FTL Multiverse/data/events_special_standard.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: "Life of warrior, similar to this. Yet, freedom of hunt, …

Translation

Context data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/choice[2]/event/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[1]/choice[1]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[1]/choice[2]/text	Why not go be a freelance warrior? That's better than the Coalition surely.	为什么不去做一个自由职业战士？那肯定比星联好。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[1]/choice[2]/event/text	"The life of a warrior isssn't the life of a Ssslug! HAH! You're asss ignorant asss the resst of the Federation. Now, it'sss time I ssstop sslacking and do my job."	"一个战士～～的生～～活不是～～一个蛞蝓的生～～活！哈！你们和联邦里其他人一样蠢。那么，是～～时候停止偷懒，做好我的工作了。"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[1]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[1]/choice[3]/text	You're just a puppet of the government like you were before.	你们像以前一样只是政府的一个傀儡。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[1]/choice[3]/event/text	"A puppet? Of the Kleptocracy? Clearly, you know nothing about our sssociety. You're asss ignorant asss the resst of the Federation. Now, it'sss time I ssstop sslacking and do my job."	"一个傀儡？星盗会的傀儡？很明显，你对我们的社～～会一无所～～知。你们和联邦里其他人一样蠢。现在，是～～时候停止偷懒，做好我的工作了。"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[1]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[1]/choice[4]/text	Life is simply full of thorns.	人生就是这样披荆斩棘的。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[1]/choice[4]/event/text	"Oh, sssso we got an edgelord over here. Pisss off! No one thinksss you're cool!"	"哦，所～～以说我们这里来了个键盘侠。起开！没有人认为你～～很酷！"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[1]/choice[4]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/text	To your luck, the ship doesn't attack immediately! "Federation ship? Truth be telling, Coalition not what cracking up to be..."	幸运的是，这艘船并没有立即发动攻击！"联邦星舰？实话说，星联不是所宣称那样..."
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/choice[1]/text	Why not go and live a reclusive life away from the fighting?	为什么不去过隐居生活，远离战斗？
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/choice[1]/event/text	"Haha, life of coward for Mantis? Ignorant meatsack know nothing of Mantis! You are dumb as other Federation meatsack, robots, green freaks, and rest! It time I do job, and disembowel you!"	"哈哈，懦夫螳螂的生活？无知肉包子对螳螂一无所知！你和其他联邦的肉包子、机器人、绿色怪胎和其他东西一样蠢！现在是我工作时间，要把你开膛破肚！"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/choice[2]/text	Why not go be a freelance warrior? That's better than the Coalition surely.	为什么不去做一个自由职业战士？那肯定比星联好。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/choice[2]/event/text	"Life of warrior, similar to this. Yet, freedom of hunt, sounding spectacular! You smarter than I. Thinking, why myself speaking to Federation ship? Now I knowing." To your surprise, the merchant offers to trade!"	"战士的生活，与此相似。然而，狩猎的自由，听起来精彩！你比我聪明。想一想，为什么我对联邦星舰说话？现在我知道了。"令你惊讶的是，商人提出要进行交易！
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/choice[3]/text	You're just a puppet of the government like you were before.	你们像以前一样只是政府的一个傀儡。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/choice[3]/event/text	"Puppet of Hive? Ignorant meatsack know nothing of Mantis! You are dumb as other Federation meatsack, robots, green freaks, and rest! It time I do job, and disembowel you!"	"母巢的傀儡？无知肉包子对螳螂一无所知！你和其他联邦的肉包子、机器人、绿色怪胎和其他东西一样蠢！现在是我工作时间，要把你开膛破肚！"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/choice[4]/text	Life is simply full of thorns.	人生就是这样披荆斩棘的。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/choice[4]/event/text	"Hahahah, you are speaking like edgy teenager! Pessimism mindset of loser, not fine Mantis warrior!"	"哈哈哈，你说的话就像前卫少年一样！失败者的悲观心态，不是优秀的螳螂战士！"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/choice[4]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[3]/text	To your luck, the ship doesn't attack immediately! "Hmph. The Coalition is not what I expected. We do not fight for holy glory, only squabble..."	幸运的是，这艘船并没有立即发动攻击！"哼。星联不是我所期望的那样。我们不为神圣的荣耀而战，而是为了琐事..."
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[3]/choice[1]/text	Why not go and live a reclusive life away from the fighting?	为什么不去过隐居生活，远离战斗？
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[3]/choice[1]/event/text	"You expect me to turn my back to the holy texts, and go hide in a nebula? We Rockmen know more honor than that! You are foolish and naive, just like all the rest of the Federation. It is time we put you in your place."	"你希望我背弃圣典，躲在星云中？我们岩石族的荣誉远比这强！你愚蠢又天真，就像联邦里的其他人一样。现在到我们该处理你的时候了。"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[3]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[3]/choice[2]/text	Why not go be a freelance warrior? That's better than the Coalition surely.	为什么不去做一个自由职业战士？那肯定比星联好。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[3]/choice[2]/event/text	"A bounty hunter, a mercenary? You suggest I become a pirate?! We Rockmen know more honor than that! You are foolish and naive, just like all the rest of the Federation. It is time we put you in your place."	"一个赏金猎人，一个雇佣兵？你建议我成为一个海盗？！我们岩石族的荣誉远比这强！你愚蠢又天真，就像联邦里的其他人一样。现在到我们该处理你的时候了。"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[3]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[1]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[1]/choice[2]/event/text	"The life of a warrior isssn't the life of a Ssslug! HAH! You're asss ignorant asss the resst of the Federation. Now, it'sss time I ssstop sslacking and do my job."	