Forgemaster/data/blueprints.xml.append — Russian @ Weblate: A very rare gun applied to the ship, even though …

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT_INVIS"]/desc

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_SIREN_DRONE_WEAPON"]/title	Stun Projector	Оглушающий излучатель
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_SIREN_DRONE_WEAPON"]/short	Stun Proj.	Огл. излуч.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_SIREN_DRONE_WEAPON"]/desc	Stuns affected crew for a long time and does ion damage.	Оглушает пораженный экипаж на долгое время и наносит ионный урон.
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="FM_COMBAT_BEAM_HULLNT"]/title	Pro-Hull Beam Drone	Ремонтный лучевой дрон
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="FM_COMBAT_BEAM_HULLNT"]/short	Pro-Hull	Ремонт. луч
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="FM_COMBAT_BEAM_HULLNT"]/desc	Restores structural integrity of the enemy ship and damages crew for easier crew kills.	Восстанавливает структурную целостность вражеского корабля и наносит урон экипажу, чтобы легче было его убивать.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_PRO_HULL_DRONE_WEAPON"]/title	Ishimura Beam	Луч "Ишимура"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_PRO_HULL_DRONE_WEAPON"]/short	Ishimura B.	Луч Ишимура
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_PRO_HULL_DRONE_WEAPON"]/desc	weapon for pro-hull drone.	Оружие для ремонтного дрона
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT"]/title	Amalgam artillery	Артиллерия "Амальгама"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT"]/short	Amalgam	Амальгама
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT"]/desc	A very rare gun applied to the ship, even though you cant see it under all these weapons. Inflicts 20 different random effects. Who knows what madman would make something like this?	Очень редкая пушка, устанавливаемая на корабль, хотя ее и не видно под всем этим оружием. Накладывает 20 различных случайных эффектов. Интересно, какой безумец мог создать такое?
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT"]/tooltip	A very rare gun applied to the ship, even though you cant see it under all these weapons. Inflicts 20 different random effects. Who knows what madman would make something like this?	Очень редкая пушка, устанавливаемая на корабль, хотя ее и не видно под всем этим оружием. Накладывает 20 различных случайных эффектов. Интересно, какой безумец мог создать такое?
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT_INVIS"]/title	Amalgam artillery	Артиллерия "Амальгама"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT_INVIS"]/short	Amalgam	Amalgam
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT_INVIS"]/desc	A very rare gun applied to the ship, even though you cant see it under all these weapons. Inflicts 20 different random effects. Who knows what madman would make something like this? Base Cooldown: 45	[Базовая перезарядка: 45] Очень редкая пушка, применяемая на корабле, хотя под всем этим вооружением его не видно. Наносит 20 различных случайных эффектов. Кто знает, какой безумец мог создать нечто подобное?
