Forgemaster/data/events_specialfm_forgemaster.xml.append — Russian @ Weblate: For some insane reason, you have decided to attack the …

Translation

Context data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK_SECOND"]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK"]/choice[1]/text	Yes!	Да!
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK"]/choice[1]/event/text	You raise your weapons against Alastair, ready to battle. He looks at you gravely and lets out a chuckle. "Lad, I knew from the fire in your eyes that you'd never be satisfied by what I could give you. Let's see if you've the steel to match your attitude!"	Вы активируете оружие против Алестера, готовые к бою. Он серьезно смотрит на вас и улыбается. "Мальчик, по огонькам в твоих глазах я понял, что ты никогда не удовлетворишься тем, что я могу тебе дать. Посмотрим, хватит ли у тебя мощи, чтобы соответствовать твоему настрою!"
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK"]/choice[2]/text	This is a horrible idea. Go back!	Это ужасная идея. Назад!
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK"]/choice[2]/event/text	Alastair gives you a terrifying wink.	Алестер пугающе подмигивает вам.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK"]/choice[2]/event/choice[1]/text	See what he's offering.	Посмотреть, что он предлагает.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK"]/choice[2]/event/choice[@req="FM_FORGE_LIST_CHECK"]/text	Forge a new weapon, for a price.	Выковать новое оружие за определенную цену.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK"]/choice[2]/event/choice[3]/text	Check Forge recipes.	Проверить рецепты кузницы.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK"]/choice[2]/event/choice[@req="FM_QUEST_LIST"]/text	Browse his proud collection of relics and oddities.	Ознакомиться с его богатой коллекцией реликвий и диковинок.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK"]/choice[2]/event/choice[5]/text	Browse his proud collection of relics and oddities.	Ознакомиться с его богатой коллекцией реликвий и диковинок.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK"]/choice[2]/event/choice[6]/text	Change of heart. Attack!	Изменил точку зрения. Атаковать!
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK"]/choice[2]/event/choice[7]/text	Decline his offer.	Отклонить его предложение.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK"]/choice[2]/event/choice[7]/event/text	"Perhaps later, lad! I'm sure if you come back with some interesting things, I'll be able to find you something extraordinary."	"Возможно, позже, мальчик! Уверен, если ты вернешься с интересными вещами, я смогу найти для тебя что-нибудь необычное".
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK"]/choice[2]/event/choice[7]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK"]/choice[2]/event/choice[7]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK_SECOND"]/text	For some insane reason, you have decided to attack the Forgemaster. Are you really sure you want to do this? He's been so friendly! What could you possibly have to gain?.	По какой-то безумной причине вы решили напасть на Кузнеца. Вы действительно уверены, что хотите это сделать? Он был так дружелюбен! Чего вы хотите добиться этим?
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK_SECOND"]/choice[1]/text	Yes!	Да!
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK_SECOND"]/choice[1]/event/text	You raise your weapons against Alastair, ready to battle. He looks at you gravely and lets out a chuckle. "Lad, I knew from the fire in your eyes that you'd never be satisfied by what I could give you. Let's see if you've the steel to match your attitude!"	Вы активируете оружие против Алестера, готовые к бою. Он серьезно смотрит на вас и улыбается. "Мальчик, по огонькам в твоих глазах я понял, что ты никогда не удовлетворишься тем, что я могу тебе дать. Посмотрим, хватит ли у тебя мощи, чтобы соответствовать твоему настрою!"
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK_SECOND"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK_SECOND"]/choice[2]/text	This is a horrible idea. Go back!	Это ужасная идея. Назад!
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK_SECOND"]/choice[2]/event/text	Alastair gives you a terrifying wink.	Алестер пугающе подмигивает вам.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK_SECOND"]/choice[2]/event/choice[@req="FM_FORGE_LIST_CHECK"]/text	Forge a new weapon, for a price.	Выковать новое оружие за определенную цену.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK_SECOND"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Check Forge recipes.	Проверить рецепты кузницы.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK_SECOND"]/choice[2]/event/choice[3]/text	Check the "Modular Hull" section on your way out.	По пути заглянуть в раздел "Модульный корпус".
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK_SECOND"]/choice[2]/event/choice[4]/text	Change of heart. Attack!	Изменил точку зрения. Атаковать!
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK_SECOND"]/choice[2]/event/choice[5]/text	Decline his offer.	Отклонить его предложение.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK_SECOND"]/choice[2]/event/choice[5]/event/text	"Perhaps later, lad! I'm sure if you come back with some interesting things, I'll be able to find you something extraordinary."	"Возможно, позже, мальчик! Уверен, если ты вернешься с интересными вещами, я смогу найти для тебя что-нибудь необычное".