"一个战士～～的生～～活不是～～一个蛞蝓的生～～活！哈！你们和联邦里其他人一样蠢。那么，是～～时候停止偷懒，做好我的工作了。"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[1]/choice[2]/text	Why not go be a freelance warrior? That's better than the Coalition surely.	为什么不去做一个自由职业战士？那肯定比星联好。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[1]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[1]/choice[3]/event/text	"A puppet? Of the Kleptocracy? Clearly, you know nothing about our sssociety. You're asss ignorant asss the resst of the Federation. Now, it'sss time I ssstop sslacking and do my job."	"一个傀儡？星盗会的傀儡？很明显，你对我们的社～～会一无所～～知。你们和联邦里其他人一样蠢。现在，是～～时候停止偷懒，做好我的工作了。"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[1]/choice[3]/text	You're just a puppet of the government like you were before.	你们像以前一样只是政府的一个傀儡。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[1]/choice[4]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[1]/choice[4]/event/text	"Oh, sssso we got an edgelord over here. Pisss off! No one thinksss you're cool!"	"哦，所～～以说我们这里来了个键盘侠。起开！没有人认为你～～很酷！"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[1]/choice[4]/text	Life is simply full of thorns.	人生就是这样披荆斩棘的。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[1]/text	To your luck, the ship doesn't attack immediately! "Ssso, a Federation ssship? Truth be told, the Coalition isssn't quite what it wasss cracked up to be."	幸运的是，这艘船并没有立即发动攻击！"那么，一艘～～联邦的星舰？说实～～话，星联并不完全是～～别人所宣称的那样。"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/choice[1]/event/text	"Haha, life of coward for Mantis? Ignorant meatsack know nothing of Mantis! You are dumb as other Federation meatsack, robots, green freaks, and rest! It time I do job, and disembowel you!"	"哈哈，懦夫螳螂的生活？无知肉包子对螳螂一无所知！你和其他联邦的肉包子、机器人、绿色怪胎和其他东西一样蠢！现在是我工作时间，要把你开膛破肚！"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/choice[1]/text	Why not go and live a reclusive life away from the fighting?	为什么不去过隐居生活，远离战斗？
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/choice[2]/event/text	"Life of warrior, similar to this. Yet, freedom of hunt, sounding spectacular! You smarter than I. Thinking, why myself speaking to Federation ship? Now I knowing." To your surprise, the merchant offers to trade!"	"战士的生活，与此相似。然而，狩猎的自由，听起来精彩！你比我聪明。想一想，为什么我对联邦星舰说话？现在我知道了。"令你惊讶的是，商人提出要进行交易！
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/choice[2]/text	Why not go be a freelance warrior? That's better than the Coalition surely.	为什么不去做一个自由职业战士？那肯定比星联好。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/choice[3]/event/text	"Puppet of Hive? Ignorant meatsack know nothing of Mantis! You are dumb as other Federation meatsack, robots, green freaks, and rest! It time I do job, and disembowel you!"	"母巢的傀儡？无知肉包子对螳螂一无所知！你和其他联邦的肉包子、机器人、绿色怪胎和其他东西一样蠢！现在是我工作时间，要把你开膛破肚！"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/choice[3]/text	You're just a puppet of the government like you were before.	你们像以前一样只是政府的一个傀儡。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/choice[4]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/choice[4]/event/text	"Hahahah, you are speaking like edgy teenager! Pessimism mindset of loser, not fine Mantis warrior!"	"哈哈哈，你说的话就像前卫少年一样！失败者的悲观心态，不是优秀的螳螂战士！"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/choice[4]/text	Life is simply full of thorns.	人生就是这样披荆斩棘的。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/text	To your luck, the ship doesn't attack immediately! "Federation ship? Truth be telling, Coalition not what cracking up to be..."	幸运的是，这艘船并没有立即发动攻击！"联邦星舰？实话说，星联不是所宣称那样..."
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[3]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[3]/choice[1]/event/text	"You expect me to turn my back to the holy texts, and go hide in a nebula? We Rockmen know more honor than that! You are foolish and naive, just like all the rest of the Federation. It is time we put you in your place."	"你希望我背弃圣典，躲在星云中？我们岩石族的荣誉远比这强！你愚蠢又天真，就像联邦里的其他人一样。现在到我们该处理你的时候了。"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[3]/choice[1]/text	Why not go and live a reclusive life away from the fighting?	为什么不去过隐居生活，远离战斗？
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[3]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[3]/choice[2]/event/text	"A bounty hunter, a mercenary? You suggest I become a pirate?! We Rockmen know more honor than that! You are foolish and naive, just like all the rest of the Federation. It is time we put you in your place."	"一个赏金猎人，一个雇佣兵？你建议我成为一个海盗？！我们岩石族的荣誉远比这强！你愚蠢又天真，就像联邦里的其他人一样。现在到我们该处理你的时候了。"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[3]/choice[2]/text	Why not go be a freelance warrior? That's better than the Coalition surely.	为什么不去做一个自由职业战士？那肯定比星联好。

Loading…

axnone

Translation changed

English

Chinese (Simplified) 5 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 74 characters edited Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
federation	联邦	Glossary
Merchant	游商	Glossary
只有一个叫游商的就是sylvan
ship	船战舰飞舰飞船舰船艇舰艇机	Glossary
ship	星舰	Glossary
(只用于玩家与重要他舰的高大上称呼)

String information

Context

data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_COALITION_MYSTERYRACE_HAIL"]/event[2]/choice[2]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_standard.xml:6895

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_standard.xml/zh_Hans.po, string 1401