FTL Multiverse/data/achievements.xml — Korean @ Weblate: They never saw it coming

Translation

Context data/achievements.xml$/FTL/achievement[17]/name

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/achievements.xml$/FTL/achievement[9]/desc	Get to sector 5 without firing a shot, using an offensive drone, or teleporting.	구역 5까지 무기, 공격용 드론, 텔레포트를 이용하지 않고 진행하기.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[10]/name	On a Wing and a Prayer	마지막 잎새
data/achievements.xml$/FTL/achievement[10]/desc	Get to sector 5 without repairing at a store.	구역 5까지 상점에서 수리하지 않고 진행하기.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[11]/name	Ballistophobia	미사일은 나의 원쑤!
data/achievements.xml$/FTL/achievement[11]/desc	Get to sector 8 without using missiles/bombs.	구역 8까지 미사일이나 폭탄 없이 진행하기.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[12]/name	Technophobia	으악!! 최첨단기술이다!!
data/achievements.xml$/FTL/achievement[12]/desc	Get to sector 8 without using drones.	구역 8까지 드론없이 진행하기.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[13]/name	Living off the Land	안 사요, 안 사!
data/achievements.xml$/FTL/achievement[13]/desc	Get to sector 8 without buying at a store (Repairs are ok).	구역 8까지 진행하면서 상점에서 수리 외에 아무 것도 구매하지 않기.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[14]/name	No Redshirts Here	우린 아무도 죽게 두지 않는다
data/achievements.xml$/FTL/achievement[14]/desc	Get to sector 8 without losing a crewmember.	구역 8까지 진행하면서 승무원을 잃지 않기.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[15]/name	Some people just like to watch ships burn	불난 배에 부채질
data/achievements.xml$/FTL/achievement[15]/desc	Have every square of an enemy ship on fire simultaneously.	적대적인 함선의 모든 부분에 불 지르기.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[16]/name	Astronomically Low Odds	뒤로 넘어져도 코가 깨진다
data/achievements.xml$/FTL/achievement[16]/desc	Fail to evade 5 shots in a row with a fully powered and upgraded engine.	최대 업그레이드된 엔진에 전력을 완전히 공급하고 있는 상태에서 적의 공격에 다섯 번 연속 명중당하기.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[17]/name	They never saw it coming	뭐에 당했는 지도 모를 걸?
data/achievements.xml$/FTL/achievement[17]/desc	Use the Weapon Pre-Igniter augmentation to destroy an enemy ship in one volley before the enemy can get a single shot off.	무기 조기 점화기를 이용 중인 상태에서 한 번의 전탄발사로 적선이 공격하기도 전에 파괴하기.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[18]/name	BOARDING OBJECTIVE SUCCESSFUL	인간 시대의 끝이 도래했다
data/achievements.xml$/FTL/achievement[18]/desc	Have a single boarding drone kill 4 crewmembers on one ship.	하나의 강습 드론으로 한 함선에서 4명의 적 선원 살해.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[19]/name	Trustworthy Auto-Pilot	믿음직한 자동 조종 장치
data/achievements.xml$/FTL/achievement[19]/desc	Defeat an enemy ship with all of your crew aboard it.	모든 선원을 적함에 태운 상태로 전투 승리.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[20]/name	Slice and Dice	별 모양으로 잘라볼게요
data/achievements.xml$/FTL/achievement[20]/desc	Hit every room of a ship with at least one beam in under 5 seconds.	적어도 하나 이상의 빔 무기를 사용하여 5초 이내로 적함의 모든 시설 타격.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[21]/name	Victory through Asphyxiation	진공 포장
data/achievements.xml$/FTL/achievement[21]/desc	Empty the oxygen (Net level less than 5 percent) of a non-automated, hostile enemy ship.	무인기가 아닌 적대적인 함선의 공기를 모두 제거하기(5% 이하).
data/achievements.xml$/FTL/achievement[22]/name	The United Federation
data/achievements.xml$/FTL/achievement[22]/desc	Have six unique aliens on the Kestrel Cruiser simultaneously.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[23]/name	Full Arsenal
data/achievements.xml$/FTL/achievement[23]/desc	Have 11 systems installed on the Kestrel Cruiser at one time.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[24]/name	Tough Little Ship
data/achievements.xml$/FTL/achievement[24]/desc	As the Kestrel Cruiser, repair back to full health when it only has 1 HP remaining.

