FTL Multiverse/mod-appendix/metadata.xml — Japanese @ Weblate: Contains all core data files and LUA scripts for the …

Translation

Context mod-appendix/metadata.xml$/metadata/description

English

Japanese

YOU DO NOT NEED TO USE HYPERSPACE.FTL WITH THIS.
It is also recommended you do NOT patch Multiverse alongside any mods that are not made specifically for it.

FTL Multiverse (MV) is an extensive overhaul mod for the roguelike FTL: Faster Than Light that also uses the hard-coded modding API Hyperspace to accomplish things never before possible in FTL mods.

---**Over 200 brand new playable cruisers!**---

-Unlock ships through brand new questlines to play as any of the dozens of new factions and experience a wide range of playstyles
-Discover secret bonus ships through additional quests or achievements
-Unlock powerful Elite vessels with notable strengths and weaknesses as rewards for unlocking other ships

---**Dozens of new crew types**---

-Find entirely brand new alien species such as the Orchids, Shells, Leeches, as well as other secret species to discover in your travels
-Play with many different subtypes of crew like Human Medics, Engi Separatists, Zoltan Monks, and more
-Recruit powerful Elite Crew and Unique Characters from special events, who are much stronger than ordinary crew

---**New Sectors, Factions, and Lore**---

FTL Multiverse introduces an entirely new storyline, which while similar to FTL's, takes place after the original events of the Federation Civil War. It also introduces dozens of new factions, many of which are based on type B and C variants of player ships from the vanilla game!
These factions all have their own sectors, ships, crew, and often times special questlines as well where you'll meet some notable characters, even a few you might recognize from vanilla like Slocknog and Kazaaakplethkilik. While far more extensive than the vanilla lore, everything new to MV builds on top of it.

---**Brand New Challenges and Endings**---

-Fight new minibosses bosses along the way for unlocks and special loot items you can't get anywhere else
-Homeworld sectors are now completely revamped, with their own unique events and encounters, including extra deadly elite enemies similar to the Rebel ships you'll find at fleet controlled beacons
-Achieve various alternative endings through secret questlines. Your adventure doesn't always have to end with the Flagship!

---**Many, many more features**---

-Completely reworked stores that now function as additional events and are owned by different factions. Different store owners are more likely to sell different things, and some might not be so keen on selling to you at all unless you have something to convince them
-Sylvan the Traveling Merchant can be found all around the galaxy, selling many items (usually at a discount) as well as providing additional quests in certain sectors. Don't try and provoke him however, as only the strongest and most powerful ships could ever hope to take on his mighty vessel
-Battle over 800 new enemies, including stations that can't evade shots but have stronger defenses, battleships that can wield up to 6 weapons, motherships that wield massive arrays of drones, and more
-Use combat augments to disable your enemies's systems, and install internal upgrades to improve your ship in many different ways without using augment slots
-Upgrade your own crew using the Crew Lab, to specialize them towards certain niches that work better with your playstyles