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT_INVIS"]/tooltip	A very rare gun applied to the ship, even though you cant see it under all these weapons. Inflicts 20 different random effects. Who knows what madman would make something like this?	Очень редкая пушка, устанавливаемая на корабль, хотя ее и не видно под всем этим оружием. Накладывает 20 различных случайных эффектов. Интересно, какой безумец мог создать такое?
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_LASER_ION_MEGA_INVIS"]/title	'Absolution' Rift Inducer	Индуктор разломов "Прощение"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_LASER_ION_MEGA_INVIS"]/short	Absolution	Прощение
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_LASER_ION_MEGA_INVIS"]/desc	The laboratory that created this was destroyed in a mysterious accident, but the blueprints survived. Unleashes sentient storms of ionic destruction on hit, pierces all shields.	Лаборатория, в которой она была создана, была уничтожена в результате загадочной аварии, но чертежи уцелели. Выпускает разумные штормы ионного разрушения при попадании, пробивает все щиты.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_LASER_ION_MEGA_INVIS"]/tooltip	The laboratory that created this was destroyed in a mysterious accident, but the blueprints survived. Unleashes sentient storms of ionic destruction on hit, pierces 2 shields.	Лаборатория, в которой она была создана, была уничтожена в результате загадочной аварии, но чертежи уцелели. Выпускает разумные штормы ионного разрушения при попадании, пробивает 2 щита.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_LASER_ION_MEGA_INVIS"]/spawnCrew/name	Anomaly	Аномалия
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_PLAYER_INVIS"]/title	'Menaulion' Beam+	Луч "Менавла"+
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_PLAYER_INVIS"]/short	Menaulion+	Menaulion+
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_PLAYER_INVIS"]/desc	A Radiant beam that chains faster and faster, pierces 3 shields, and stuns. Deals 4 system and 60 crew damage. Base Cooldown: 60	[Базовая перезарядка: 60] Лучезарный луч, который стреляет быстрее с каждым залпом, проникает сквозь 3 щита и оглушает. Наносит 4 системных и 60 урона экипажу.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_PLAYER_INVIS"]/tooltip	A Radiant beam that chains faster and faster, pierces 3 shields, and stuns. Deals 4 system and 60 crew damage.	Лучезарный луч, который стреляет быстрее с каждым выстрелом, проникает сквозь 3 щита и оглушает. Наносит 4 системных и 60 урона экипажу.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_FLAMETHROWER_INVIS"]/title	Dazhbog	Даждьбог
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_FLAMETHROWER_INVIS"]/short	Dazhbog	Даждьбог
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_FLAMETHROWER_INVIS"]/desc	The spectral gases this weapon burns occasionally coalesce enough to spawn a new Goul. Don't worry about it. Base Cooldown: 60	[Базовая перезарядка: 60] Призрачные газы, сжигаемые этим оружием, иногда сгущаются настолько, что порождают нового Гуля. Не беспокойтесь об этом.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_FLAMETHROWER_INVIS"]/tooltip	DOES NOT pierce shields or pop them, fire this when the enemy shields are down and unleash hell on their ship. Sets tons of fires.	НЕ проникает сквозь щиты и не разрушает их, стреляйте, когда вражеских щитов не будет, и обрушьте ад на вражеский корабль. Устраивает тонны пожаров.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_3_INVIS"]/title	'Hermes' Heavy Missiles	Тяжелая ракетная установка "Гермес"