Context	English	Korean
data/achievements.xml$/FTL/achievement[10]/desc	Get to sector 5 without repairing at a store.	구역 5까지 상점에서 수리하지 않고 진행하기.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[10]/name	On a Wing and a Prayer	마지막 잎새
data/achievements.xml$/FTL/achievement[11]/desc	Get to sector 8 without using missiles/bombs.	구역 8까지 미사일이나 폭탄 없이 진행하기.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[11]/name	Ballistophobia	미사일은 나의 원쑤!
data/achievements.xml$/FTL/achievement[12]/desc	Get to sector 8 without using drones.	구역 8까지 드론없이 진행하기.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[12]/name	Technophobia	으악!! 최첨단기술이다!!
data/achievements.xml$/FTL/achievement[13]/desc	Get to sector 8 without buying at a store (Repairs are ok).	구역 8까지 진행하면서 상점에서 수리 외에 아무 것도 구매하지 않기.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[13]/name	Living off the Land	안 사요, 안 사!
data/achievements.xml$/FTL/achievement[14]/desc	Get to sector 8 without losing a crewmember.	구역 8까지 진행하면서 승무원을 잃지 않기.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[14]/name	No Redshirts Here	우린 아무도 죽게 두지 않는다
data/achievements.xml$/FTL/achievement[15]/desc	Have every square of an enemy ship on fire simultaneously.	적대적인 함선의 모든 부분에 불 지르기.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[15]/name	Some people just like to watch ships burn	불난 배에 부채질
data/achievements.xml$/FTL/achievement[16]/desc	Fail to evade 5 shots in a row with a fully powered and upgraded engine.	최대 업그레이드된 엔진에 전력을 완전히 공급하고 있는 상태에서 적의 공격에 다섯 번 연속 명중당하기.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[16]/name	Astronomically Low Odds	뒤로 넘어져도 코가 깨진다
data/achievements.xml$/FTL/achievement[17]/desc	Use the Weapon Pre-Igniter augmentation to destroy an enemy ship in one volley before the enemy can get a single shot off.	무기 조기 점화기를 이용 중인 상태에서 한 번의 전탄발사로 적선이 공격하기도 전에 파괴하기.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[17]/name	They never saw it coming	뭐에 당했는 지도 모를 걸?
data/achievements.xml$/FTL/achievement[18]/desc	Have a single boarding drone kill 4 crewmembers on one ship.	하나의 강습 드론으로 한 함선에서 4명의 적 선원 살해.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[18]/name	BOARDING OBJECTIVE SUCCESSFUL	인간 시대의 끝이 도래했다
data/achievements.xml$/FTL/achievement[19]/desc	Defeat an enemy ship with all of your crew aboard it.	모든 선원을 적함에 태운 상태로 전투 승리.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[19]/name	Trustworthy Auto-Pilot	믿음직한 자동 조종 장치
data/achievements.xml$/FTL/achievement[1]/desc	Get to sector 5.	구역 5까지 진행하기.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[1]/name	Just Getting Started	자 이제 시작이야
data/achievements.xml$/FTL/achievement[20]/desc	Hit every room of a ship with at least one beam in under 5 seconds.	적어도 하나 이상의 빔 무기를 사용하여 5초 이내로 적함의 모든 시설 타격.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[20]/name	Slice and Dice	별 모양으로 잘라볼게요
data/achievements.xml$/FTL/achievement[21]/desc	Empty the oxygen (Net level less than 5 percent) of a non-automated, hostile enemy ship.	무인기가 아닌 적대적인 함선의 공기를 모두 제거하기(5% 이하).
data/achievements.xml$/FTL/achievement[21]/name	Victory through Asphyxiation	진공 포장
data/achievements.xml$/FTL/achievement[22]/desc	Have six unique aliens on the Kestrel Cruiser simultaneously.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[22]/name	The United Federation
data/achievements.xml$/FTL/achievement[23]/desc	Have 11 systems installed on the Kestrel Cruiser at one time.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[23]/name	Full Arsenal

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 15 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/achievements.xml$/FTL/achievement[17]/name

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/achievements.xml:114

String age

2 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/data/achievements.xml/ko.po, string 33