Needs editing

Skip

	Context	English	Japanese	Actions
	mod-appendix/metadata.xml$/metadata/title	FTL: MULTIVERSE - CORE DATA	FTL: MULTIVERSE (Japanese)
	mod-appendix/metadata.xml$/metadata/description	Contains all core data files and LUA scripts for the base Multiverse mod. Make sure this is ALWAYS patched!	YOU DO NOT NEED TO USE HYPERSPACE.FTL WITH THIS. It is also recommended you do NOT patch Multiverse alongside any mods that are not made specifically for it. FTL Multiverse (MV) is an extensive overhaul mod for the roguelike FTL: Faster Than Light that also uses the hard-coded modding API Hyperspace to accomplish things never before possible in FTL mods. ---Over 200 brand new playable cruisers!--- -Unlock ships through brand new questlines to play as any of the dozens of new factions and experience a wide range of playstyles -Discover secret bonus ships through additional quests or achievements -Unlock powerful Elite vessels with notable strengths and weaknesses as rewards for unlocking other ships ---Dozens of new crew types--- -Find entirely brand new alien species such as the Orchids, Shells, Leeches, as well as other secret species to discover in your travels -Play with many different subtypes of crew like Human Medics, Engi Separatists, Zoltan Monks, and more -Recruit powerful Elite Crew and Unique Characters from special events, who are much stronger than ordinary crew ---New Sectors, Factions, and Lore--- FTL Multiverse introduces an entirely new storyline, which while similar to FTL's, takes place after the original events of the Federation Civil War. It also introduces dozens of new factions, many of which are based on type B and C variants of player ships from the vanilla game! These factions all have their own sectors, ships, crew, and often times special questlines as well where you'll meet some notable characters, even a few you might recognize from vanilla like Slocknog and Kazaaakplethkilik. While far more extensive than the vanilla lore, everything new to MV builds on top of it. ---Brand New Challenges and Endings--- -Fight new minibosses bosses along the way for unlocks and special loot items you can't get anywhere else -Homeworld sectors are now completely revamped, with their own unique events and encounters, including extra deadly elite enemies similar to the Rebel ships you'll find at fleet controlled beacons -Achieve various alternative endings through secret questlines. Your adventure doesn't always have to end with the Flagship! ---Many, many more features--- -Completely reworked stores that now function as additional events and are owned by different factions. Different store owners are more likely to sell different things, and some might not be so keen on selling to you at all unless you have something to convince them -Sylvan the Traveling Merchant can be found all around the galaxy, selling many items (usually at a discount) as well as providing additional quests in certain sectors. Don't try and provoke him however, as only the strongest and most powerful ships could ever hope to take on his mighty vessel -Battle over 800 new enemies, including stations that can't evade shots but have stronger defenses, battleships that can wield up to 6 weapons, motherships that wield massive arrays of drones, and more -Use combat augments to disable your enemies's systems, and install internal upgrades to improve your ship in many different ways without using augment slots -Upgrade your own crew using the Crew Lab, to specialize them towards certain niches that work better with your playstyles

	Context	English	Japanese	Actions
	mod-appendix/metadata.xml$/metadata/description	Contains all core data files and LUA scripts for the base Multiverse mod. Make sure this is ALWAYS patched!	YOU DO NOT NEED TO USE HYPERSPACE.FTL WITH THIS. It is also recommended you do NOT patch Multiverse alongside any mods that are not made specifically for it. FTL Multiverse (MV) is an extensive overhaul mod for the roguelike FTL: Faster Than Light that also uses the hard-coded modding API Hyperspace to accomplish things never before possible in FTL mods. ---Over 200 brand new playable cruisers!--- -Unlock ships through brand new questlines to play as any of the dozens of new factions and experience a wide range of playstyles -Discover secret bonus ships through additional quests or achievements -Unlock powerful Elite vessels with notable strengths and weaknesses as rewards for unlocking other ships ---Dozens of new crew types--- -Find entirely brand new alien species such as the Orchids, Shells, Leeches, as well as other secret species to discover in your travels -Play with many different subtypes of crew like Human Medics, Engi Separatists, Zoltan Monks, and more -Recruit powerful Elite Crew and Unique Characters from special events, who are much stronger than ordinary crew ---New Sectors, Factions, and Lore--- FTL Multiverse introduces an entirely new storyline, which while similar to FTL's, takes place after the original events of the Federation Civil War. It also introduces dozens of new factions, many of which are based on type B and C variants of player ships from the vanilla game! These factions all have their own sectors, ships, crew, and often times special questlines as well where you'll meet some notable characters, even a few you might recognize from vanilla like Slocknog and Kazaaakplethkilik. While far more extensive than the vanilla lore, everything new to MV builds on top of it. ---Brand New Challenges and Endings--- -Fight new minibosses bosses along the way for unlocks and special loot items you can't get anywhere else -Homeworld sectors are now completely revamped, with their own unique events and encounters, including extra deadly elite enemies similar to the Rebel ships you'll find at fleet controlled beacons -Achieve various alternative endings through secret questlines. Your adventure doesn't always have to end with the Flagship! ---Many, many more features--- -Completely reworked stores that now function as additional events and are owned by different factions. Different store owners are more likely to sell different things, and some might not be so keen on selling to you at all unless you have something to convince them -Sylvan the Traveling Merchant can be found all around the galaxy, selling many items (usually at a discount) as well as providing additional quests in certain sectors. Don't try and provoke him however, as only the strongest and most powerful ships could ever hope to take on his mighty vessel -Battle over 800 new enemies, including stations that can't evade shots but have stronger defenses, battleships that can wield up to 6 weapons, motherships that wield massive arrays of drones, and more -Use combat augments to disable your enemies's systems, and install internal upgrades to improve your ship in many different ways without using augment slots -Upgrade your own crew using the Crew Lab, to specialize them towards certain niches that work better with your playstyles
	mod-appendix/metadata.xml$/metadata/title	FTL: MULTIVERSE - CORE DATA	FTL: MULTIVERSE (Japanese)