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK_SECOND"]/choice[2]/event/choice[5]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK_SECOND"]/choice[2]/event/choice[5]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$/dummyroot/FTL[3]/event[@name="FORGEMASTER_DISAPPOINT"]/text	Alastair immediately hails you, his cheery demeanor turned a deadly seriously glare. "Lad. I've warned you not to abuse the tools I made with love and care for you. Killing innocents is something I simply cannot abide by. I doubt you can do it but try to fight with honor, before you die." He cuts comms without allowing you to respond and powers his weapons while jamming your FTL.	Алестер немедленно вызывает вас, его веселый нрав превратился в смертельно серьезный взгляд. "Мальчик. Я предупреждал тебя, чтобы ты не злоупотреблял инструментами, которые я создал с любовью и заботой о тебе. Убийство невинных - это то, с чем я просто не могу смириться. Сомневаюсь, что ты сможешь это сделать, но постарайся сражаться с честью, прежде чем умрешь". Он отключает связь, не дав вам ответить, и включает свое оружие, глуша ваш ССД.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$/dummyroot/FTL[3]/event[@name="FORGEMASTER_DISAPPOINT"]/choice/text	Continue...	Продолжить...

Context	English	Russian
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK"]/choice[2]/text	This is a horrible idea. Go back!	Это ужасная идея. Назад!
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK"]/text	For some insane reason, you have decided to attack the Forgemaster. Are you really sure you want to do this? He's been so friendly! What could you possibly have to gain?	По какой-то безумной причине вы решили напасть на Кузнеца. Вы действительно уверены, что хотите это сделать? Он был так дружелюбен! Что вы хотите извлечь из этого?
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK_SECOND"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK_SECOND"]/choice[1]/event/text	You raise your weapons against Alastair, ready to battle. He looks at you gravely and lets out a chuckle. "Lad, I knew from the fire in your eyes that you'd never be satisfied by what I could give you. Let's see if you've the steel to match your attitude!"	Вы активируете оружие против Алестера, готовые к бою. Он серьезно смотрит на вас и улыбается. "Мальчик, по огонькам в твоих глазах я понял, что ты никогда не удовлетворишься тем, что я могу тебе дать. Посмотрим, хватит ли у тебя мощи, чтобы соответствовать твоему настрою!"
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK_SECOND"]/choice[1]/text	Yes!	Да!
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK_SECOND"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Check Forge recipes.	Проверить рецепты кузницы.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK_SECOND"]/choice[2]/event/choice[3]/text	Check the "Modular Hull" section on your way out.	По пути заглянуть в раздел "Модульный корпус".
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK_SECOND"]/choice[2]/event/choice[4]/text	Change of heart. Attack!	Изменил точку зрения. Атаковать!
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK_SECOND"]/choice[2]/event/choice[5]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK_SECOND"]/choice[2]/event/choice[5]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK_SECOND"]/choice[2]/event/choice[5]/event/text	"Perhaps later, lad! I'm sure if you come back with some interesting things, I'll be able to find you something extraordinary."	"Возможно, позже, мальчик! Уверен, если ты вернешься с интересными вещами, я смогу найти для тебя что-нибудь необычное".
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK_SECOND"]/choice[2]/event/choice[5]/text	Decline his offer.	Отклонить его предложение.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK_SECOND"]/choice[2]/event/choice[@req="FM_FORGE_LIST_CHECK"]/text	Forge a new weapon, for a price.	Выковать новое оружие за определенную цену.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK_SECOND"]/choice[2]/event/text	Alastair gives you a terrifying wink.	Алестер пугающе подмигивает вам.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK_SECOND"]/choice[2]/text	This is a horrible idea. Go back!	Это ужасная идея. Назад!
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_ATTACK_SECOND"]/text	For some insane reason, you have decided to attack the Forgemaster. Are you really sure you want to do this? He's been so friendly! What could you possibly have to gain?.	По какой-то безумной причине вы решили напасть на Кузнеца. Вы действительно уверены, что хотите это сделать? Он был так дружелюбен! Чего вы хотите добиться этим?
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGEMASTER_TRADES_NORMAL"]/eventButton[@name="UI_FORGEMASTER_SECOND_PROMPT"]/inactiveTooltip	Unavailable: You cannot do this while in danger!	Недоступно: Вы не можете это сделать, находясь в опасности!