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT"]/short	Amalgam	Амальгама
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT"]/title	Amalgam artillery	Артиллерия "Амальгама"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT"]/tooltip	A very rare gun applied to the ship, even though you cant see it under all these weapons. Inflicts 20 different random effects. Who knows what madman would make something like this?	Очень редкая пушка, устанавливаемая на корабль, хотя ее и не видно под всем этим оружием. Накладывает 20 различных случайных эффектов. Интересно, какой безумец мог создать такое?
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT_10_EFFECT"]/desc	Let it hit you and you're already dead.	Стоит ему попасть, и ты - труп.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT_10_EFFECT"]/short	Vindicator	Воздаятель
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT_10_EFFECT"]/title	Laser for holyshit10	Лазер для святого10
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT_11_EFFECT"]/desc	Let it hit you and you're already dead.	Стоит ему попасть, и ты - труп.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT_11_EFFECT"]/short	Vindicator	Воздаятель
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT_11_EFFECT"]/title	Laser for holyshit11	Лазер для святого11
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT_19_EFFECT"]/desc	Let it hit you and you're already dead.	Стоит ему попасть, и ты - труп.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT_19_EFFECT"]/short	Vindicator	Воздаятель
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT_19_EFFECT"]/title	Laser for holyshit19	Лазер для святого19
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT_20_EFFECT"]/desc	Let it hit you and you're already dead.	Стоит ему попасть, и ты - труп.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT_20_EFFECT"]/short	Vindicator	Воздаятель
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT_20_EFFECT"]/title	Laser for holyshit20	Лазер для святого20
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT_INVIS"]/desc	A very rare gun applied to the ship, even though you cant see it under all these weapons. Inflicts 20 different random effects. Who knows what madman would make something like this? Base Cooldown: 45	[Базовая перезарядка: 45] Очень редкая пушка, применяемая на корабле, хотя под всем этим вооружением его не видно. Наносит 20 различных случайных эффектов. Кто знает, какой безумец мог создать нечто подобное?
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT_INVIS"]/short	Amalgam	Amalgam
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT_INVIS"]/title	Amalgam artillery	Артиллерия "Амальгама"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT_INVIS"]/tooltip	A very rare gun applied to the ship, even though you cant see it under all these weapons. Inflicts 20 different random effects. Who knows what madman would make something like this?	Очень редкая пушка, устанавливаемая на корабль, хотя ее и не видно под всем этим оружием. Накладывает 20 различных случайных эффектов. Интересно, какой безумец мог создать такое?
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_IMPRISMENT_INDUCER"]/desc	A weapon composed of hard-light projectors and ornate crystalline lensing, capable of rendering even the hardiest of crew vulnerable to attack. Will contain any and all struck crew within a crystalline prison, taking 2x damage from crew and fires. However, weapons only do 1.3x and while in the prisons crew don't suffocate.	Орудие, состоящее из излучателей твердого света и витиеватых кристаллических линз, способное сделать уязвимым для атаки даже самый выносливый экипаж. Заключает всех пораженных членов экипажа в кристаллическую тюрьму, где они получают 2x урона в бою с экипажем и огня. Однако орудие наносит только 1.3х урона, и пока экипаж находится в тюрьме, он не задыхается.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_IMPRISMENT_INDUCER"]/short	Inducer	Индуктор
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_IMPRISMENT_INDUCER"]/title	Imprisment Inducer	Индуктор внушения
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_IMPRISMENT_INDUCER"]/tooltip	A weapon composed of hard-light projectors and ornate crystalline lensing, capable of rendering even the hardiest of crew vulnerable to attack. Will contain any and all struck crew within a crystalline prison, taking 2x damage from crew and fires. However, weapons only do 1.3x and while in the prisons crew don't suffocate.	Орудие, состоящее из излучателей твердого света и витиеватых кристаллических линз, способное сделать уязвимым для атаки даже самый выносливый экипаж. Заключает всех пораженных членов экипажа в кристаллическую тюрьму, где они получают 2x урона в бою с экипажем и огня. Однако орудие наносит только 1.3х урона, и пока экипаж находится в тюрьме, он не задыхается.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_ION_0"]/desc	An ion weapon stripped to its bare minimum at the cost of accuracy.	Ионное орудие, избавленное от лишних деталей ценой потери точности.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_ION_0"]/short	Dinky I.	Динки ион
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_ION_0"]/title	Dinky Ion	Динки ион
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_ION_0"]/tooltip	Cooldown drops the more it fires.	С каждым выстрелом перезарядка ускоряется.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_ION_DUAL"]/desc	Fires 2 energized ion blasts that deal 1 ion damage.	Выстреливает 2 заряженных ионных заряда, наносящих 1 ионный урон.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_ION_DUAL"]/short	Bion	Би-ион
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_ION_DUAL"]/title	Bi-Ion	Би-ион

Loading…

Aleev Translation changed Forgemaster data/blueprints.xml.append Russian	English A very rare gun applied to the ship, even though you cant see it under all these weapons. Inflicts 20 different random effects. Who knows what madman would make something like this? Base Cooldown: 45 Russian 183 characters edited Current translation Translated [Базовая перезарядка: 45] Очень редкая пушка, применяемая на корабле, хотя под всем этим вооружением его не видно. Наносит 20 различных случайных эффектов. Кто знает, какой безумец мог создать нечто подобное? 2 weeks ago
Aleev Marked for edit Forgemaster data/blueprints.xml.append Russian	English A very rare gun applied to the ship, even though you cant see it under all these weapons. Inflicts 20 different random effects. Who knows what madman would make something like this? Base Cooldown: 45 Russian 25 characters edited Needs editing [Базовая перезарядка: 45] 2 weeks ago
Aleev Contributor joined Forgemaster data/blueprints.xml.append Russian	Contributor joined 2 weeks ago
None String added in the repository Forgemaster data/blueprints.xml.append Russian	English A very rare gun applied to the ship, even though you cant see it under all these weapons. Inflicts 20 different random effects. Who knows what madman would make something like this? Base Cooldown: 45 Russian 0 characters edited Empty 2 weeks ago