Loading…

Aleev Translation reverted FTL Multiverse mod-appendix/metadata.xml Japanese	English Contains all core data files and LUA scripts for the base Multiverse mod. Make sure this is ALWAYS patched! Japanese 3197 characters edited Current translation Needs editing ~~Contains all core data files and LUA scripts for the base Multiverse mod. Make sure this is ALWAYS patched!~~YOU DO NOT NEED TO USE HYPERSPACE.FTL WITH THIS. It is also recommended you do NOT patch Multiverse alongside any mods that are not made specifically for it. FTL Multiverse (MV) is an extensive overhaul mod for the roguelike FTL: Faster Than Light that also uses the hard-coded modding API Hyperspace to accomplish things never before possible in FTL mods. ---Over 200 brand new playable cruisers!--- -Unlock ships through brand new questlines to play as any of the dozens of new factions and experience a wide range of playstyles -Discover secret bonus ships through additional quests or achievements -Unlock powerful Elite vessels with notable strengths and weaknesses as rewards for unlocking other ships ---Dozens of new crew types--- -Find entirely brand new alien species such as the Orchids, Shells, Leeches, as well as other secret species to discover in your travels -Play with many different subtypes of crew like Human Medics, Engi Separatists, Zoltan Monks, and more -Recruit powerful Elite Crew and Unique Characters from special events, who are much stronger than ordinary crew ---New Sectors, Factions, and Lore--- FTL Multiverse introduces an entirely new storyline, which while similar to FTL's, takes place after the original events of the Federation Civil War. It also introduces dozens of new factions, many of which are based on type B and C variants of player ships from the vanilla game! These factions all have their own sectors, ships, crew, and often times special questlines as well where you'll meet some notable characters, even a few you might recognize from vanilla like Slocknog and Kazaaakplethkilik. While far more extensive than the vanilla lore, everything new to MV builds on top of it. ---Brand New Challenges and Endings--- -Fight new minibosses bosses along the way for unlocks and special loot items you can't get anywhere else -Homeworld sectors are now completely revamped, with their own unique events and encounters, including extra deadly elite enemies similar to the Rebel ships you'll find at fleet controlled beacons -Achieve various alternative endings through secret questlines. Your adventure doesn't always have to end with the Flagship! ---Many, many more features--- -Completely reworked stores that now function as additional events and are owned by different factions. Different store owners are more likely to sell different things, and some might not be so keen on selling to you at all unless you have something to convince them -Sylvan the Traveling Merchant can be found all around the galaxy, selling many items (usually at a discount) as well as providing additional quests in certain sectors. Don't try and provoke him however, as only the strongest and most powerful ships could ever hope to take on his mighty vessel -Battle over 800 new enemies, including stations that can't evade shots but have stronger defenses, battleships that can wield up to 6 weapons, motherships that wield massive arrays of drones, and more -Use combat augments to disable your enemies's systems, and install internal upgrades to improve your ship in many different ways without using augment slots -Upgrade your own crew using the Crew Lab, to specialize them towards certain niches that work better with your playstyles a month ago
Aleev Marked for edit FTL Multiverse mod-appendix/metadata.xml Japanese	English Contains all core data files and LUA scripts for the base Multiverse mod. Make sure this is ALWAYS patched! Japanese 3197 characters edited Needs editing YOU DO NOT NEED TO USE HYPERSPACE.FTL WITH THIS. It is also recommended you do NOT patch Multiverse alongside any mods that are not made specifically for it. FTL Multiverse (MV) is an extensive overhaul mod for the roguelike FTL: Faster Than Light that also uses the hard-coded modding API Hyperspace to accomplish things never before possible in FTL mods. ---Over 200 brand new playable cruisers!--- -Unlock ships through brand new questlines to play as any of the dozens of new factions and experience a wide range of playstyles -Discover secret bonus ships through additional quests or achievements -Unlock powerful Elite vessels with notable strengths and weaknesses as rewards for unlocking other ships ---Dozens of new crew types--- -Find entirely brand new alien species such as the Orchids, Shells, Leeches, as well as other secret species to discover in your travels -Play with many different subtypes of crew like Human Medics, Engi Separatists, Zoltan Monks, and more -Recruit powerful Elite Crew and Unique Characters from special events, who are much stronger than ordinary crew ---New Sectors, Factions, and Lore--- FTL Multiverse introduces an entirely new storyline, which while similar to FTL's, takes place after the original events of the Federation Civil War. It also introduces dozens of new factions, many of which are based on type B and C variants of player ships from the vanilla game! These factions all have their own