but it's not a good idea to return to the lizards with these results.	오 이런, 슬러그와 그들의 함선을 날려버린 것 같습니다. 잔해를 인양할 순 있지만 이러한 결과를 가지고 도마뱀들에게 돌아가는 것은 현명한 생각이 아닙니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_UNION"]/surrender/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_UNION"]/surrender/choice[1]/event/text	Your return causes much celebration amongst the lizards, though not all are happy. Some are afraid the Slug won't keep his word, and request to be escorted out of the sector by you. You agree, and one of the lizards even wants to stick around!	비록 모두가 행복한 것은 아니지만, 당신의 귀환은 도마뱀들 사이에서 많은 환호를 일으켰습니다. 누군가는 슬러그가 약속을 지키지 않을 것을 두려워하며, 당신에게 이 구역 밖으로 호송을 요청했습니다. 이에 동의했더니, 도마뱀 중 하나는 심지어 함선에 합류하고 싶어 했습니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_UNION"]/surrender/choice[1]/text	Stop fighting and bring this news to the lizards.	전투를 멈추고 이 소식을 도마뱀들에게 전한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_UNION"]/surrender/choice[2]/text	Actually, we'll just kill you.	사실, 우린 그냥 너를 죽일 것이다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_UNION"]/surrender/text	At last, the Slug surrenders. "Alright, alright! You and thossse damn lizardsss have made your point! I'll let you have your ssstinkin' union or whatever!"	마침내, 슬러그들이 항복했습니다. "쫗아, 쫗아! 너랑 그 빌어먹을 도마뱀들이 엉망찐짱으로 만들었다고! 그 냄쌔나는 쪼합이나 뭐든 간에 내놓을께!"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_INFESTED_RESCUE"]/deadCrew/choice/text	Contact the civilian ship.	민간인 함선에 연락한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_INFESTED_RESCUE"]/deadCrew/text	No more life signs detected on the Infested ship. You hasten to contact the civilian ship.	감염된 함선에서 더 이상 생명 신호가 감지되지 않았습니다. 당신은 서둘러 민간 함선에 통신을 시도합니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_INFESTED_RESCUE"]/destroyed/choice/text	Contact the civilian ship.	민간인 함선에 연락한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_INFESTED_RESCUE"]/destroyed/text	The Infested ship breaks apart. You hasten to contact the civilian ship.	감염된 함선은 산산조각 났습니다. 당신은 서둘러 민간 함선에 통신을 시도합니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_JERRY_DEPOT"]/deadCrew/choice/text	Inspect the depot.	창고를 조사한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_JERRY_DEPOT"]/deadCrew/text	With the crew of the Rebel ship dead, you salvage what you can.	반군 함선의 승무원들이 죽고, 당신은 수거할 수 있는 것들을 수거합니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_JERRY_DEPOT"]/destroyed/choice/text	Inspect the depot.	창고를 조사한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_JERRY_DEPOT"]/destroyed/text	With the ship destroyed, you quickly collect useful resources.	함선이 파괴되고, 당신은 필요한 자원들을 재빨리 수집해갑니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_KNIGHT_CHOICE_CLAIRVOYANT"]/deadCrew/choice/event/text	The Knights grumble about having to repay you, but they do balance their debt by transferring over a functional military weapon.	기사들은 당신에게 보수를 줘야 하는 것에 대해 투덜거렸지만, 제대로 작동하는 군용 무기를 넘겨줘서 빚을 갚았습니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_KNIGHT_CHOICE_CLAIRVOYANT"]/deadCrew/choice/text	Continue...	계속...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_KNIGHT_CHOICE_CLAIRVOYANT"]/deadCrew/text	You've successfully defeated the Clairvoyant vessel.	성공적으로 투시자 선박을 파괴했습니다.

Loading…

riorao3521

Translation changed

English

Korean 1 character edited Current translation Translated

2 years ago

riorao3521

Translation added

English

Korean 150 characters edited Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
sector	구역	Glossary
slug	슬러그	Glossary
(선원)

String information

Context

data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_UNION"]/surrender/choice[1]/event/text

Source string location

src-en/data/events_ships.xml.append:7316

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/events_ships.xml.append/ko.po, string 1076