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGEMASTER_TRADES_NORMAL"]/eventButton[@name="UI_FORGEMASTER_SECOND_PROMPT"]/tooltip	Open the Forgemaster menu.	Открыть меню Кузнеца.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGEMASTER_TRADES_NORMAL"]/text	"You look like a lad with a discerning eye. What say I show you some weapons who've caught my fancy?" (Note: You may now press the Forge button at any time in order to access a second prompt.)	"Ты похож на мальчика с наметанным глазом. Как насчет того, чтобы показать тебе кое-какое оружие, которое мне приглянулось?" (Примечание: теперь вы можете в любой момент нажать кнопку "Кузница", чтобы получить доступ ко второй подсказке).
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGEMASTER_TRADES_RARE"]/eventButton[@name="UI_FORGEMASTER_SECOND_PROMPT"]/inactiveTooltip	Unavailable: You cannot do this while in danger!	Недоступно: Вы не можете это сделать, находясь в опасности!
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGEMASTER_TRADES_RARE"]/eventButton[@name="UI_FORGEMASTER_SECOND_PROMPT"]/tooltip	Open the Forgemaster menu.	Открыть меню Кузнеца.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGEMASTER_TRADES_RARE"]/text	"My good lad! I'm in an great mood today and would love to show you some of my special stock. Please lad take your pick and enjoy!" (Note: You may now press the Forge button at any time in order to access a second prompt.)	"Мой славный мальчик! Сегодня у меня отличное настроение, и я с удовольствием покажу тебе некоторые из моих специальных вещей. Пожалуйста, мальчик, выбирай и наслаждайся!" (Примечание: теперь вы можете в любой момент нажать кнопку "Кузница", чтобы получить доступ ко второй подсказке).
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGEMASTER_TRADES_RARE_PLUS"]/eventButton[@name="UI_FORGEMASTER_SECOND_PROMPT"]/inactiveTooltip	Unavailable: You cannot do this while in danger!	Недоступно: Вы не можете это сделать, находясь в опасности!
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGEMASTER_TRADES_RARE_PLUS"]/eventButton[@name="UI_FORGEMASTER_SECOND_PROMPT"]/tooltip	Open the Forgemaster menu.	Открыть меню Кузнеца.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGEMASTER_TRADES_RARE_PLUS"]/text	"Ohohohoh lad! One of my old friends passed by with some exotic stock for me to tinker with. Why don't I set aside a few of them for you to purchase if you like? Nothing like spreading joy, eh lad?" (Note: You may now press the Forge button at any time in order to access a second prompt.)	"Охо-хо-хо, мальчик! Один из моих старых друзей проходил мимо с некоторыми экзотическими растениями для меня. Почему бы мне не выделить несколько из них тебе, чтобы ты мог приобрести их, если захочешь? Нет ничего лучше, чем распространять радость, а, мальчик?" (Примечание: теперь вы можете в любой момент нажать кнопку "Кузница", чтобы получить доступ ко второй подсказке).
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_COMBAT_DRONE"]/choice[@req="FM_AMBER_DRONE_LIST" and @lvl="0"]/text	You must have a Crystal Heavy MK I and an Assault Drone to forge this drone.	Чтобы выковать этого дрона, у вас должены быть Тяжелый кристалл мод. I и Штурмовой дрон.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_COMBAT_DRONE"]/choice[@req="FM_AMBER_DRONE_LIST" and @lvl="1"]/text	Overcharge the lattice of the Crystal Heavy MK I with the Assault Drone's particles to forge the Amber Combat Drone.	Перезарядить решетку Тяжелого кристалла мод. I частицами Штурмового дрона, чтобы выковать Янтарного боевого дрона.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_COMBAT_DRONE"]/choice[@req="FM_CRYSTAL_DRONE_LIST" and @lvl="0"]/text	You must have a Crystal Scatter and an Assault Drone to forge this drone.	Чтобы выковать этого дрона, у вас должны быть Осколочный кристалл и Штурмовой дрон.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_COMBAT_DRONE"]/choice[@req="FM_CRYSTAL_DRONE_LIST" and @lvl="1"]/text	Calibrate the resonant frequencies of the Crystal Scatter's projectiles using the core of the Assault Drone to forge the Crystal Combat Drone.	Откалибровать резонансные частоты снарядов Осколочного кристалла, используя ядро Штурмового дрона, чтобы выковать Кристаллический боевой дрон.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_COMBAT_DRONE"]/choice[@req="FM_CURA_DRONE_LIST" and @lvl="0"]/text	You must have a Manager Drone, Conservative Combat Drone, and Battle Drone MK I to forge this drone.	Чтобы выковать этот дрон, у вас должны быть Управляющий дрон, Консервативный боевой дрон и Боевой дрон мод. I.