sectors, ships, crew, and often times special questlines as well where you'll meet some notable characters, even a few you might recognize from vanilla like Slocknog and Kazaaakplethkilik. While far more extensive than the vanilla lore, everything new to MV builds on top of it. ---Brand New Challenges and Endings--- -Fight new minibosses bosses along the way for unlocks and special loot items you can't get anywhere else -Homeworld sectors are now completely revamped, with their own unique events and encounters, including extra deadly elite enemies similar to the Rebel ships you'll find at fleet controlled beacons -Achieve various alternative endings through secret questlines. Your adventure doesn't always have to end with the Flagship! ---Many, many more features--- -Completely reworContains all core data files and LUA scripts for the base Multiverse mod. Maked stores that now function as additional events and are owned by different factions. Different store owners are more likely to sell different things, and some might not be so keen on selling to you at all unless you have something to convince them -Sylvan the Traveling Merchant can be found all around the galaxy, selling many items (usually at a discount) as well as providing additional quests in certain sectors. Don't try and provoke him however, as only the strongest and most powerful ships could ever hope to take on his mighty vessel -Battle over 800 new enemies, including stations that can't evade shots but have stronger defenses, battleships that can wield up to 6 weapons, motherships that wield massive arrays of drones, and more -Use combat augments to disable your enemies's systems, and install internal upgrades to improve your ship in many different ways without using augment slots -Upgrade your own crew using the Crew Lab, to specialize them towards certain niches that work better with your playstylesure this is ALWAYS patched! a month ago
Aleev Contributor joined FTL Multiverse mod-appendix/metadata.xml Japanese	Contributor joined a month ago
ranhai Translation changed FTL Multiverse mod-appendix/metadata.xml Japanese	English Contains all core data files and LUA scripts for the base Multiverse mod. Make sure this is ALWAYS patched! Japanese 3197 characters edited Current translation Translated ~~Contains all core data files and LUA scripts for the base Multiverse mod. Make sure this is ALWAYS patched！~~YOU DO NOT NEED TO USE HYPERSPACE.FTL WITH THIS. It is also recommended you do NOT patch Multiverse alongside any mods that are not made specifically for it. FTL Multiverse (MV) is an extensive overhaul mod for the roguelike FTL: Faster Than Light that also uses the hard-coded modding API Hyperspace to accomplish things never before possible in FTL mods. ---Over 200 brand new playable cruisers!--- -Unlock ships through brand new questlines to play as any of the dozens of new factions and experience a wide range of playstyles -Discover secret bonus ships through additional quests or achievements -Unlock powerful Elite vessels with notable strengths and weaknesses as rewards for unlocking other ships ---Dozens of new crew types--- -Find entirely brand new alien species such as the Orchids, Shells, Leeches, as well as other secret species to discover in your travels -Play with many different subtypes of crew like Human Medics, Engi Separatists, Zoltan Monks, and more -Recruit powerful Elite Crew and Unique Characters from special events, who are much stronger than ordinary crew ---New Sectors, Factions, and Lore--- FTL Multiverse introduces an entirely new storyline, which while similar to FTL's, takes place after the original events of the Federation Civil War. It also introduces dozens of new factions, many of which are based on type B and C variants of player ships from the vanilla game! These factions all have their own sectors, ships, crew, and often times special questlines as well where you'll meet some notable characters, even a few you might recognize from vanilla like Slocknog and Kazaaakplethkilik. While far more extensive than the vanilla lore, everything new to MV builds on top of it. ---Brand New Challenges and Endings--- -Fight new minibosses bosses along the way for unlocks and special loot items you can't get anywhere else -Homeworld sectors are now completely revamped, with their own unique events and encounters, including extra deadly elite enemies similar to the Rebel ships you'll find at fleet controlled beacons -Achieve various alternative endings through secret questlines. Your adventure doesn't always have to end with the Flagship! ---Many, many more features--- -Completely reworked stores that now function as additional events and are owned by different factions. Different store owners are more likely to sell different things, and some might not be so keen on selling to you at all unless you have something to convince them -Sylvan the Traveling Merchant can be found all around the galaxy, selling many items (usually at a discount) as well as providing additional quests in certain sectors. Don't try and provoke him however, as only the strongest and most powerful ships could ever hope to take on his mighty vessel -Battle over 800 new enemies, including stations that can't evade shots but have stronger defenses, battleships that can wield up to 6 weapons, motherships that wield massive arrays of drones, and more -Use combat augments to disable your enemies's systems, and install internal upgrades to improve your ship in many different ways without using augment slots -Upgrade your own crew using the Crew Lab, to specialize them towards certain niches that work better with your playstyles 2 months ago
ranhai Translation added FTL Multiverse mod-appendix/metadata.xml Japanese	English Contains all core data files and LUA scripts for the base Multiverse mod. Make sure this is ALWAYS patched! Japanese 107 characters edited Translated Contains all core data files and LUA scripts for the base Multiverse mod. Make sure this is ALWAYS patched！ 2 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse mod-appendix/metadata.xml Japanese	English Contains all core data files and LUA scripts for the base Multiverse mod. Make sure this is ALWAYS patched! Japanese 0 characters edited Empty 2 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse mod-appendix/metadata.xml Japanese	English YOU DO NOT NEED TO USE HYPERSPACE.FTL WITH THIS. It is also recommended you do NOT patch Multiverse alongside any mods that are not made specifically for it. FTL Multiverse (MV) is an extensive overhaul mod for the roguelike FTL: Faster Than Light that also uses the hard-coded modding API Hyperspace to accomplish things never before possible in FTL mods. ---Over 200 brand new playable cruisers!--- -Unlock ships through brand new questlines to play as any of the dozens of new factions and experience a wide range of playstyles -Discover secret bonus ships through additional quests or achievements -Unlock powerful Elite vessels with notable strengths and weaknesses as rewards for unlocking other ships ---Dozens of new crew types--- -Find entirely brand new alien species such as the Orchids, Shells, Leeches, as well as other secret species to discover in your travels -Play with many different subtypes of crew like Human Medics, Engi Separatists, Zoltan Monks, and more -Recruit powerful Elite Crew and Unique Characters from special events, who are much stronger than ordinary crew ---New Sectors, Factions, and Lore--- FTL Multiverse introduces an entirely new storyline, which while similar to FTL's, takes place after the original events of the Federation Civil War. It also introduces dozens of new factions, many of which are based on type B and C variants of player ships from the vanilla game! These factions all have their own sectors, ships, crew, and often times special questlines as well where you'll meet some notable characters, even a few you might recognize from vanilla like Slocknog and Kazaaakplethkilik. While far more extensive than the vanilla lore, everything new to MV builds on top of it. ---Brand New Challenges and Endings--- -Fight new minibosses bosses along the way for unlocks and special loot items you can't get anywhere else -Homeworld sectors are now completely revamped, with their own unique events and encounters, including extra deadly elite enemies similar to the Rebel ships you'll find at fleet controlled beacons -Achieve various alternative endings through secret questlines. Your adventure doesn't always have to end with the Flagship! ---Many, many more features--- -Completely reworked stores that now function as additional events and are owned by different factions. Different store owners are more likely to sell different things, and some might not be so keen on selling to you at all unless you have something to convince them -Sylvan the Traveling Merchant can be found all around the galaxy, selling many items (usually at a discount) as well as providing additional quests in certain sectors. Don't try and provoke him however, as only the strongest and most powerful ships could ever hope to take on his mighty vessel -Battle over 800 new enemies, including stations that can't evade shots but have stronger defenses, battleships that can wield up to 6 weapons, motherships that wield massive arrays of drones, and more -Use combat augments to disable your enemies's systems, and install internal upgrades to improve your ship in many different ways without using augment slots -Upgrade your own crew using the Crew Lab, to specialize them towards certain niches that work better with your playstyles -All of this and more awaits you in the completely overhauled experience that Multiverse brings to FTL: Faster Than Light Japanese 0 characters edited Empty 2 months ago

Browse all string changes

nedsociety

Source string comment

DO NOT USE NON-ENGLISH CHARACTERS HERE. SMM WON'T SHOW THEM CORRECTLY.

This is shown as the description of the mod in Slipstream Mod Manager. It is recommended to append a section for translation credits.

Example (ko):

---**Translation Notice**--- Here's the list of Korean translation team: https://github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation/blob/main/AUTHORS_AND_LICENSE.Translation.Korean.md

2 years ago

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
Multiverse	マルチバース	Glossary
with a capital M in both languages

String information

Context

mod-appendix/metadata.xml$/metadata/description

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/mod-appendix/metadata.xml:6

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/mod-appendix/metadata.xml/ja.po, string 2